7.4 日記 — 了と过を、置き場所で書き分ける — Epoché
この課でできるようになること したこと、変わったこと、経験を日記に書けます。 印の位置と役目を説明し、経験を否定できます。 過去の状態に不要な印を付けずに書けます。 前提 ：7.3「依頼のメール — 頼みが先、理由は後ろ」。語と印を見直します。 日本語の過去形をそのまま写さない 日本語の「〜た」をすべて 了 にしません。状態、動作、変化を分けて書きます。 昨天很冷。 [1] 「昨日は寒かったです」。状態だけなら印は不要です。 日記には読み手がいません。だから書き手の癖がそのまま残ります。日本語で考えてから書く人は、過ぎたことを全部「〜た」で書き、それを一つずつ 了 に置き換えがちです。けれども 了 は「た」の訳ではありません。「た」を残らず 了 にすると文が重たくなり、ところによっては意味が変わります。この課は、その癖を目に見えるところへ出すために日記を書きます。 言いたいこと 中国語 読み方 昨日は寒かった（状態） 昨天很冷。 [1] 形容詞で状態を述べるだけ。印は付けない 寒くなった（変化） 天气冷了。 文末の 了 で、前と比べて変わったことを言う 二つを並べると、 了 を付けるかどうかで言っていることが変わるのが分かります。 很冷 に 了 を足して 很冷了 とすると、「昨日は寒かった」ではなく「寒くなった」という変化の文に読まれます。日本語ではどちらも「た」で済むので、ここがいちばん写し間違えやすいところです。 昨日の状態と、前より寒くなったなどの変化は別です。日本語の「〜た」だけで印を決めません。経験の打ち消しも同じで、誤： 没去了 ・誤： 不去过 ではなく、 没去过 と書きます。直した文： 我从没去过欧洲。 [2] 位置と意味を一緒に見る 伝えること 実文 印の役目 済んだ動作 我买了一本书。 [3] 本を一冊買った。動詞の後ろで動作の実現を示す 変化 天气变好了。 [4] 天気がよくなった。状況の変化を示す 経験 我去过京都三次。 [5] 京都へ三回行った経験がある 経験の否定 我从没去过欧洲。 [2] 一度もヨーロッパへ行ったことがない 直前の完了 我刚吃过午饭。 [6] たった今昼食を済ませた 動詞の後ろと文末を見ます。ただし、位置だけでは決められません。 動詞のすぐ後ろの 了 は、その動作が済んだことを言います。 我买了一本书。 [3] では、 买 の直後に 了 があり、「買う」という動作が実際に行われたことを示します。文の終わりの 了 は、状況が前と変わったことを言います。 天气变好了。 [4] は、天気が悪かったのが「よくなった」という変化です。 昨天下雨了。 [7] は、動詞＋目的語（ 下雨 ）で文が終わる例です。このとき 了 は一つで、「雨が降った（済んだ）」とも「雨になった（変わった）」とも読めます。位置だけで二分せず、出来事を言いたいのか、状況の変化を言いたいのかを考えて読みます。 过 は「これまでにその経験がある」ことを言います。 我去过京都三次。 [5] のように、回数を後ろに添えられます。 刚 があると、 过 は経験ではなく「たったいま済ませた」の意味になります。 我刚吃过午饭。 [6] は「昼ご飯を食べたことがある」ではなく「いま昼ご飯を済ませたところ」です。日記の書き出しでよく使います。 短い手本を日記の役割に分ける 役割 実文 意味 したこと 我买了两瓶牛奶。 [8] 私は牛乳を二本買いました。 変わったこと 开始下雨了。 [9] 雨が降り始めました。 思い出す経験 我见过他。 [10] 私は彼に会ったことがあります。 終わり 我很晚才睡。 [11] 夜遅くなってやっと寝ました。 ▶で聞いて一人で読み、印の位置を確かめます。 四日ぶんの手本の日記 上の短い文をつないで、一日四行の日記にします。日によって、済んだ動作、変化、経験、予定を組み合わせています。すべての日に完了と変化の両方が出るわけではありません。行ごとに、 了 や 过 がどこにあり、何を言っているかを確かめながら読んでください。中国語の日記では、主語の 我 を省くこともありますが、ここでは形を見やすくするため、元の文のまま載せます。 一日目 ：雨の日。 中国語 意味 昨天下雨了。 [7] 昨日は雨が降った。 今天很冷。 今日は寒い。 我买了两瓶牛奶。 [8] 牛乳を二本買った。 我很晚才睡。 [11] 夜遅くなってやっと寝た。 二日目 ：晴れた日。 中国語 意味 我刚吃过午饭。 [6] いま昼ご飯を済ませたところ。 天气变好了。 [4] 天気がよくなった。 我买了一本书。 [3] 本を一冊買った。 书很贵。 本は高かった。 三日目 ：試合の日。 中国語 意味 开始下雨了。 [9] 雨が降り始めた。 比赛延期了。 [12] 試合は延期になった。 我爱看足球。 [13] サッカーを見るのが大好きだ。 天气很冷。 寒い日だった。 四日目 ：旅の計画。 中国語 意味 我去过京都三次。 [5] 京都には三回行ったことがある。 我从没去过欧洲。 [2] ヨーロッパには一度も行ったことがない。 我下周要去欧洲。 [14] 来週ヨーロッパへ行く。 我很高兴。 うれしい。 日本語の訳はどれも「〜た」で終わる行が多いのに、中国語では印の無い形容詞の状態文が四日で四つあります。その四つは、 今天很冷 ・ 书很贵 ・ 天气很冷 ・ 我很高兴 です。二日目の「本は高かった」も、状態を言うだけなので 了 は付けません。四日目は、 过 で経験を言い、 没 ＋ 过 で経験が無いことを言い、最後に予定を書いています。日記は過ぎたことだけでなく、これからのことも書いてかまいません。 経験を否定するとき 経験の否定では 没（有） を動詞の前に、 过 を後ろに置きます。 経験の否定は 没去过 です。特定の日の行動と、経験の有無を分けます。 語表と自己点検 語 品詞 意味 例文 訳 结束 動詞 終わる 会议在五点钟结束。 [15] 会議は五時に終わった。 工夫 名詞 時間・暇 我没工夫 私は暇がない 看病 動詞 診察を受ける 你应该去看病。 [16] 医者に診てもらったほうがいいよ。 告诉 動詞 告げる・教える 告诉我你要什么。 [17] 何が欲しいか教えて。 新闻 名詞 ニュース 看新闻 ニュースを見る ニュースは 新闻 、紙の新聞は 报纸 です。日本語の工夫するは 想办法 で考えます。 この五語は、日本語と同じ字なのに意味がずれる語です。日記では日本語で思いついた語をそのまま字で書きがちなので、ここで点検の練習をします。たとえば「暇がない」は 没有工夫 、「診察を受けに行く」は 去看病 、「終わった」は 结束了 です。 看病 は「病人の世話をする」ではない点、 告诉 は日本語の「告訴」（訴える）ではなく、ふつうに「知らせる・教える」の意味である点に気をつけます。 順 確認すること 1 日本語から選んだ語は、中国語でも同じ意味か 2 一つ一つの 了 ・ 过 について、済んだ動作・変化・経験のどれかを言えるか 3 状態だけの文に、変化の印を足していないか 4 経験の否定は、前の否定と後ろの経験がそろうか 5 時の語は動詞より前か AI への依頼：日本語と同じ字の語、印の位置と意味、時の語を点検し、修正理由を添えてください。私の語と文体を残し、誤りのない文は残してください。 最後の一行は必ず足します。何も言わないと、AI は誤りのない文までより滑らかな言い方に書き換えることがあります。そうなると、どこが本当の誤りだったのかが見えなくなり、自分の癖を知るという日記の目的が果たせません。 練習 音読：「四日ぶんの手本の日記」を一日ずつ ▶ で聞き、すぐ同じ高さで声に出して読みます。 了 と 过 のところで、わずかに間を置きます。 手本の日記の文です。印が「動作が済んだ」「状況が変わった」「経験がある」「たったいま済ませた」のどれかを選んでください： 我买了两瓶牛奶。 [8] ／ 比赛延期了。 [12] ／ 我去过京都三次。 [5] ／ 我刚吃过午饭。 [6] 空欄に 了 ・ 过 ・何も入れない、のどれかを入れてください： 我买＿两瓶牛奶。 空欄に 了 ・ 过 ・何も入れない、のどれかを入れてください： 昨天很冷＿。 空欄に 了 ・ 过 ・何も入れない、のどれかを入れてください： 我从没去＿欧洲。 次の六文を中国語にしてください。印を付けるかどうかも一文ずつ決めます：本を一冊買った／昨日は寒かった／牛乳を二本買った／昨日は忙しかった／彼の本を読んだ／あの店は高かった。 会った経験（ 我见过他。 [10] ）と京都の経験（ 我去过京都三次。 [5] ）を、経験が無いという否定と、 吗 の問いへ直してください。反復疑問の形も一つ書きます。北海道は問い（ 你去过北海道吗？ [18] ）への「行ったことがない」という答えを書いてください。 三日分、各四〜六行で書いてください。全体に動詞の後ろの 了 、文末の 了 、経験の 过 を一度以上使い、毎日、印のない状態文を入れます。 日記の各印に理由を添え、説明できないものを見直してください。 戻り語で日記を書く 語編 22課 ・ 語編 21課 ・ 語編 20課 で学んだ語を使って、日記の行を書きます。行ごとに、 了 ・ 过 ・印なしのどれにするかを決めてください。 比赛・足球・观众 を使い、日記の行を三つ書いてください。一つは文末の 了 、一つは 过 、一つは印なしの状態の文にします。 赢・跑步・精彩 を使い、日記の行を三つ書いてください。一つは動詞のうしろの 了 、ほかは印なしの文にします。 果汁・可乐・香蕉 を使い、各語で一文ずつ書いてください。印が要るかどうかも決めます。 沙发・玩具・班级 を使い、各語で一文ずつ書いてください。 功课・留学・理论 を使い、各語で一文ずつ書いてください。 经历・经验 を使い、各語で一文ずつ書いてください。一つは 过 で経験を言う文にします。 この課のまとめ 動作・変化・経験・状態を分けます。印の位置と意味を合わせて確かめ、正しい文は残します。 次の課へ 次の10.13では、甲骨文から楷書までの字の変化と隷変を見ます。 答え 上から、動作が済んだ（動詞のうしろの 了 ）、状況が変わった（文末の 了 ）、経験がある（ 过 ）、たったいま済ませた（ 刚…过 ）です。 了 。 我买了两瓶牛奶。 [8] 何も入れません。 昨天很冷。 [1] 过 。 我从没去过欧洲。 [2] 我买了一本书。 [3] ／ 昨天很冷。 [1] ／ 我买了两瓶牛奶。 [8] ／ 昨天很忙。 ／ 我看了他的书。 [19] ／ 那家店很贵。 動作の三文は動詞＋ 了 、状態の三文は印なしです。 我没见过他。 ／ 你见过他吗？ 、 我没去过京都。 ／ 你去过京都吗？ 反復疑問は 见没见过 ・ 去没去过 の形です。北海道： 我没去过北海道。 経験がないので、京都の回数は外します。 架空の日記です。各日の四文を一行ずつ書きます。 第1日： 今天很冷。 我买了一件衣服。 天气变冷了。 我在家看书。 第2日： 今天很忙。 我做完了功课。 我去过那家图书馆。 我想明天再去。 第3日： 今天我很高兴。 我见到了老朋友。 我们聊了一个小时。 我下周还要见他。 見本： 我买了两瓶牛奶。 [8] の 了 は「買う動作が済んだ」。 天气变好了。 [4] の 了 は「天気が変わった」。 比赛延期了。 [12] （文末の 了 ：状況が変わった）／ 踢过足球。 （ 过 ：サッカーをしたことがある）／ 观众很多。 （印なし：観客が多かった） 他赢了三等奖。 [20] （動詞のうしろの 了 ：三等賞を取った）／ 我每天跑步。 [21] （印なし：習慣）／ 真是精彩的故事。 [22] （印なし：状態） 我喝了很多果汁。 [23] （果汁をたくさん飲んだ）／ 他们喝可乐。 [24] ／ 香蕉很好吃。 [25] （状態なので印なし） 例： 我坐在沙发上休息。 ／ 我给弟弟买了玩具。 ／ 我们班级今天很安静。 例： 我做完了功课。 ／ 我想去中国留学。 ／ 这个理论很难懂。 她经历过许多困难。 [26] （ 过 ：多くの困難を経験してきた）／ 他经验丰富。 [27] （印なし：状態） 参考文献 Tatoeba 文 #346737（ 昨天很冷。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/346737 Tatoeba 文 #334093（ 我从没去过欧洲。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/334093 Tatoeba 文 #941107（ 我买了一本书。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/941107 Tatoeba 文 #13878023（ 天气变好了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13878023 Tatoeba 文 #848443（ 我去过京都三次。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/848443 Tatoeba 文 #835777（ 我刚吃过午饭。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/835777 Tatoeba 文 #819458（ 昨天下雨了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/819458 Tatoeba 文 #402231（ 我买了两瓶牛奶。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/402231 Tatoeb