2.9 介詞 在从到给跟 — 動作の起点・終点・対象を示す — Epoché
この課でできるようになること 動作の場所、出発点、相手を、動詞の前で示せます。 時間と場所の「〜から〜まで」を組み立てられます。 誰のためにするか、誰と一緒にするかを区別できます。 前提 ：2.8。時間・場所を動詞の前に置く形を学びました。ここでは、名詞の前に短い語を添えて、その名詞と動作の関係を示します。 名詞と一組にして、動詞の前へ 介詞 は、名詞などの前に置いて、場所・出発点・相手といった関係を表す語です。まず介詞と名詞を一組にし、そのまとまりを動詞の前に置きます。 我们在学校学英文。 [1] 私たちは学校で英語を学びます。 在学校 が学校で、 学英文 が英語を学ぶという部分です。何を学ぶかを言う前に、どこで学ぶかを示しています。 型は、主語＋介詞と名詞のまとまり＋動詞＋必要な目的語です。介詞だけを動詞の近くへ移すのでなく、後ろの名詞と一緒に扱います。まず動作を見つけ、その前に場所や相手を置くと、文の組み立てが見えます。 基本の五つ 介詞 この課での意味 短いまとまり 在 〜で 在家 从 〜から 从家 到 〜まで 到家 给 〜に・〜のために 给他 跟 〜と・〜に向かって 跟他 她在银行工作。 [2] ／ 风从北边来。 [3] 彼女は銀行で働きます。／風は北から来ます。 在银行 は働く場所、 从北边 は風の来る方向です。どちらも動作の前にあります。 北边 はここでは「北の方」という語として読んでおきます。位置を表す語のくわしい説明は、後の「方位と位置」の課に回します。 表の訳はこの課での使い方です。同じ字が別の働きをすることもあるので、字を見つけただけで介詞だと決めません。後ろに名詞があり、そのまとまりが何の関係を示すかを見ます。なお、 到家 は単独ではふつう「家に着く」と読まれます。表と下の対比の「家まで」は、 从 〜 到 〜の中で終点を示す形です。次の節の 到公司 も同じ働きをします。 日本語ならどう言うか 日本語は家「から」、彼「と」のように、関係を表す助詞を名詞の後ろに置きます。この課の中国語では、名詞の前です。意味を対応させたあと、名詞の前後を確かめましょう。 日本語 中国語 家で 在家 家から 从家 家まで 到家 彼のために 给他 彼と 跟他 日本語の順をそのまま移して 家从・他跟 としないでください。まとまりは 从家・跟他 です。後ろの名詞が誰・どこを表すかを確かめてから、その前の一字を選びます。 出発点と終点を、一組で言う 从 ＋A＋ 到 ＋Bで、AからBまでという範囲を表します。場所なら出発点と終点、時間なら始まりと終わりです。範囲を表すまとまりを先に置き、その後ろに動作や所要時間を続けます。 从家到公司要花多长时间？ [4] 家から会社まで、どれくらい時間がかかりますか。 从家 と 到公司 で範囲を作ります。後ろの 要花多长时间 は、どれくらい時間がかかるかを尋ねる部分です。まだ学んでいない語を含むので、ここでは分けずに丸ごと「どれくらいかかる」として読みます。 这家店从星期一到星期六都营业。 [5] この店は月曜から土曜まで毎日営業します。 从星期一 が始まり、 到星期六 が終わりです。 都 はここでは、その範囲の日がみな当てはまることを表します。 营业 は営業することです。 一日の予定を言うときも、先に始まりと終わりを決めます。時刻二つを置くのか、場所二つを置くのかを区別し、そのあとに何をするかを続けます。この課では、始まりと終わりを動詞の前で一つの範囲にまとめる形を練習します。 誰のためにするか、誰とするか 给 は、動作を向ける相手や、その人のためにすることを示します。何をするのか、何を対象にするのかまで続けて読むと、その相手が動作にどう関わるかが分かります。 我给你剥橙子。 [6] ／ 他给他母亲写信。 [7] 私はあなたのためにオレンジの皮をむきます。／彼は母親に手紙を書きます。 剥橙子 と 写信 は、それぞれ動作とその対象を表します。相手は、その動作と対象より前に置きます。 跟 は、一緒にする相手や、話しかける相手を示します。 跟他买 は、この課では彼と一緒に買うという意味で読みます。彼のために買うなら 给他买 です。短い形で、相手が「一緒に買う相手」か「その人のために買う相手」かを比べたあと、何を買うかも続けてください。 不要跟他说。 [8] 彼に言わないでください。話す相手の 跟他 が、言うという動詞の前にあります。 不要 は、ここではしないでくださいという言い方です。 英語のtalk to himにつられて、相手のまとまりを動詞の後ろへ置かないでください。上の文では 跟他 をまとめて動詞の前に置きます。 語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 在 介詞 〜で 名詞の前に置く 在家吃 家で食べる 从 介詞 〜から 名詞の前に置く 从家里 家から 到 介詞 〜まで 終点を示す 从早到晚 朝から晩まで 给 介詞・動詞 〜に・〜のために／与える ここでは動作の相手を示す 我给你剥橙子。 [6] オレンジをむいてあげよう。 跟 介詞 〜と・〜に向かって ここでは一緒にする相手・話す相手 她跟我同年。 [9] 彼女は僕と同い年だ。 剥 動詞 皮をむく 我给你剥橙子。 [6] オレンジをむいてあげよう。 橙子 名詞 オレンジ 我给你剥橙子。 [6] オレンジをむいてあげよう。 营业 動詞 営業する 周日营业 日曜日に営業する 花 動詞 時間やお金がかかる・使う ここでは所要時間 花时间 時間をかける 練習 在・从・到・给・跟 を使って埋めてください。①学校で英語を学ぶ： 我们＿学校学英文。 ②北から風が来る： 风＿北边来。 ③家から会社まで： 从家＿公司 ④あなたのためにオレンジをむく： 我＿你剥橙子。 ⑤彼に言わないで： 不要＿他说。 ⑥彼と知り合いだ： ＿他认识 ⑦あなたのために買う： 我＿你买 日本語を中国語にしてください。①彼女は銀行で働きます、②私はあなたのためにオレンジの皮をむきます、③彼は母親に手紙を書きます。 上の実文の語順を崩した 不要说跟他。 を、介詞のまとまりが動詞の前に来るよう直してください。短いまとまり 昨天从 も正しい順にしてください。 自分の一日について、 从 と 到 を使った文を二つ書いてください。時間の始まりと終わりを一文、場所の出発点と終点を一文にします。架空の予定でもかまいません。 〈彼のために買う／彼と一緒に買う〉に合う介詞を 给・跟 から選び、その違いを説明してください。 音読： 在我前面走。 [10] （私の前を歩いてください。 前面 は「〜の前」という語として読みます）と、本文の 不要跟他说。 [8] 、 从家到公司要花多长时间？ [4] を読みます。介詞の後ろの名詞を一組として意識してください。 聞く練習：次の二つを ▶ で聞き、聞こえた字を書きます。 到 は第四声、 刀 は第一声です。 到 刀 この課のまとめ 介詞は名詞の前で一組になり、そのまとまりを動詞の前へ置きます。 日本語の名詞と助詞の順とは逆です。 範囲の始まりと終わり、動作の相手の役割を分けて考えます。 次の課へ 次の2.10は連動文です。買いに行く、車で行くといった動作を、一つの文で動詞を並べて表します。 答え 我们在学校学英文。 [1] ／ 风从北边来。 [3] ／ 从家到公司 ／ 我给你剥橙子。 [6] ／ 不要跟他说。 [8] ／ 跟他认识 ／ 我给你买 。③は本文の実文の範囲の部分です。⑥は「彼と」の相手なので 跟 、⑦は相手のためにするので 给 です。 她在银行工作。 [2] ／ 我给你剥橙子。 [6] ／ 他给他母亲写信。 [7] 相手と場所のまとまりが、動詞の前にあります。 不要跟他说。 [8] ／ 从昨天 。話す相手を動詞の前に、昨日を介詞の後ろに置きます。 例： 我从早到晚工作。 （私は朝から晩まで働きます。） 我从家到学校走路。 （私は家から学校まで歩きます。）一文目は時間、二文目は場所の範囲です。自分の予定に合う内容に替えてください。 给 は彼のために買う、 跟 は彼と一緒に買う、です。相手が利益を受ける人か、一緒に行動する人かが違います。 参考文献 Tatoeba 文 #344497（ 我们在学校学英文。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/344497 Tatoeba 文 #1419300（ 她在银行工作。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1419300 Tatoeba 文 #2456086（ 风从北边来。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2456086 Tatoeba 文 #3667869（ 从家到公司要花多长时间？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/3667869 Tatoeba 文 #1417541（ 这家店从星期一到星期六都营业。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1417541 Tatoeba 文 #6683011（ 我给你剥橙子。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/6683011 Tatoeba 文 #4270096（ 他给他母亲写信。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/4270096 Tatoeba 文 #1531671（ 不要跟他说。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1531671 Tatoeba 文 #894170（ 她跟我同年。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/894170 Tatoeba 文 #517553（ 在我前面走。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/517553