5.12 地下鉄とバス — Epoché
この 課 か でできるようになること 갈아타다 と 환승 、 내리다 と 하차 の 対応 たいおう が 分かる わかる 。 乗る のる ・ 降りる おりる ・ 乗り換える のりかえる を、 合う あう 助詞 じょし で 言える いえる 。 チャージの 場所 ばしょ や 乗り換え のりかえ 場所 ばしょ を、( 으 ) 면 돼요? で 尋ね たずね られる。 路線 ろせん やバスの 番号 ばんごう を 漢数詞 かんすうし で 聞き取り ききとり 、 言える いえる 。 前提 ぜんてい : 9.3。 乗り換え のりかえ — 話す はなす 語 ご と 表示 ひょうじ の 語 ご 갈아타다 は「 乗り換える のりかえる 」。 駅 えき で 환승 （ 換 かえ 乘 じょう ）という 表示 ひょうじ を 見 み たら、 同じ おなじ 乗り換え のりかえ の 案内 あんない です。 降りる おりる ことは 내리다 、 改まっ あらたまっ た 語 ご は 하차하다 （ 下車 げしゃ する）。 固有語 こゆうご と 漢字語 かんじご を 結び付け むすびつけ て 覚える おぼえる と、 話し言葉 はなしことば と 案内 あんない の 両方 りょうほう が 分かり わかり ます。 漢字語 かんじご も 会話 かいわ で 使わ つかわ れるので、 表示 ひょうじ だけの 語 ご というわけではありません。 交通 こうつう カードは 교통 카드 、チャージは 충전 です。カードにお 金 かね を 補う おぎなう 충전 （ 充塡 じゅうてん ）と、 電池 でんち を 充電 じゅうでん する 충전 （ 充電 じゅうでん ）は 同じ おなじ 音 おと です。カードの 場面 ばめん では、 残高 ざんだか を 足す たす 意味 いみ として 受け取り うけとり ましょう。 교통 카드를 어디서 충전해요? [1] 交通 こうつう カードはどこでチャージしますか。 어디서 は 어디에서 を 短く みじかく した 形 かたち です。 この 課 か の 駅 えき ・ 番号 ばんごう ・ 金額 きんがく は 会話 かいわ 練習 れんしゅう の 設定 せってい です。 実際 じっさい の 移動 いどう では、 行き先 いきさき や 乗り換え のりかえ 先 さき をその 場 ば の 案内 あんない と 確かめ たしかめ ます。 対話 たいわ A — ホームで 乗り換え のりかえ を 尋ねる たずねる 初めて はじめて この 駅 えき を 使う つかう 旅行 りょこう 者 しゃ が、ホームの 駅員 えきいん に 次 つぎ の 列車 れっしゃ と 乗り換え のりかえ 場所 ばしょ を 尋ね たずね ます。 二人 ふたり とも 해요 体 からだ です。 練習 れんしゅう では、 市 し 庁 ちょう 駅 えき で 一 いち 号 ごう 線 せん へ 乗り換える のりかえる 設定 せってい です。 話者 わしゃ 韓国 かんこく 語 ご 訳 わけ 旅行 りょこう 者 しゃ 지하철 방금 지나갔어요? [2] 地下 ちか 鉄 てつ はたった 今 いま 行っ いっ てしまいましたか。 駅員 えきいん 네. 곧 다시 와요. はい。すぐにまた 来 き ますよ。 旅行 りょこう 者 しゃ 일 호선으로 어디서 갈아타요? 一 いち 号 ごう 線 せん へは、どこで 乗り換え のりかえ ますか。 駅員 えきいん 시청역에서 갈아타면 돼요. 市 し 庁 ちょう 駅 えき で 乗り換えれ のりかえれ ばいいですよ。 旅行 りょこう 者 しゃ 여기에서 타면 돼요? ここで 乗れ のれ ばいいですか。 駅員 えきいん 네. 여기에서 타요. はい。ここで 乗り のり ます。 旅行 りょこう 者 しゃ 시간이 얼마나 걸려요? 時間 じかん はどのくらいかかりますか。 駅員 えきいん 십 분 정도 걸려요. 十 じゅう 分 ふん ほどかかります。 旅行 りょこう 者 しゃ 고맙습니다. ありがとうございます。 방금 は「たった 今 いま 」。ここでは 過去 かこ の 지나갔어요 と 合わせ あわせ 、 直前 ちょくぜん に 通り過ぎ とおりすぎ たかを 聞い きい ています。 乗り換え のりかえ を 聞く きく ときは、 場所 ばしょ の 어디서 と、 乗り換え のりかえ 先 さき の 일 호선으로 を 分け わけ て 聞き取り ききとり ます。 시청역 の 시청 は 市 し 庁 ちょう 、 역 は 駅 えき です。 型 かた のメモ 乗り物 のりもの と 動作 どうさ の 組 くみ は、 日本 にっぽん 語 ご の 助詞 じょし をそのまま 写せ うつせ ません。 語編 ごへん 7 課 か の 交通 こうつう の 語 ご と 組み合わせ くみあわせ て 確かめ たしかめ ましょう。 何 なん を 示す しめす か 形 かたち 例 れい 訳 わけ 乗る のる 乗り物 のりもの 을 ・ 를 버스를 타요. 私 わたくし はバスに 乗り のり ます。 降り おり て 離れる はなれる 乗り物 のりもの 에서 지하철에서 내려요. 私 わたくし は 地下 ちか 鉄 てつ を 降り おり ます。 乗り換える のりかえる 乗り物 のりもの 을 ・ 를 지하철을 갈아타요. 私 わたくし は 地下 ちか 鉄 てつ を 乗り換え のりかえ ます。 乗り換え のりかえ 先 さき の 路線 ろせん 으로 ・ 로 일 호선으로 갈아타요. 私 わたくし は 一 いち 号 ごう 線 せん へ 乗り換え のりかえ ます。 乗り換える のりかえる 場所 ばしょ 에서 시청역에서 갈아타요. 私 わたくし は 市 し 庁 ちょう 駅 えき で 乗り換え のりかえ ます。 으로 ・ 로 は 方向 ほうこう や 乗り換え のりかえ 先 さき を 指定 してい します。 終声 しゅうせい のある 호선 には 으로 、 母音 ぼいん で 終わる おわる 공항 철도 には 로 。 終声 しゅうせい が ㄹ のときも 로 です。 공항 철도 は 空港 くうこう 鉄道 てつどう という 意味 いみ です。 지하철을 갈아타요 は、 別 べつ の 線 せん の 地下 ちか 鉄 てつ へ 移る うつる ときにも、ほかの 乗り物 のりもの から 地下 ちか 鉄 てつ へ 移る うつる ときにも 使え つかえ ます。どこからどこへかをはっきり 言う ゆう なら、 버스에서 지하철로 갈아타요 （バスから 地下 ちか 鉄 てつ に 乗り換え のりかえ ます）のように 에서 と 로 で 示し しめし ます。 一 いち 号 ごう 線 せん 「に」と 考え かんがえ て 일 호선에 갈아타요 にしないでください。 乗り換え のりかえ 先 さき は 일 호선으로 です。 시청역에서 の 에서 は、 乗り換え のりかえ をする 場所 ばしょ を 示す しめす ので 使え つかえ ます。「 乗り換え のりかえ には 에서 を 使え つかえ ない」ということではありません。 条件 じょうけん の( 으 ) 면 に 돼요 を 続ける つづける と、「〜すればよい」という 意味 いみ になります。 母音 ぼいん で 終わる おわる 語幹 ごかん には 면 、 子音 しいん で 終わる おわる 語幹 ごかん には 으면 。 타다 は 타면 돼요 、 갈아타다 は 갈아타면 돼요 、 충전하다 は 충전하면 돼요 です。 돼요 は 되어요 の 縮まっ ちぢまっ た 形 かたち です。 여기서 충전하면 돼요. ここでチャージすればいいです。 問い とい なら「ここでチャージすればいいですか」と、 同じ おなじ 形 かたち の 文末 ぶんまつ を 上げ あげ ます。 어디서 に 替えれ かえれ ば 場所 ばしょ を 尋ね たずね られます。 路線 ろせん 番号 ばんごう とバスの 番号 ばんごう は 漢数詞 かんすうし です。 일 호선 ・ 이 호선 は 一 いち 号 ごう 線 せん ・ 二 に 号 ごう 線 せん 。273 番 ばん のバスは 이백칠십삼 번 버스 です。 一方 いっぽう 、 乗り換え のりかえ の 回数 かいすう を 言う ゆう 한 번 は「 一 いち 回 かい 」。 番号 ばんごう の 일 번 とは 分け わけ て 覚え おぼえ ます。 「バスを 降りる おりる 」の「を」を 写す うつす と 버스를 내려요 になりがちです。バスから 降りる おりる なら 버스에서 내려요 。 駅 えき や 停留 ていりゅう 所 しょ という 降車 こうしゃ 地点 ちてん には 에서 のほか 에 も 使え つかえ ますが、この 課 か の 乗り物 のりもの から 降りる おりる 練習 れんしゅう では 에서 を 使い つかい ます。 対話 たいわ B — チャージ 場所 ばしょ とバス 停 てい を 尋ねる たずねる 旅行 りょこう 者 しゃ が 駅 えき の 案内 あんない 係 かかり にカードのチャージ 場所 ばしょ を 聞き きき 、そのあと 乗る のる バスの 停留 ていりゅう 所 しょ も 確認 かくにん します。 初 はつ 対面 たいめん なので 互い たがい に 해요 体 からだ です。 話者 わしゃ 韓国 かんこく 語 ご 訳 わけ 旅行 りょこう 者 しゃ 충전은 어디서 하면 돼요? チャージはどこですればいいですか。 案内 あんない 係 かかり 저쪽 기계에서 하면 돼요. あちらの 機械 きかい ですればいいですよ。 旅行 りょこう 者 しゃ 네, 만 원 충전할게요. はい、 一 いち 万 まん ウォンをチャージします。 案内 あんない 係 かかり 버스도 타요? バスにも 乗り のり ますか。 旅行 りょこう 者 しゃ 네. 버스는 어디서 타요? はい。バスはどこで 乗り のり ますか。 案内 あんない 係 かかり 몇 번 버스예요? 何 なん 番 ばん のバスですか。 旅行 りょこう 者 しゃ 이백칠십삼 번이에요. 273 番 ばん です。 案内 あんない 係 かかり 학교 앞에서 타면 돼요. 学校 がっこう の 前 まえ で 乗れ のれ ばいいですよ。 旅行 りょこう 者 しゃ 네, 감사합니다. はい、ありがとうございます。 기계 は 機械 きかい です。 충전은 어디서 하면 돼요? は、まず「チャージは」と 話題 わだい を 置き おき 、「どこですればいいですか」と 尋ね たずね ます。バスの 乗り場 のりば を 聞か きか れた 案内 あんない 係 かかり は、 番号 ばんごう を 確認 かくにん してから 場所 ばしょ を 答え こたえ ています。 語表 ごひょう 語 ご 漢字 かんじ 品詞 ひんし 意味 いみ 例文 れいぶん 訳 わけ 갈아타다 — 動詞 どうし 乗り換える のりかえる 。［ 가라타다 ］ 버스로 갈아타요. 私 わたくし はバスへ 乗り換え のりかえ ます。 환승 換 かえ 乘 じょう 名詞 めいし 乗り換え のりかえ 환승 안내를 봐요. 私 わたくし は 乗り換え のりかえ の 案内 あんない を 見 み ます。 호선 號線 名詞 めいし 〜 号 ごう 線 せん 삼 호선을 타요. 私 わたくし は 三 さん 号 ごう 線 せん に 乗り のり ます。 충전 充塡 じゅうてん 名詞 めいし ここでは 交通 こうつう カードのチャージ 충전을 해요. 私 わたくし はチャージします。 방금 方今 ほうこん 副詞 ふくし たった 今 いま 버스가 방금 왔어요. バスがたった 今 いま 来 き ました。 편리하다 便利 べんり 形容 けいよう 詞 し 便利 べんり だ。［ 펼리하다 ］ 지하철이 편리해요. 地下 ちか 鉄 てつ が 便利 べんり です。 하차하다 下車 げしゃ 動詞 どうし 下車 げしゃ する。 改まっ あらたまっ た 語 ご 。 다음 역에서 하차해요. 私 わたくし は 次 つぎ の 駅 えき で 下車 げしゃ します。 환승 안내 は 乗り換え のりかえ 案内 あんない です。 편리하다 は ㄴ と ㄹ が 続い つづい て［ 펼리하다 ］と 流音化 りゅうおんか します。 意味 いみ は 日本 にっぽん 語 ご の「 便利 べんり 」と 結び付け むすびつけ て 覚え おぼえ られます。 言い換え いいかえ と 敬語 けいご レベル 駅員 えきいん への 普段 ふだん の 質問 しつもん は 어디에서 갈아타요? （どこで 乗り換え のりかえ ますか）で 十分 じゅうぶん です。 改まっ あらたまっ た 합쇼 体 からだ なら 어디에서 갈아탑니까? 。 必要 ひつよう な 場所 ばしょ を 柔らかく やわらかく 確認 かくにん するなら、 어디에서 갈아타면 돼요? （どこで 乗り換えれ のりかえれ ばいいですか）が 使え つかえ ます。 親しい したしい 同 どう 世代 せだい の 友達 ともだち が 使う つかう 어디서 갈아타? （どこで 乗り換える のりかえる ？）は、 해요 体 からだ から 요 を 取っ とっ たくだけた 形 かたち です。 知ら しら ない 相手 あいて には 丁寧 ていねい な 形 かたち で 尋ね たずね ましょう。この 課 か では、くだけた 形 かたち は 聞い きい て 意味 いみ が 取れれ とれれ ば 十分 じゅうぶん です。 案内 あんない の 갈아타세요 は「 乗り換え のりかえ てください」。 丸 まる ごと 覚える おぼえる 言い いい 方 かた として 使い つかい ます。 세요 の 細か こまか な 作り つくり 方 かた は 後 あと の 課 か で 学び まなび ます。 이번 역에서 1호선으로 지하철을 갈아타세요. [3] この 駅 えき で 一 いち 号 ごう 線 せん へ 地下 ちか 鉄 てつ を 乗り換え のりかえ てください。 練習 れんしゅう 本文 ほんぶん を 見 み ずに、 合う あう ほうを 選ん えらん でください。①〜②は 表示 ひょうじ の 語 ご から 口 くち で 言う いう 動詞 どうし を、③〜④は 動詞 どうし から 表