6.7 コンビニで — Epoché
この篇でできるようになること 時の言葉を拾い、四つの場面を起きた順に並べられます。 時の言葉を文の初めに置き、同じ場所で起きたことを短く書けます。 店員の問いを比べ、二人の関係がどう変わったかを説明できます。 前提 ：6.6。今回は同じ店に何度も通う話です。本文を開いて、いつの場面へ移ったかを確かめながら読みましょう。 四つの時の言葉で場面を分ける 初めの段落は店の場所と品物を紹介し、そのあとで小文と店員のやりとりへ進みます。話を進める手がかりは、初めて、今、ある晩、翌日という時の言葉です。人が変わったのではなく、同じ二人の別の場面だと捉えます。 本文の時の言葉 意味 場面 第一次 初めてのとき 外国の学生かと尋ねられる 现在 今では いつもの買い物を覚えてもらっている 有一个晚上 ある晩 牛乳を買おうとすると品切れ 第二天 翌日 取り置いてもらった牛乳を受け取る 现在 の段落は、顔なじみになった普段の様子です。その後の「ある晩」から、一回の出来事を詳しく話します。「翌日」はその晩の次の日で、読み手がこの文章を読む日の翌日ではありません。 順を確かめるときは、時の言葉だけを書き出し、その横に何が起きたかを添えます。品切れの晩と受け取りの朝を逆にすると、店員の心遣いが見えなくなります。短い時間の語も、出来事のつながりを作っています。 動詞の形と、時を示す語 日本語は「尋ねる」を「尋ねた」に変えて過去を示せます。中国語の 问 は、時によって語の形が変わりません。この本文は、時の言葉で場面を示し、動詞の形を変えずに出来事を述べています。 第二天早上八点，我去超市。 は「翌朝八時に店へ行きました」。翌朝八時、私、店へ行くという順です。時間は動詞の前にあります。 我常常在晚上去那里。 も、夜にという時間を、行く動作の前で示しています。 「翌朝八時に行った」の「行った」に合わせて、いつでも 了 を足すわけではありません。この本文の出来事は、時の言葉と前後の流れで読めます。この練習では動詞の形を変えず、時間を先に示します。 時の言葉を文末へ回さないでください。本文の 第二天早上八点，我去超市。 を見て、翌朝八時が主語より前、少なくとも動詞より前にあると確かめます。 動詞の形が変わらないことは、どの文も現在の出来事だという意味ではありません。今の習慣なのか、初めて会った時なのかは、時の言葉と場面を合わせて読みます。 身分の問いから、いつもの注文へ 時 店員の問い 意味 初めて 你是外国学生吗？ 外国の学生ですか。 今 今天也是面包和牛奶吗？ 今日もパンと牛乳ですか。 最初はどんな人かを尋ねています。今は、何をよく買うかが分かっていて、今日も同じかと尋ねます。二つの問いを並べると、この一篇の中で二人が顔なじみになったと分かります。単に質問文が二つあるだけではありません。 牛乳の場面では、店員の 我给你留一瓶。 が大切な一言です。「一本取っておきました」という意味で、前の晩の客のことを覚えていたと伝わります。商品が売っていることだけでなく、自分のために残してくれたことが、小文にはうれしいのです。 小文にはもっと言いたいことがありますが、 我只能说 と続きます。 只能 に動詞を続けると、ここでは「〜するしかない」。知っている言葉が足りず、お礼の一言を言うのが精一杯という場面です。学習中に似た経験があれば、気持ちを重ねながら読んでみましょう。 語釈と店の紹介 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 超市 名詞 スーパー 本文では小さな店 这个超市不大。 このスーパーは大きくない。 第一次 時間の語 初めてのとき ここでは 第一次去的时候 を短くした言い方 现在 時間の語 今・現在 日常的な語 现在小张认识我。 今では張さんは私を知っている。 第二天 時間の語 翌日・次の日 話題の日を基準にする 第二天去 次の日に行く 留 動詞 残す・取っておく 本文では牛乳を取り置く 留一瓶 1本取っておく 只能 助動詞を含むまとまり 〜するしかない ほかの選択ができない 我只能说 私は言うしかない 笔记本 名詞 ノート 也有笔、笔记本和报纸。 ペンやノート、新聞もある。 报纸 名詞 新聞 也有笔、笔记本和报纸。 ペンやノート、新聞もある。 认识 動詞 知っている・見覚えがある ここでは人を覚えている 现在小张认识我。 今では張さんは私を知っている。 教室 名詞 教室 本文末では学ぶ場所の比喩 題のコンビニは、本文では 小超市 、小さなスーパーと呼ばれています。学校の門前にあり、二十四時間開いていて、パンや牛乳、新聞などを売る店です。 学校的门口有一个小超市。 で店を新しく紹介し、 有一个年轻人在那里工作。 で働く人を登場させます。 有 の後ろに、初めて取り上げる店や人が来る形を確かめましょう。 我知道我的汉语不好，我还是很高兴。 の 还是 は、ここでは「それでもやはり」と読みます。上手でないと自分で分かっていても、褒められるとうれしいという気持ちです。この本文の意味としてつかんでください。 対訳 店と買い物 学校の門前に小さなスーパーがあります。店は小さいのですが品物が多く、二十四時間開いています。夜十二時に学校に人がいなくても、店の灯りはまだついています。 パン、牛乳、卵、果物、お茶のほか、ペン、ノート、新聞も売っています。高くはなく、パン一つが三元、牛乳一本が四元です。熱いお茶もあります。寒いときはそこで一杯買います。 よく夜にそこへ行き、パン一つと牛乳一本を買います。ときにはコーヒーを一杯買います。熱いコーヒーを持って部屋へ帰ります。 初めてのときと今 店の客は多くありません。若い店員が一人いて、名字は張です。毎晩そこにいます。初めてのとき、「外国の学生ですか」と尋ねられました。「はい、ここで中国語を学んでいます」と答えると、「中国語がお上手ですね」と言ってくれました。うれしくなりました。自分が上手でないことは分かっていますが、それでもうれしいのです。 今では張さんは私を覚えています。店に入ると「今日もパンと牛乳ですか」と聞きます。「今日はコーヒーを一杯」と答えると、笑います。 牛乳を取っておいてくれた ある晩、牛乳を買おうとしたら、店にありませんでした。張さんは「明日の朝八時に新しいのが入ります」と教えてくれました。翌朝八時に行くと、牛乳を一本渡してくれました。「一本取っておきました」と言います。いろいろ話したかったのですが、中国語がうまくないので、「ありがとう、張さん」と言うのが精一杯でした。 もう一つの教室 大きくない店ですが、パンがあり、温かい人がいます。ここで中国語を学び、北京を知っていきます。 この門前の店は、私の二つ目の教室だと思います。先生も試験もありませんが、中国語で話しかけてくれる人がいます。 店を教室と呼ぶわけ 結びの 我的第二个教室 は、学校に別の教室が増えたという意味ではありません。小文にとって、この店も中国語を学ぶ場所だというたとえです。この店にあるものは品物だけか、という点にも目を向けて読み直します。 お礼の言葉が短くても、その前に取り置きの場面があるので、気持ちが伝わります。読める語を一つずつ訳すだけでなく、ある晩から翌朝へのつながりを追いましょう。そうすると、最後に店を教室と呼ぶ理由が分かります。 練習 第一次・现在・有一个晚上・第二天 の四場面について、本文から出来事を一つずつ抜き出し、起きた順に並べてください。 時の言葉を入れてください： ＿，他问我：「你是外国学生吗？」／＿小张认识我。／＿早上八点，我去超市。 量詞を埋めてください： 一＿面包／一＿牛奶／一＿热茶 。 よく行く店や場所について、 第一次 と 现在 を文の初めに置き、最初と今の違いを二〜三文で書いてください。この練習では 了 を使いません。 本文にある 面包・牛奶・笔记本・报纸 のうち三つ以上を使い、店で売っている物と自分が買う物を中国語二文で書いてください。 店員の最初の問いと今の問いから、関係がどう変わったかを日本語一文で説明してください。 「翌朝八時に店へ行きました」を本文と同じ形で書いてください。 「ある晩」と「翌朝八時」を手がかりに、牛乳の出来事を本文の文で順に書いてください。 音読：牛乳の段落を声に出します。その後で本文を閉じ、 有一个晚上 ・ 第二天早上八点 を手がかりに、起きたことを順に言ってください。 戻り語 次の語で本文の店を中国語で説明します。 面包・牛奶 ：普段買う物を一文で。 笔记本・报纸 ：店にある物を一文で。 老师・考试・汉语 ：二つ目の教室と呼ぶ理由を二文で。 この篇のまとめ 時の言葉で、初めて、今、ある晩、翌日を読み分けます。 中国語の動詞は時によって形を変えません。本文は時間と前後の流れで過去の出来事も伝えます。 店員の問いが身分からいつもの買い物へ変わり、取り置きの一言が関係の近さを示します。 次の篇へ 次の6.8「週末の計画」は読編A段の最後です。まだ起きていない予定を読み、これまでの篇も振り返ります。 答え 順は問いの並びです。抜き出す例は 第一次，他问我：「你是外国学生吗？」 → 现在小张认识我。 → 有一个晚上，我要买牛奶，超市里没有。 → 第二天早上八点，我去超市。 第一次・现在・第二天 。問い1の本文の形のとおりです。 个・瓶・杯 。 一个面包三块，一瓶牛奶四块。 、 天气冷的时候，我在那里买一杯热茶。 が根拠です。 最初と今の二場面が分かり、時の言葉が文頭にあるか確かめます。本文の 第一次，他问我：「你是外国学生吗？」 と 现在小张认识我。 が見本です。動詞を過去形に変えず、この練習では 了 を足しません。 三語以上を二文で使ったか、売っている物と買う物を分けたかを確かめます。本文は 超市里有面包、牛奶、鸡蛋、水果和茶，也有笔、笔记本和报纸。 と 我买一个面包和一瓶牛奶。 です。 外国の学生かという身分の問いから、いつものパンと牛乳かという問いに変わり、顔なじみになったと分かります。 第二天早上八点，我去超市。 有一个晚上，我要买牛奶，超市里没有。／第二天早上八点，我去超市。／小张给我一瓶牛奶。 品切れ、翌朝の来店、受け取りの順です。 我买一个面包和一瓶牛奶。 超市里也有笔、笔记本和报纸。 本文の 超市里有面包、牛奶、鸡蛋、水果和茶，也有笔、笔记本和报纸。 の後半を一文にした形です。 这里没有老师，也没有考试。／这里有人跟我说汉语。 参考文献 Epoché『 门口的小超市 』。この課程のために書き下ろした文章で、外部からの引用を含まない。CC BY 4.0。出所：当館（Epoché オリジナル・読編 A 段）。