6.16 서울에서 부산까지（ソウルから釜山まで） — Epoché
この 篇 へん でできるようになること 本文 ほんぶん の 移動 いどう 手段 しゅだん ・ 時間 じかん ・ 切符 きっぷ の 説明 せつめい を 読み よみ 、 予約 よやく や 出発 しゅっぱつ について 短く みじかく 書く かく 。 에서 〜 까지 と 로 ／ 으로 を 使い つかい 、 町 まち から 町 まち への 移動 いどう を 韓国 かんこく 語 ご で 言う ゆう 。 方言 ほうげん についての 本文 ほんぶん の 見 み 方 かた を 読み取り よみとり 、 難し むずかし さと 面白 おもしろ さを 短い みじかい 文 ぶん で 言う ゆう 。 걸려요 ・ 매진돼요 ・ 어두워져요 を 含む ふくむ 句 く を、 手本 てほん に 続け つづけ て 声 こえ に 出す だす 。 前提 ぜんてい : 6.15 まで。 この 文章 ぶんしょう について 話 はなし 編 へん 第 だい 2 期 き 3 課 か では 切符 きっぷ を 買う かう やりとりを 練習 れんしゅう しました。 今回 こんかい は、 列車 れっしゃ に 乗っ のっ てソウルから 釜山 ふざん へ 向かう むかう 説明 せつめい 文 ぶん です。 準備 じゅんび 、 出発 しゅっぱつ 、 窓 まど の 外 そと 、 途中 とちゅう の 町 まち 、 到着 とうちゃく 先 さき の 言葉 ことば と 食べ物 たべもの へと、 視点 してん が 移り うつり ます。 地名 ちめい の 順 じゅん だけでなく、 見える みえる ものと 聞こえる きこえる ものにも 注目 ちゅうもく しましょう。 車窓 しゃそう の 山 やま 、 釜山 ふざん の 言葉 ことば 、 市場 しじょう の 魚 さかな というように、 旅先 たびさき を 感じる かんじる 手がかり てがかり が 置か おか れています。 最後 さいご は 昔 むかし と 今 いま を 比べ くらべ 、 移動 いどう の 速 はや さを 食事 しょくじ の 時間 じかん で 表し あらわし ます。 語表 ごひょう 動き うごき 、 時間 じかん 、 町 まち の 様子 ようす を 表す あらわす 語 ご です。 안 はこの 本文 ほんぶん では「 中 ちゅう 」という 場所 ばしょ の 語 ご です。 語 ご 品詞 ひんし 意味 いみ 本文 ほんぶん の 例 れい 訳 わけ 부산 固有 こゆう 名詞 めいし 釜山 ふざん 곧 부산이에요 すぐ 釜山 ふざん です 한국 固有 こゆう 名詞 めいし 韓国 かんこく 한국에서 두 번째로 韓国 かんこく で 二 に 番 ばん 目 め に 크다 形容 けいよう 詞 し 大きい おおきい 큰 도시예요 大きい おおきい 都市 とし です 도시 名詞 めいし 都市 とし 큰 도시예요 大きい おおきい 都市 とし です 서울 固有 こゆう 名詞 めいし ソウル 서울에서 아주 멀어요 ソウルからとても 遠い とおい です 아주 副詞 ふくし とても 아주 빨라요 とても 速い はやい です 멀다 形容 けいよう 詞 し 遠い とおい 아주 멀어요 とても 遠い とおい です 앞 名詞 めいし 前 まえ 부산 앞에는 釜山 ふざん の 前 まえ には 남해 固有 こゆう 名詞 めいし 南海 なんかい 남해가 있어요 南海 なんかい があります 있다 動詞 どうし ・ 形容 けいよう 詞 し ある 남해가 있어요 南海 なんかい があります 기차 名詞 めいし 汽車 きしゃ ・ 列車 れっしゃ 기차로 가요 列車 れっしゃ で 行き いき ます 가다 動詞 どうし 行く いく 기차로 가요 列車 れっしゃ で 行き いき ます 이 冠形詞 かんけいし この 이 기차는 この 列車 れっしゃ は 빠르다 形容 けいよう 詞 し 速い はやい 아주 빨라요 とても 速い はやい です 이름 名詞 めいし 名前 なまえ 이름이 케이티엑스예요 名前 なまえ がKTXです 시간 名詞 めいし 時間 じかん 두 시간 반쯤 걸려요 二 に 時間 じかん 半 はん ほどかかります 반 名詞 めいし 半分 はんぶん ・ 半 はん 두 시간 반쯤 二 に 時間 じかん 半 はん ほど 걸리다 動詞 どうし かかる 두 시간 반쯤 걸려요 二 に 時間 じかん 半 はん ほどかかります 표 名詞 めいし 切符 きっぷ 표는 미리 예매하는 것이 좋아요 切符 きっぷ は 前 まえ もって 予約 よやく するのがよいです 미리 副詞 ふくし 前 まえ もって 미리 예매하는 것이 前 まえ もって 予約 よやく することが 예매 名詞 めいし 予約 よやく ・ 前売り まえうり 購入 こうにゅう 예매하는 것이 좋아요 予約 よやく するのがよいです 것 依存名詞 いぞんめいし こと 예매하는 것이 좋아요 予約 よやく するのがよいです 좋다 形容 けいよう 詞 し よい 예매하는 것이 좋아요 予約 よやく するのがよいです 주말 名詞 めいし 週末 しゅうまつ 주말에는 표가 週末 しゅうまつ は 切符 きっぷ が 빨리 副詞 ふくし 早く はやく 빨리 매진돼요 早く はやく 売り切れ うりきれ ます 인터넷 名詞 めいし インターネット 인터넷으로 예매할 수 있어요 インターネットで 予約 よやく できます 서울역 固有 こゆう 名詞 めいし ソウル 駅 えき 서울역에서 출발해요 ソウル 駅 えき から 出発 しゅっぱつ します 출발 名詞 めいし 出発 しゅっぱつ 서울역에서 출발해요 ソウル 駅 えき から 出発 しゅっぱつ します 창문 名詞 めいし 窓 まど 창문 밖으로 窓 まど の 外 そと に 밖 名詞 めいし 外 そと 밖이 갑자기 어두워져요 外 そと が 急 きゅう に 暗く くらく なります 산 名詞 めいし 山 やま 산이 보여요 山 やま が 見え みえ ます 보이다 動詞 どうし 見える みえる 산이 보여요 山 やま が 見え みえ ます 많다 形容 けいよう 詞 し 多い おおい 생선이 아주 많아요 魚 さかな がとても 多い おおい です 나라 名詞 めいし 国 くに 산이 많은 나라예요 山 やま が 多い おおい 国 くに です 안 名詞 めいし 中 なか 산 안으로 山 やま の 中 なか へ 들어가다 動詞 どうし 入る はいる 산 안으로 들어가면 山 やま の 中 なか に 入る はいる と 대전 固有 こゆう 名詞 めいし 大田 おおた 대전은 중간에 있어요 大田 おおた は 途中 とちゅう にあります 대구 固有 こゆう 名詞 めいし 大邱 てぐ 대구를 지나면 大邱 てぐ を 過ぎる すぎる と 중간 名詞 めいし 途中 とちゅう ・ 中間 ちゅうかん 중간에 있어요 途中 とちゅう にあります 곧 副詞 ふくし すぐ 곧 부산이에요 すぐ 釜山 ふざん です 사람 名詞 めいし 人 ひと 부산 사람은 釜山 ふざん の 人 ひと は 사투리 名詞 めいし 方言 ほうげん 사투리를 써요 方言 ほうげん を 使い つかい ます 소리 名詞 めいし 音 おと 소리가 좀 달라요 音 おと が 少し すこし 違い ちがい ます 좀 副詞 ふくし 少し すこし 좀 어려워요 少し すこし 難しい むずかしい です 처음 名詞 めいし ・ 副詞 ふくし 初め はじめ ・ 最初 さいしょ 처음에는 좀 어려워요 最初 さいしょ は 少し すこし 難しい むずかしい です 어렵다 形容 けいよう 詞 し 難しい むずかしい 좀 어려워요 少し すこし 難しい むずかしい です 조금 副詞 ふくし 少し すこし 조금 들으면 재미있어요 少し すこし 聞く きく と 面白い おもしろい です 듣다 動詞 どうし 聞く きく 조금 들으면 少し すこし 聞く きく と 재미있다 形容 けいよう 詞 し 面白い おもしろい 들으면 재미있어요 聞く きく と 面白い おもしろい です 생선 名詞 めいし 食用 しょくよう の 魚 さかな 생선을 많이 먹어요 魚 さかな をたくさん 食べ たべ ます 많이 副詞 ふくし たくさん 생선을 많이 먹어요 魚 さかな をたくさん 食べ たべ ます 먹다 動詞 どうし 食べる たべる 생선을 많이 먹어요 魚 さかな をたくさん 食べ たべ ます 시장 名詞 めいし 市場 しじょう 시장에 가면 市場 しじょう に 行く いく と 여름 名詞 めいし 夏 なつ 여름에는 남해에서 夏 なつ は 南海 なんかい で 수영 名詞 めいし 水泳 すいえい 수영을 해요 泳ぎ およぎ ます 하다 動詞 どうし する 수영을 해요 泳ぎ およぎ ます 옛날 名詞 めいし 昔 むかし 옛날에는 서울에서 昔 むかし はソウルから 하루 名詞 めいし 一 いち 日 にち 하루가 걸렸어요 一 いち 日 にち かかりました 지금 名詞 めいし ・ 副詞 ふくし 今 いま 지금은 아침에 今 いま は 朝 あさ に 아침 名詞 めいし 朝 あさ 아침에 떠나면 朝 あさ に 発て たて ば 떠나다 動詞 どうし 発つ たつ ・ 出発 しゅっぱつ する 아침에 떠나면 朝 あさ に 発て たて ば 점심 名詞 めいし 昼食 ちゅうしょく 점심을 부산에서 먹을 수 있어요 昼ごはん ひるごはん を 釜山 ふざん で 食べ たべ られます 번째 依存名詞 いぞんめいし 番 ばん 目 め 두 번째로 큰 도시예요 二 に 番 ばん 目 め に 大きい おおきい 都市 とし です 케이티엑스 名詞 めいし KTX 이름이 케이티엑스예요 名前 なまえ がKTXです 매진되다 動詞 どうし 売り切れる うりきれる 빨리 매진돼요 早く はやく 売り切れ うりきれ ます 예매하다 動詞 どうし 予約 よやく する・ 前売り まえうり で 買う かう 미리 예매하는 것이 좋아요 前 まえ もって 予約 よやく するのがよいです 갑자기 副詞 ふくし 急 きゅう に 갑자기 어두워져요 急 きゅう に 暗く くらく なります 어둡다 形容 けいよう 詞 し 暗い くらい 밖이 갑자기 어두워져요 外 そと が 急 きゅう に 暗く くらく なります -어지다 補助 ほじょ 動詞 どうし 〜くなる 어두워져요 暗く くらく なります 지나다 動詞 どうし 通る とおる ・ 過ぎる すぎる 대구를 지나면 大邱 てぐ を 過ぎる すぎる と 서울말 名詞 めいし ソウルの 言葉 ことば 서울말과 소리가 좀 달라요 ソウルの 言葉 ことば と 音 おと が 少し すこし 違い ちがい ます 型 かた のメモ 本文 ほんぶん の 句 く 意味 いみ と 働き はたらき 서울에서 부산까지 ソウルから 釜山 ふざん まで。 出発 しゅっぱつ 地 ち を 에서 、 終点 しゅうてん を 까지 で 表し あらわし ます。 기차로 가요 列車 れっしゃ で 行き いき ます。 로 は 移動 いどう の 手段 しゅだん を 示し しめし ています。 인터넷으로 インターネットで。 使う つかう 道具 どうぐ や 方法 ほうほう を 表し あらわし ます。 대구를 지나면 大邱 てぐ を 過ぎる すぎる と。 後 あと に 述べる のべる ことの 条件 じょうけん です。 手段 しゅだん の 助詞 じょし は、 母音 ぼいん で 終わる おわる 名詞 めいし と 終声 しゅうせい ㄹ の 名詞 めいし には 로 、ほかの 終声 しゅうせい のある 名詞 めいし には 으로 を 付け つけ ます。 地名 ちめい の 後 あと の 에서 と、 乗り物 のりもの の 後 あと の 로 を 分ける わける と、どこから 何 なん で 行く いく かが 伝わり つたわり ます。 本文 ほんぶん の 예매할 수 있어요 ・ 먹을 수 있어요 と 예매하는 것이 좋아요 の 形 かたち と、 어두워져요 の -어지다 の 形 かたち は 後 あと の 課 か で 学び まなび ます。 今 いま は、 予約 よやく できる、 食べ たべ られる、 予約 よやく するのがよい、 暗く くらく なる、という 意味 いみ のまとまりとして 読み よみ ましょう。 日本 にっぽん 語 ご の「から」をすべて 同じ おなじ 助詞 じょし にしないようにしましょう。 移動 いどう の 出発 しゅっぱつ 地 ち は 에서 、 時 とき の 始まり はじまり は 부터 を 基本 きほん に 使い つかい ます。 부터 が 場所 ばしょ を 表す あらわす 語 ご に 付く つく こともありますが、この 課 か では 出発 しゅっぱつ 地 ち と 開始 かいし 時刻 じこく を 区別 くべつ して 練習 れんしゅう します。 기차로 は「 列車 れっしゃ を 使っ つかっ て」、 기차에서 は「 列車 れっしゃ の 中 なか で」です。「 列車 れっしゃ で 行く いく 」の「で」を 動作 どうさ の 場所 ばしょ と 取り違え とりちがえ ないようにします。 列車 れっしゃ の 中 なか で 食べる たべる 話 はなし なら 에서 を 使え つかえ ます。 旅 たび の 流れ ながれ と 対訳 たいやく 山 やま を 見 み たあと、 列車 れっしゃ が 山 やま の 中 なか へ 入り はいり 、 外 そと が 暗く くらく なるという 描写 びょうしゃ になります。「トンネル」という 語 ご を 知ら しら なくても、 場所 ばしょ と 様子 ようす から 場面 ばめん を 思い浮かべ おもいうかべ られます。 方言 ほうげん の 段落 だんらく は「 最初 さいしょ は 難しい むずかしい 」と 認め みとめ た 後 あと に、「 少し すこし 聞く きく と 面白い おもしろい 」と 続け つづけ ています。「 少し すこし 聞け きけ ば 必ず かならず 理解 りかい できる」とまでは 述べ のべ ていません。 分から わから ない 音 おと にも 興味 きょうみ を 持つ もつ とい