3.29 体と心のようす — 一字の形容詞と、二字の形容詞 — Epoché
この課でできるようになること 体の調子や気分、人柄を短い文で描けます。 高ぶる気持ちと落ち着いた様子を、場面で言い分けられます。 興味の対象を正しい位置に置いて書けます。 前提 ：3.28。 ありさまをそのまま述べる 人や物の様子を言うとき、中国語の形容詞は述語に直接立ちます。 是 を入れず、「主語＋ 很 ＋形容詞」の形で、どんな様子かを述べます。 很 などの程度を表す語とも組み合わせます。 帅 ・ 笨 ・ 烦 ・ 浓 ・ 浅 ・ 湿 のような一字の語は、日常の会話でも使います。一方、 寒冷 ・ 黑暗 ・ 宁静 には、文章寄りの響きがあります。ただし、字数だけで会話か文章かを決めるわけではありません。 冷静 ・ 放松 ・ 无聊 などは二字でも身近な会話に出ます。 中国語 意味 他们的牛都很肥。 [1] 彼らの牛はみんなとても太っています。 她有点天真。 [2] 彼女は少し世間知らずなところがあります。 你看起来很无聊。 [3] あなたは退屈そうに見えます。 体つき、物事への見方、いまの退屈さは、すべて違う内容です。似た「様子」の語でも、体の特徴なのか、一時的な気分なのか、人柄なのかを考えます。 肥 を人に向けて使うと、侮辱に近いきつい言い方になります。人の体つきには、ふつう 胖 を使います。語の意味だけでなく、相手にどう響くかにも気を配りましょう。 高ぶる側と、落ち着く側 激动 と 兴奋 は、気持ちが高ぶる側の語です。 激动 は、感動や感激で胸がいっぱいになることに寄ります。 兴奋 は、楽しみなことを前にわくわくして気持ちが高まることに寄ります。うれしい知らせで心が動くことも、興奮してじっとしていられないこともあります。日本語の「激動の時代」のように社会の大きな変化をそのまま言う語としては覚えません。 落ち着く側には 冷静 ・ 宁静 ・ 放松 があります。冷静に判断すること、場が静かなこと、緊張を緩めてくつろぐことは同じではありません。どれも落ち着きに関係します。ただし、その文が述べるのは人の判断か、周囲の様子か、それとも体や心の緊張かを見ます。 着急 は焦る、気をもむという気持ちです。うれしくて興奮することとは分けます。 舒适 は快適なこと、 失望 は期待したようにならず、がっかりすることです。 无聊 は退屈、 烦 は煩わしさを表します。気分の近い語でも、その原因まで同じだと考えないようにします。 語表 体つき、体の働き、気分、気持ちの向き、人柄、物の様子の順に読みます。 体つきと見た目 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 身高 名詞 身長 日本語の身長に当たる 他们现在身高一样了。 [4] 彼らは今、同じ身長です。 体重 名詞 体重 同じ 最近我的体重减少了。 [5] 最近、体重が減りました。 肥 形容詞 太っている 人への言い方はきつく響く 他们的牛都很肥。 [1] 彼らの牛はみんなとても太っています。 减肥 動詞 減量する 体重を減らすこと 我想减肥。 [6] ダイエットしたい。 帅 形容詞 かっこいい 人の見た目を述べる 汤姆好帅。 [7] トムは格好いい。 体の働き 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 呼吸 動詞・名詞 呼吸する・呼吸 同じ 他在呼吸吗？ [8] 彼は息をしていますか。 吸 動詞 吸う 中に取り込む動作 吸一下 少し吸う 醒 動詞 目が覚める 日常の目覚めにも使う 我平常醒得特别早。 [9] 私は普段とても早く目が覚める。 做梦 動詞 夢を見る 動作と対象を含む語 猫会做梦吗？ [10] 猫は夢を見ますか？ 抽烟 動詞 たばこを吸う 動作と対象を含む語 这里不允许抽烟。 [11] ここではたばこを吸ってはいけません。 泪水 名詞 涙 目から流れる涙 她的眼里充满了泪水。 [12] 彼女の目は涙でいっぱいだった。 伤害 動詞 傷つける 心を傷つけることも指す 我们没想伤害他。 [13] 私たちは彼を傷つけるつもりはなかった。 治疗 動詞・名詞 治療する・治療 同じ 治疗疾病 病気を治療する 高ぶりと落ち着き 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 激动 形容詞・動詞 気持ちが高ぶる 世の中の激動ではない 我激动得睡不着。 [14] 胸がいっぱいで眠れない。 兴奋 形容詞・動詞 興奮する 気持ちが高まる 他们非常兴奋。 [15] 彼らは非常に興奮していた。 着急 形容詞・動詞 焦る・気をもむ 急ぐ気持ちも表す 您现在着急吗？ [16] お急ぎですか？ 冷静 形容詞 冷静な 同じ 我父亲一直很冷静。 [17] 父はいつも冷静である。 宁静 形容詞 静かな・穏やかな 場の静けさにも使う 夜很宁静 夜はとても静かだ 放松 動詞 力を抜く・くつろぐ 緊張を緩める 放松点吧。 [18] 肩の力を抜いて。 舒适 形容詞 快適な 心地よい状態 她生活得很舒适。 [19] 彼女は快適に暮らしている。 気持ちの向き 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 喜爱 動詞 好む・気に入る 好きだという気持ち 喜爱音乐 音楽を好む 感兴趣 動詞句 興味がある 対象は前に置く 我对运动感兴趣。 [20] 私はスポーツに興味がある。 无聊 形容詞 退屈な・つまらない 日常の退屈にも使う 他的新电影很无聊。 [21] 彼の新しい映画はつまらない。 失望 形容詞・動詞 がっかりする 日本語と共通する意味 我有一点失望。 [22] 少しがっかりしています。 烦 形容詞・動詞 煩わしい・困らせる 動詞にもなる 我经常烦你，对不起。 [23] いつも困らせてごめんなさい。 专心 形容詞・副詞 集中する・集中して 専念すること 专心学习 集中して学ぶ 人柄 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 诚实 形容詞 正直な 嘘をつかない誠実さ 一个人必须诚实。 [24] 人は正直でなければならない。 老实 形容詞 正直でおとなしい 素直さや従順さも含む 他很老实 彼はまじめでおとなしい 天真 形容詞 無邪気な・世間知らずな 必ずしもほめ言葉ではない 她有点天真。 [2] 彼女は少し世間知らずなところがあります。 能干 形容詞 有能な・やり手の 仕事をこなす力がある 他是个能干的男人。 [25] 彼はやり手だ。 优秀 形容詞 優れた 日本語の優秀に当たる 他遇到了一个优秀的年轻人。 [26] 彼は優秀な若者に出会いました。 英勇 形容詞 勇敢な 勇気ある行動を述べる 英勇战斗 勇敢に戦う 自信 名詞・形容詞 自信・自信がある 同じ 他对自己很有自信。 [27] 彼は自分にとても自信を持っています。 笨 形容詞 不器用な・愚かな 人への評価はきつく響く 换句话说，你很笨。 [28] つまり、あなたは愚かだ。 物の様子 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 浓 形容詞 濃い 味や色・化粧など 茶很浓 お茶が濃い 浅 形容詞 浅い・薄い 色の薄さにも使う 这条河浅吗？ [29] この川は浅いですか？ 湿 形容詞 濡れた・湿った 同じ 他从头到脚都湿了。 [30] 彼は体中が濡れていた。 鲜 形容詞 新鮮でおいしい 一字では主に味のよさ。鮮やかな色は 鲜红 のように二字で言う 鱼很鲜 魚が新鮮でうまい 寒冷 形容詞 寒い・冷え込んだ 文章寄りの言い方 北海道并不总是寒冷。 [31] 北海道がいつも寒いわけではない。 黑暗 形容詞・名詞 暗い・暗闇 日本語の暗黒と字の順が逆 我害怕一个人处在黑暗之中。 [32] 暗闇の中に一人でいるのがこわい。 粗 形容詞 太い・粗い 物の太さにも使う 线很粗 糸が太い 稳 形容詞 安定した・落ち着いた ぐらつかない様子 桌子很稳 机がぐらつかない 対象は、どこに置くか 做梦 は夢を見る、 减肥 は減量する、 抽烟 はたばこを吸うという語です。動作を表す部分と対象を表す部分が中にあります。ここでさらに対象を後ろへ足して、一語の動詞のように使うことはしません。その代わり、 做了个梦 ・ 抽一支烟 のように、二つの部分の間に 了 や数を挟むことはできます。 感兴趣 で何かに興味があると言うときは、対象を前に置きます。対象の前に 对 を置く形ごと覚えましょう。この課では 对 を別の使い方へ広げず、興味の向かう先を示すこのまとまりで練習します。 中国語 意味 我对运动感兴趣。 [20] 私はスポーツに興味があります。 興味があるという部分の後ろに、写真やスポーツをそのまま置きません。主語の次に 对 と対象を置き、その後ろに 感兴趣 を続けます。日本語の「〜に」の相手を、先に示す形です。 吸 は吸い込む動作です。たばこについては 吸烟 という言い方もありますが、 抽烟 はたばこを吸うまとまりとして覚えます。 語編 25課 で見た 抽 の使い方です。 呼吸 は息をすること、 醒 は目が覚めることです。 身高 は身長、 体重 は体重です。体の大きさを述べる語は、涙を表す 泪水 、治療を表す 治疗 と分けます。 伤害 は体だけでなく心を傷つけることにも使えます。 喜爱 は好む気持ち、 专心 は集中して取り組む様子です。 人柄の含みを読む A 意味 B 意味 違い 诚实 正直な 老实 正直でおとなしい 嘘をつかないこと／素直さや従順さも含む 天真 無邪気・世間知らず 天真 天真爛漫など ほめるだけでなく世間知らずの含み 激动 心が高ぶる 激動 大きく激しく動くこと この課では人の気持ち 黑暗 暗闇・暗い 暗黒 暗闇など 字の順が逆 能干 は仕事をこなせる有能さ、 优秀 は優れたこと、 英勇 は勇敢なことです。どれもよい評価に使えても、同じ人物の同じ面を見ているとは限りません。 自信 は自分に確信があることです。能力があることと、自信があることも別々に読めます。 天真 を見て、必ずほめていると考えません。「少し世間知らず」という用例のように、判断の甘さを含むこともあります。 激动 も日本語の字の印象だけで社会の変化と読まず、人の気持ちとして読み取ります。 一字の形容詞を、物の様子に使う 浓 は味や化粧などが濃いこと、 浅 は川が浅いことや色が薄いことです。 湿 は濡れていること、 鲜 は魚やスープが新鮮でうまいことです。鮮やかな色は 鲜红 のような二字の語で言います。何を述べるかによって、日本語の訳も変わります。 この課では 粗 ・ 稳 ・ 鲜 は短い語句で使い方を示しています。長い語の中に一字がある例と、その一字が独立して働く例を分けるためです。 笨 には、一字で人を評価する実文があります。ただし、相手を強く否定する言い方なので、会話での響きにも注意します。 練習 音読 気分の語の用例を▶で聞き、高ぶる場面か落ち着く場面かを思い浮かべて読みます。一字の語も、程度を表す語や主語と一緒に言いましょう。 場面から書く うれしい知らせに感激して、胸がいっぱいで眠れない場面です。 我＿＿得睡不着。 空欄に 激动 ・ 兴奋 ・ 冷静 ・ 放松 ・ 着急 から合う語を入れてください。 明日の旅行が楽しみで、みんながわくわくしている場面です。 他们非常＿＿。 空欄に 激动 ・ 兴奋 ・ 冷静 ・ 放松 ・ 着急 から合う語を入れてください。 いつも落ち着いている父の話です。 我父亲一直很＿＿。 空欄に 激动 ・ 兴奋 ・ 冷静 ・ 放松 ・ 着急 から合う語を入れてください。 緊張を緩めるよう促します。 ＿＿点吧。 空欄に 激动 ・ 兴奋 ・ 冷静 ・ 放松 ・ 着急 から合う語を入れてください。 急いでいるかを尋ねます。 您现在＿＿吗？ 空欄に 激动 ・ 兴奋 ・ 冷静 ・ 放松 ・ 着急 から合う語を入れてください。 興味のあるものを三つ選び、対象を前に置く形で、自分について三文書いてください。 自分か架空の家族の様子を描く文を三つ書いてください。程度の副詞を使う文と、どの程度かを後ろで述べる文を入れます。 夫・妻・看護師・選手から三つ選び、人の様子をこの課の語で書いてください。架空の人物でもかまいません。 嘘をつかない人、おとなしく素直な人、世間知らずな人、仕事ができる人に合う語を 诚实 ・ 老实 ・ 天真 ・ 能干 から選んでください。 老实 ・ 天真 ・ 激动 ・ 黑暗 を日本語で説明し、字から読み違えやすい点を添えてください。 「その選手はとても自信がある」を中国語で書いてください。 「夢を一つ見た」「たばこを一本吸った」を、 做梦 ・ 抽烟 の二つの部分の間に 了 と数を挟んで中国語にしてください。 戻り語 前の課で学んだ語を使って書きます。 次の語を使って短い文を、語ごとに一つ書いてください。 丈夫 ・ 妻子 ・ 夫妇 。 次の語を使って短い文を、語ごとに一つ書いてください。 宝宝 ・ 孙女 ・ 加班 。 次の語を使って短い文を、語ごとに一つ書いてください。 律师 ・ 教授 ・ 秘书 。 次の語を使って短い文を、語ごとに一つ書いてください。 购物 ・ 未必 ・ 是否 。 次の語を使って短い文を、語ごとに一つ書いてください。 或许 ・ 受不了 ・ 没错 。 この課のまとめ 字数は話し言葉か書き言葉かを考える手がかりですが、決まりきった区分ではありません。体の特徴、気分、人柄を分けて描きます。興味の対象は前に置き、同じ字の語も文の中の含みまで読みましょう。 次の課へ 次の3.30では、台所や机の上で使う品物と道具を学びます。手に取る物の名と、それを使う動作で語編をまとめます。 答え 我激动得睡不着。 [14] 他们非常兴奋。 [15] 我父亲一直很冷静。 [17] 放松点吧。 [18] 您现在着急吗？ [16] 我对足球感兴趣。 ／ 我对音乐感兴趣。 ／ 我对中国感兴趣。 我很冷静。 ／ 我妹妹非常兴奋。 ／ 他激动得哭了。 我丈夫很诚实。 ／ 我妻子很能干。 ／ 护士很冷静。 順に 诚实 ・ 老实 ・ 天真 ・ 能干 です。 正直でおとなしい／無邪気だが世間知らずの含みもある／人の心が高ぶる／暗闇、です。ほめ言葉と決めつけたり、社会の激変と読んだりせず、暗黒との字の順にも注意します。 那个运动员很自信。 我做了一个梦。 ／ 我抽了一支烟。 他是我丈夫。 [33] ／ 他反对妻子在外工作。 [34] ／ 我们是夫妇。 [35] 宝宝正在睡觉。 [36] ／ 你的孙女在哪里？ [37] ／ 我昨天必须加班。 [38] 我妈妈是律师。 [39] ／ 我是大学教授。 [40] ／ 我妈是秘