8.77 赤毛組合（1）— 語り手が分かっていない — Epoché
この篇でできるようになること ★ 語り手が分かっていない ことの働きが分かる。 ★ 結論を先に、根拠をあとに 出す運びをたどれる。 ★ 種明かしが値打ちを下げる という考えが読み取れる。 ★長い服装の描写を 一語ずつ読まずに 通せる。 前提 : 8.76 まで。型は 3.32 まで。語は 4.48 まで。訳は 7.8 まで。 読む前に 語り手は ワトソン という医者です。ホームズの友人で、★ ホームズの事件を書き留めている人 です。 ある秋の日、ワトソンがホームズを訪ねると、★ 燃えるような赤毛の、太った年配の男 が客として来ていました。名は ジェイベズ・ウィルソン 。★ この篇では、まだ事件の話が始まりません。 ★ 始まる前に何をしているのか ——★ それがこの篇の読みどころです。 ★読 D の長い話に入る 赤毛組合は 八篇 に分けてあります。★ 読 C までは、一篇で話が終わっていました。 ★ ここからは、八篇でひとつの話です。 どう違うか 一篇で終わる話 ★ 八篇つづく話 伏線 置いてすぐ回収する ★ 三篇あとに回収する 人物 その篇だけ出る ★ 覚えておく必要がある 読み方 一気に読む ★ 前の篇を思い出しながら読む ★ だから、この八篇では「まとめ」を毎回置きます。 ★ 前の篇で何があったかを、篇のはじめに短く書きます。 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。本文は 1145 語、文は 58 本、いちばん長い一文は 49 語です。 ホームズが客を言い当てるところを見ます。 that he has at some time done manual labour, that he takes snuff, that he is a Freemason, that he has been in China ★ that 節が四つ並んでいます （本文ではもう一つ足して五つ）。★ 根拠は一つも言っていません。 ★ 結果だけを並べています。 そしてウィルソンが聞きます—— How, in the name of good-fortune, did you know all that 。★ この問いが、この篇の運びを作ります。 ★ 問われてから、ホームズは根拠を言います。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 去年の秋のある日、私は友人のシャーロック・ホームズ氏を訪ねました。すると彼は、燃えるような赤毛をした、たいそう太った赤ら顔の年配の紳士と、熱心に話し込んでいるところでした。邪魔をしたことを詫びて、私が引き下がろうとすると、ホームズはいきなり私を部屋に引き入れ、後ろの扉を閉めました。 「これ以上ないほどよいときに来てくれたよ、ワトソン君」と彼は愛想よく言いました。 「取り込み中かと思ったのだが。」 「そのとおりだ。大いに取り込み中さ。」 「それなら、隣の部屋で待っていよう。」 「とんでもない。ウィルソンさん、この紳士は、私がとりわけうまく解決した事件の多くで、私の相棒であり助け手だった人です。あなたの件でも、きっと大いに役に立ってくれるでしょう。」 太った紳士は椅子から半ば腰を浮かせ、ひょいと頭を下げて挨拶しました。脂肪に囲まれた小さな目で、すばやく、ちょっと問いかけるような視線を投げながら。 「その長椅子にかけたまえ」とホームズは言い、肘掛け椅子に身を沈めて、指先を突き合わせました。物事を裁くような気分のときの、彼の癖です。「ワトソン君、君も私と同じく、奇妙なもの、しきたりの外にあるもの、日々の暮らしの単調な決まりごとの外にあるものが好きなのは知っているよ。君はその好みを、熱心さで示してきた。その熱心さに駆られて、私のささやかな冒険の数々を記録し、こう言ってよければ、いくらか飾り立ててきたのだからね。」 「君の事件は、確かに私にとってこの上なく興味深いものだったよ」と私は言いました。 「覚えているだろう、先日、メアリー・サザーランド嬢が持ち込んだごく単純な問題に取りかかる直前に、私はこう言った。奇妙な効果や並はずれた組み合わせを求めるなら、人生そのものに行かなければならない。人生はいつだって、どんな想像の働きよりもはるかに大胆なのだから、と。」 「その説には、失礼ながら疑いをはさんだがね。」 「そうだったね、先生。だがそれでも、君は私の考えに同意せざるをえないよ。さもなければ、君の理性がその重みに耐えかねて崩れ、私が正しいと認めるまで、事実の上に事実を積み上げ続けるからね。さて、こちらのジェイベズ・ウィルソンさんが、今朝わざわざ訪ねて来てくださって、ある話を始められたのだ。それは、私がここしばらく聞いたなかでも、とりわけ奇妙な話の一つになりそうだ。君は私がこう言うのを聞いたことがあるだろう。最も奇妙で最も類のない事柄は、大きな犯罪よりも小さな犯罪と結びついていることがとても多く、ときには、そもそも本当に犯罪が行われたのかどうか疑う余地のあるところに現れる、と。これまで聞いたかぎりでは、今度の件が犯罪の例なのかどうか、私には何とも言えない。だが、事の成り行きは、確かに私が聞いたなかで最も奇妙なものの一つだ。ウィルソンさん、たいへん恐れ入りますが、お話をもう一度初めからしていただけませんか。お願いするのは、友人のワトソン博士が初めの部分を聞いていないからというだけではありません。話の性質が風変わりなので、できるかぎりの細かい点を、あなたご自身の口から聞きたいのです。ふつうは、事の成り行きをわずかでも示されれば、記憶に浮かぶ何千もの似た事件を手がかりに、自分の考えを進めることができます。ところが今度の場合は、私の信じるかぎり、事実が類のないものだと認めざるをえないのです。」 恰幅のよい依頼人は、いささか得意げな様子で胸を張り、外套の内ポケットから、汚れてしわくちゃの新聞を引っぱり出しました。彼が頭を前に突き出し、新聞を膝の上に平らに広げて、広告欄に目を走らせているあいだに、私はその男をよく見て、友人のやり方にならい、服装や見かけに表れているかもしれない手がかりを読み取ろうと努めました。 けれども、私はその観察から大したものは得られませんでした。客はどこから見ても、ありふれた平凡なイギリスの商人で、太っていて、もったいぶっていて、鈍そうでした。かなりだぶだぶの灰色の羊飼い格子のズボンをはき、あまり清潔とはいえない黒のフロックコートを前を開けたまま着て、くすんだ色のチョッキには、重そうな真鍮のアルバート鎖をつけ、飾りとして四角い穴のあいた金属片をぶら下げていました。すり切れたシルクハットと、しわになったビロードの襟のついた色あせた茶色の外套が、彼のそばの椅子の上に置いてありました。結局、どれほど見ても、その男には燃えるような赤い頭と、顔に浮かぶひどい悔しさと不満の表情のほかには、目立つところは何もありませんでした。 シャーロック・ホームズのすばやい目は私のしていることを見て取り、私の問いかけるような視線に気づくと、笑いながら首を振りました。「この人がかつて肉体労働をしていたこと、嗅ぎたばこをやること、フリーメイソンであること、中国にいたことがあること、そして近ごろかなりの量の書きものをしたこと。こうした明らかな事実のほかには、私には何も推し量れないね。」 ジェイベズ・ウィルソン氏は、人差し指を新聞に置いたまま、目は私の友人に向けて、椅子からぱっと身を起こしました。 「いったいどうして、そんなことがすっかりお分かりになったんです、ホームズさん」と彼は尋ねました。「たとえば、私が肉体労働をしていたことが、どうして分かったんです。まったくそのとおりで、私は船大工から始めたんですよ。」 「あなたの手ですよ。右手が左手よりひとまわり大きい。あなたはその手で働いてきたので、筋肉がより発達しているのです。」 「では、嗅ぎたばことフリーメイソンは？」 「どうやってそれを読み取ったかをお話しして、あなたの知性を侮るようなことはしません。とりわけ、あなたは自分の結社の厳しい決まりにいささか反して、弧とコンパスの胸飾りのピンをつけているのですから。」 「ああ、そうだ、それを忘れていました。でも、書きものは？」 「右の袖口が五インチにわたってあれほどてかてかしていて、左の袖口には、机につくひじのあたりにすべすべしたところがある。それがほかに何を示すというのです？」 「なるほど。でも、中国は？」 「あなたが右の手首のすぐ上に入れている魚の入れ墨は、中国でしか彫れないものです。私は入れ墨について少しばかり研究し、その分野の文献に寄稿したこともあります。魚のうろこを淡い桃色に染めるあの手法は、中国にまったく特有のものです。そのうえ、あなたの時計の鎖に中国の硬貨がぶら下がっているのを見れば、事はなおさら簡単になります。」 ジェイベズ・ウィルソン氏は重々しく笑いました。「いやはや、驚いた」と彼は言いました。「初めは何かうまいことをなさったのだと思いましたが、結局は何でもなかったんですね。」 「ワトソン、どうやら私は説明するという間違いを犯しているようだね」とホームズは言いました。「ほら、『 Omne ignotum pro magnifico 』（知られぬものはすべて偉大なものとして通る）というだろう。こんなに正直に話していたら、私のささやかな評判も、もともと大したものではないが、難破してしまうよ。ウィルソンさん、広告は見つかりませんか。」 語釈 帯の外の語は 101 語です。★ 読 D でいちばん多い篇の一つ です。★ 半分近くが衣服と体つきの語 で、★ そこは一語ずつ覚えなくてよいところ です。 語（品詞） 意味 注 Ah en 間 ああ Ah, the garden looks lovely in the morning light. ああ、朝の光の中で庭はとても美しく見えます。 Albert en 名 アルバート。 Albert chain は懐中時計の鎖 British en 形 英国の The British team worked hard to win the match. 英国のチームはその試合に勝つために懸命に努力しました。 China en 名 中国 Chinese en 形 中国の She ordered a bowl of Chinese noodles for lunch. 彼女は昼食に中国の麺を一杯注文しました。 Freemason en 名 フリーメイソンの会員 His grandfather was a proud Freemason for many years. 彼の祖父は長年、誇り高きフリーメイソンの会員でした。 Freemasonry en 名 フリーメイソンであること He joined Freemasonry because he admired its old traditions. 彼は古い伝統に魅了されてフリーメイソンであることを選びました。 Holmes en 名 ホームズ Mary en 名 メアリー Mr en 名 Mister の略 Omne en 代 ★ラテン語。すべての Sutherland en 名 サザランド。別の事件の依頼人 Watson en 名 ワトソン。語り手 Wilson en 名 ウィルソン。この事件の依頼人 abruptly en 副 急に The meeting ended abruptly when the fire alarm rang. 火災報知器が鳴ったとき、会議は急に終わりました。 apology en 名 おわび He offered a sincere apology for missing the appointment. 彼は約束に遅れたことについて心からのおわびを述べました。 arc en 名 弧（ arc-and-compass ＝弧とコンパスの形） The rainbow formed a bright arc across the sky. 虹は空に明るい弧を描きました。 armchair en 名 ひじかけ椅子 He fell asleep in his favorite old armchair. 彼はお気に入りの古いひじかけ椅子で眠ってしまいました。 baggy en 形 だぶだぶの He wore a baggy sweater on the cold morning. 彼は寒い朝にだぶだぶのセーターを着ていました。 bizarre en 形 奇怪な The scientist described a truly bizarre discovery in the lab. その科学者は研究室での実に奇怪な発見について説明しました。 blazing en 形 燃えるような The blazing sun made the desert almost unbearable to cross. 燃えるような太陽のせいで砂漠を渡るのはほとんど耐えられませんでした。 bob en 名 ちょこんとした会釈 He gave a small bob of his head and smiled. 彼は小さくちょこんと会釈をして微笑みました。 brassy en 形 真ちゅうの The old lamp had a dull brassy shine to it. その古いランプにはくすんだ真ちゅうの光沢がありました。 breastpin en 名 胸のピン She wore a small silver breastpin on her collar. 彼女はえりに小さな銀の胸のピンを着けていました。 candid en 形 率直な The reporter asked for a candid opinion about the plan. 記者はその計画について率直な意見を求めました。 carpenter en 名 大工 The carpenter built a sturdy table from old oak wood. その大工は古いオークの木でしっかりしたテーブルを作りました。 chagrin en 名 くやしさ To his chagrin, the train had already left the