3.3 家と暮らし — Epoché
この 課 か でできるようになること 家 いえ の 中 なか の 物 もの や 場所 ばしょ を 言い いい 、 物 もの がどこにあるかを 短い みじかい 文 ぶん で 伝え つたえ られる。 開ける あける ・ 閉める しめる 、つける・ 消す けす を 使い分け つかいわけ 、 家事 かじ を 해요 体 からだ で 言える いえる 。 방 ・ 화장실 ・ 책상 ・ 불 の 意味 いみ を、 日本 にっぽん 語 ご の 字面 じづら だけで 決め きめ ずに 捉え とらえ られる。 前提 ぜんてい : 8.2 まで。 家 いえ の 中 なか を 言葉 ことば でたどる 家 いえ の 中 なか の 語 ご には、 漢字音 かんじおん が 手がかり てがかり になる 語 ご と、 音 おと で 覚える おぼえる 固有語 こゆうご があります。 방 （ 房 ぼう ）は 部屋 へや 、 문 （ 門 もん ）はドア、 창문 （ 窓 まど 門 もん ）は 窓 まど です。 日本 にっぽん 語 ご の 音読み おんよみ から 予測 よそく し、 実際 じっさい の 音 おと を 聞い きい て 確かめ たしかめ ましょう。 집 （ 家 いえ ）・ 부엌 （ 台所 だいどころ ）・ 열쇠 （ 鍵 かぎ ）は 固有語 こゆうご です。 括弧 かっこ の 日本 にっぽん 語 ご は 意味 いみ で、これらの 語 ご を 漢字 かんじ で 書く かく ということではありません。 화장실 （ 化粧 けしょう 室 しつ ）はトイレです。 化粧 けしょう をする 場所 ばしょ だけではありません。 책상 （ 冊 さつ 床 ゆか ）は 机 つくえ で、ベッドは 침대 （寢臺）です。 漢字 かんじ の「 床 ゆか 」が 見え みえ ても、 同じ おなじ 物 もの だとは 限り かぎり ません。 불 は 火 ひ のほかに 明かり あかり も 指し さし ます。 部屋 へや を 明るく あかるく するなら 불 をつけ、 暗く くらく するなら 불 を 消し けし ます。 전기 は 電気 でんき ・ 電力 でんりょく を 表す あらわす 語 ご です。 日本 にっぽん 語 ご の「 電気 でんき をつける」を、 一 いち 字 じ ずつ 전기 に 置き換え おきかえ て 覚える おぼえる より、 部屋 へや の 明かり あかり は 불을 켜다 、 消す けす のは 불을 끄다 と 組 くみ で 覚え おぼえ ましょう。 전기를 켜다 があらゆる 場面 ばめん で 誤り あやまり なのではなく、ここでは 部屋 へや の 明かり あかり の 自然 しぜん な 言い いい 方 かた を 練習 れんしゅう します。 거실 は 居間 いま 、 온돌 は 床 ゆか 暖房 だんぼう です。 거실 바닥 は「 居間 いま の 床 ゆか 」。 床 ゆか 暖房 だんぼう のある 部屋 へや では 床 ゆか に 座っ すわっ たり、 布団 ふとん を 敷い しい たりする 暮らし くらし もありますが、ベッドを 使う つかう 家 いえ もあります。 家 いえ の 形 かたち を 一 ひと つに 決め きめ ず、 目 め の 前 まえ の 場所 ばしょ や 物 もの を 言葉 ことば にしてみましょう。 語表 ごひょう 語 ご と 短い みじかい 組み合わせ くみあわせ を 聞い きい てください。 漢字 かんじ 欄 らん が 空欄 くうらん ではなく「―」の 語 ご は、この 表 ひょう では 漢字 かんじ を 当て あて ていません。 텔레비전 ・ 컴퓨터 ・ 가스 のような 外来語 がいらいご もあります。 語表 ごひょう — 家 いえ の 中 なか 語 ご 漢字 かんじ 品詞 ひんし 意味 いみ 例文 れいぶん 訳 わけ 집 ― 名詞 めいし 家 いえ ・うち 우리 집 うちの 家 いえ 방 房 ぼう 名詞 めいし 部屋 へや 제 방 私 わたくし の 部屋 へや 부엌 ― 名詞 めいし 台所 だいどころ 부엌 안 台所 だいどころ の 中 なか 화장실 化粧 けしょう 室 しつ 名詞 めいし トイレ 집 화장실 家 いえ のトイレ 문 門 もん 名詞 めいし ドア・ 門 もん 문 앞 ドアの 前 まえ 창문 窓 まど 門 もん 名詞 めいし 窓 まど 부엌 창문 台所 だいどころ の 窓 まど 정원 庭園 ていえん 名詞 めいし 庭 にわ ・ 庭園 ていえん 。ふつうの 家 いえ の 前庭 ぜんてい は 마당 우리 정원 うちの 庭 にわ 벽 壁 かべ 名詞 めいし 壁 かべ 방 벽 部屋 へや の 壁 かべ 바닥 ― 名詞 めいし 床 ゆか ・ 底 そこ 바닥에 앉다 床 ゆか に 座る すわる 주소 住所 じゅうしょ 名詞 めいし 住所 じゅうしょ ・アドレス 집 주소 自宅 じたく の 住所 じゅうしょ 語表 ごひょう — 物 もの と 道具 どうぐ 語 ご 漢字 かんじ 品詞 ひんし 意味 いみ 例文 れいぶん 訳 わけ 침대 寢臺 名詞 めいし ベッド 큰 침대 大きい おおきい ベッド 책상 冊 さつ 床 ゆか 名詞 めいし 机 つくえ 제 책상 私 わたくし の 机 つくえ 의자 椅子 いす 名詞 めいし 椅子 いす 작은 의자 小さい ちいさい 椅子 いす 냉장고 冷 れい 藏 ぞう 庫 こ 名詞 めいし 冷蔵 れいぞう 庫 こ 큰 냉장고 大きい おおきい 冷蔵 れいぞう 庫 こ 텔레비전 ― 名詞 めいし テレビ 우리 집 텔레비전 うちのテレビ 컴퓨터 ― 名詞 めいし コンピューター・パソコン 제 컴퓨터 私 わたくし のパソコン 전화 電話 でんわ 名詞 めいし 電話 でんわ 친구의 전화 友人 ゆうじん からの 電話 でんわ 시계 時計 とけい 名詞 めいし 時計 とけい 시계 소리 時計 とけい の 音 おと 열쇠 ― 名詞 めいし 鍵 かぎ 집 열쇠 家 いえ の 鍵 かぎ 불 ― 名詞 めいし 火 ひ ・ 明かり あかり 방 불 部屋 へや の 明かり あかり 물 ― 名詞 めいし 水 みず ・ 湯 ゆ 뜨거운 물 熱い あつい お 湯 ゆ 가스 ― 名詞 めいし ガス 가스 사용 ガスの 使用 しよう 거울 ― 名詞 めいし 鏡 かがみ 큰 거울 大きい おおきい 鏡 かがみ 가구 家具 かぐ 名詞 めいし 家具 かぐ 새 가구 新しい あたらしい 家具 かぐ 상자 箱 ばこ 子 こ 名詞 めいし 箱 ばこ 작은 상자 小さい ちいさい 箱 ばこ 쓰레기 ― 名詞 めいし ごみ 쓰레기를 버리다 ごみを 捨てる すてる 신문 新聞 しんぶん 名詞 めいし 新聞 しんぶん 오늘 신문 今日 きょう の 新聞 しんぶん 편지 便 びん 紙 し 名詞 めいし 手紙 てがみ 친구의 편지 友人 ゆうじん の 手紙 てがみ 語表 ごひょう — 毎日 まいにち の 動作 どうさ と 時間 じかん 語 ご 漢字 かんじ 品詞 ひんし 意味 いみ 例文 れいぶん 訳 わけ 살다 ― 動詞 どうし 住む すむ ・ 暮らす くらす 서울에 살다 ソウルに 住む すむ 열다 ― 動詞 どうし 開ける あける 문을 열다 ドアを 開ける あける 닫다 ― 動詞 どうし 閉める しめる 창문을 닫다 窓 まど を 閉める しめる 켜다 ― 動詞 どうし つける・ 電源 でんげん を 入れる いれる 불을 켜다 明かり あかり をつける 끄다 ― 動詞 どうし 消す けす ・ 電源 でんげん を 切る きる 텔레비전을 끄다 テレビを 消す けす 청소 淸掃 名詞 めいし 掃除 そうじ 방 청소 部屋 へや の 掃除 そうじ 요리 料理 りょうり 名詞 めいし 料理 りょうり 요리를 잘하다 料理 りょうり が 上手 じょうず だ 설거지 ― 名詞 めいし 食器 しょっき 洗い あらい ・ 皿洗い さらあらい 설거지를 하다 食器 しょっき を 洗う あらう 아침 ― 名詞 めいし 朝 あさ ・ 朝食 ちょうしょく 아침을 먹다 朝食 ちょうしょく を 食べる たべる 하루 ― 名詞 めいし 一 いち 日 にち 하루 종일 一 いち 日 にち 中 ちゅう 実文 じつぶん で 通す とおす 在り あり かを 聞く きく 文 ぶん 、 物 もの を 動かす うごかす 文 ぶん 、 家事 かじ の 文 ぶん を 読ん よん でみましょう。「 丸 まる ごと 覚える おぼえる 一 いち 文 ぶん 」とある 文 ぶん は、 形 かたち の 説明 せつめい は 後 あと の 課 か です。 今 いま は 語 ご の 意味 いみ と 使う つかう 場面 ばめん をつかみます。 설거지 の 例 れい にある 여보 は、 夫婦 ふうふ の 間 あいだ の 呼びかけ よびかけ です。 実文 じつぶん — 家 いえ の 中 なか 語 ご 実文 じつぶん ・ 語句 ごく 訳 わけ 집 우리는 집에 갑니다. [1] 私 わたくし たちは 家 いえ に 帰り かえり ます。 집 우리 집은 학교 근처에 있습니다. [2] うちの 家 いえ は 学校 がっこう の 近く ちかく にあります。 방 방 있어요? [3] 部屋 へや はありますか。 방 예, 저 지금 작은 방에 있어요. [4] はい、 私 わたくし は 今 いま 、 小さい ちいさい 部屋 へや にいます。 丸 まる ごと 覚える おぼえる 一 いち 文 ぶん （ 形 かたち の 説明 せつめい は 後 あと の 課 か ）。 부엌 우리는 부엌에 가요. [5] 私 わたくし たちは 台所 だいどころ へ 行き いき ます。 부엌 엄마, 부엌에서 맛있는 냄새가 나요! [6] ママ、 台所 だいどころ からいいにおいがします！ 丸 まる ごと 覚える おぼえる 一 いち 文 ぶん （ 形 かたち の 説明 せつめい は 後 あと の 課 か ）。 화장실 화장실이 어디예요? [7] トイレはどこですか。 화장실 화장실에 있어요. [8] （その 人 ひと は）トイレにいます。 문 문을 닫아요! [9] ドアを 閉め しめ てください！ 문 문을 여세요! [10] ドアを 開け あけ てください！ 丸 まる ごと 覚える おぼえる 一 いち 文 ぶん （ 形 かたち の 説明 せつめい は 後 あと の 課 か ）。 창문 창문을 닫으세요! [11] 窓 まど を 閉め しめ てください！ 丸 まる ごと 覚える おぼえる 一 いち 文 ぶん （ 形 かたち の 説明 せつめい は 後 あと の 課 か ）。 창문 창문을 열어주세요. [12] 窓 まど を 開け あけ てください。 丸 まる ごと 覚える おぼえる 一 いち 文 ぶん （ 形 かたち の 説明 せつめい は 後 あと の 課 か ）。 정원 고양이가 정원에서 놀고 있습니다. [13] 猫 ねこ が 庭 にわ で 遊ん あそん でいます。 丸 まる ごと 覚える おぼえる 一 いち 文 ぶん （ 形 かたち の 説明 せつめい は 後 あと の 課 か ）。 정원 그 정원이 보여요? [14] その 庭 にわ が 見え みえ ますか。 丸 まる ごと 覚える おぼえる 一 いち 文 ぶん （ 形 かたち の 説明 せつめい は 後 あと の 課 か ）。 벽 주차장 벽이 새카매요. [15] 駐車 ちゅうしゃ 場 じょう の 壁 かべ が 真っ黒 まっくろ です。 丸 まる ごと 覚える おぼえる 一 いち 文 ぶん （ 形 かたち の 説明 せつめい は 後 あと の 課 か ）。 벽 시계를 벽에 걸어요. [16] 時計 とけい を 壁 かべ に 掛け かけ ます。 바닥 엄마, 화장실 바닥이 물바다예요. [17] ママ、トイレの 床 ゆか が 水浸し みずびたし です。 바닥 바닥이 차가워요. 床 ゆか が 冷たい つめたい です。 주소 주소가 어떻게 되세요? [18] ご 住所 じゅうしょ はどちらですか。 丸 まる ごと 覚える おぼえる 一 いち 文 ぶん （ 形 かたち の 説明 せつめい は 後 あと の 課 か ）。 주소 이메일 주소가 뭐예요? [19] メールアドレスは 何 なん ですか。 実文 じつぶん — 物 もの と 道具 どうぐ 語 ご 実文 じつぶん ・ 語句 ごく 訳 わけ 침대 이 침대는 어디다가 둘까요? [20] このベッドはどこに 置き おき ましょうか。 丸 まる ごと 覚える おぼえる 一 いち 文 ぶん （ 形 かたち の 説明 せつめい は 後 あと の 課 か ）。 침대 그는 침대에 앉았어요. [21] 彼 かれ はベッドに 座り すわり ました。 丸 まる ごと 覚える おぼえる 一 いち 文 ぶん （ 形 かたち の 説明 せつめい は 後 あと の 課 か ）。 책상 이것은 책상입니다. [22] これは 机 つくえ です。 책상 책상 위에 책이 있어요. [23] 机 つくえ の 上 うえ に 本 ほん があります。 의자 코트는 의자 위에 있어요. コートは 椅子 いす の 上 うえ にあります。 의자 의자가 자꾸 삐걱거려요. [24] 椅子 いす がしきりにきしみます。 냉장고 우유는 냉장고에 있어요. [25] 牛乳 ぎゅうにゅう は 冷蔵 れいぞう 庫 こ にあります。 냉장고 계란이 몇 개 있어요? 冷蔵 れいぞう 庫 こ に 卵 たまご は 何 なん 個 こ ありますか。 丸 まる ごと 覚える おぼえる 一 いち 文 ぶん （ 形 かたち の 説明 せつめい は 後 あと の 課 か ）。 텔레비전 이것은 텔레비전입니다. [26] これはテレビです。 텔레비전 텔레비전이 없어요? [27] テレビはないのですか。 丸 まる ごと 覚える おぼえる 一 いち 文 ぶん （ 形 かたち の 説明 せつめい は 後 あと の 課 か ）。 컴퓨터 컴퓨터가 있어요. [28] コンピューターがあります。 컴퓨터 저는 컴퓨터를 사용합니다. [29] 私 わたくし はコンピ