4.18 メッセージでやり取り — Epoché
この課でできるようになること 最近連絡があったかを尋ね、連絡が無い・知らせがあったと答えられます。 返事を言葉で頼み、いつまでに返すかを約束できます。 何があったかを尋ね、相手が無事かを確かめられます。 見えた・会えたを 看到 で、結果まで言えます。 前提 ：4.17「電話をかける」。前の課で使った 听到 （聞こえる）と、この課の 看到 （見える・会える）を組にして使います。 連絡と知らせの語 連絡の話でいちばんよく使うのは 联系 と 消息 です。 联系 は「連絡する」という動詞にも、「連絡」という名詞にもなります。 请联系我。 [1] （ご連絡ください。）では動詞、 没有联系。 [2] （連絡がありません。）では名詞として使われています。 消息 は、日本語の「消息」とは範囲が違います。日本語では「消息を絶つ」のように、人の安否や行方を言うことが多い語です。中国語の 消息 は、知らせ・ニュース・届いたメッセージまで広く指します。「いい知らせ」は 好消息 です。読むときは二字目を軽く短く落とし、xiāoxi と一語のまとまりに聞こえるようにします。 返事をするは 回复 です。前の課の 回电话 （折り返し電話する）と同じく、 回 に「返す」という意味があります。メッセージへの返信にも、問い合わせへの回答にも使えます。 中国では、相手が読んだかどうかを示す表示の無いメッセージアプリもよく使われます。読まれたかどうかが画面で分からないこともあるので、返事が要るときは「連絡してください」と言葉で頼みます。その際、いつまでに返すかを添えておくと行き違いが減ります。この課では、そのための言い方を練習します。 対話一 — 共通の友人の知らせ しばらく会っていなかった A と B が、街で偶然会いました。二人には共通の友人がいて、最近どうしているかが話題になります。A はその友人から知らせを受けていて、B にそれを伝えます。 話者 中国語 意味 B 我很高兴在这里看到你。 [3] ここで会えてうれしいよ。 A 你最近有他的消息吗？ [4] 最近、彼から連絡あった？ B 没有联系。 [2] 你呢？ 連絡はないな。そっちは？ A 有消息了。 知らせが来たよ。 B 那是好消息吗？ [5] いい知らせ？ A 他找到了新工作。 [6] 新しい仕事が見つかったんだって。 B 太好了！ [7] よかった！ 最初の 我很高兴在这里看到你。 を見てください。 看 の後ろに 到 が付いて、「見る」ではなく「見えた・会えた」という結果まで言っています。前の課の 听到 （聞こえた）とまったく同じ作りです。 看 だけだと「見る」という動作までで、会えたかどうかは言えません。 你最近有他的消息吗？ は、「彼の知らせを持っているか」という形で、連絡があったかを尋ねています。答えの 有消息了。 の 了 は、知らせが来たという変化を表します。前には無かった知らせが、今はある、という言い方です。 他找到了新工作。 の 找到 も、探すの 找 に結果の 到 が付いた形です。探しただけでなく、見つかったところまで言っています。結果の 到 は、聞く・見る・探すのどれにも付きます。 この課で使う型 結果まで言う形 動詞の後ろに 到 を付けて、見えた・見つかったまで言います。この課では 我很高兴在这里看到你。 [3] がその形です。前の課の「聞こえた」と組にして覚えましょう。 変化を表す文末の一字 文の終わりの 了 で、「そうなった」「これからそうする」という変わり目を示します。この課では 我要出发了。 [8] がその形です。出かける直前に、状況が変わることを知らせています。 文末の疑問の一字 文の終わりに 吗 を足すと、はい・いいえで答える問いになります。この課では 那是好消息吗？ [5] がその形です。知らせの中身を確かめるときに使えます。 あるかないかを言う文 有 で「ある」、 没有 で「ない」を言います。この課では 你最近有他的消息吗？ [4] がその形です。連絡や知らせも、「ある・ない」で尋ねて答えます。 語表 — 連絡と出来事の語 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 联系 動詞・名詞 連絡する・連絡 動詞にも名詞にもなる 我怎么联系你？ [9] どうやって連絡すればいい？ 消息 名詞 知らせ・ニュース 日本語の「消息」より広い。二字目は軽く読む 那是好消息吗？ [5] それはいい知らせ？ 回复 動詞 返信する 我会在三天之内回复。 [10] 3日以内にお返事します。 看到 動詞 見える・会える 看 だけでは見えたことにならない 今晚能看到满月。 [11] 今夜は満月が見える。 发生 動詞 起こる 出来事は動詞の後ろに置く 这儿发生了什么事？ [12] ここで何があったの？ 出发 動詞 出発する 我们后天出发。 [13] あさって出発します。 告诉 動詞 知らせる・教える 相手が先、中身が後ろ 不要告诉他。 [14] 彼には言わないで。 让 動詞 （ある気持ちに）させる 決まった文で覚える 你让我幸福。 [15] あなたといると幸せだ。 事 名詞 こと・用事・出来事 没事 で「大丈夫」 告诉我发生什么事。 [16] 何があったのか教えて。 座 量詞 山・橋・建物を数える 山・橋・建物など、大きくて動かない物を数える 这座山很低。 [17] この山は低い。 中国語 意味・場面 我怎么联系你？ [9] どうやって連絡すればいい？ 連絡先を尋ねるとき。 我会在三天之内回复。 [10] 三日以内にお返事します。返事の期限を約束するとき。 她还没听到这个消息。 [18] 彼女はまだその知らせを聞いていません。 还没 で「まだ〜ない」。 这消息让她很高兴。 [19] その知らせに、彼女は喜んでいます。知らせを主語にした決まった言い方。 我上周看到了爷爷。 [20] 先週、祖父に会いました。 看到 で「会えた」。 告诉我你要什么。 [21] 何がほしいのか教えて。 告诉 の後ろに相手、その後ろに中身。 火车6点出发。 [22] 列車は六時に出ます。出発の時刻を知らせるとき。 我总是有事。 [23] いつも用事があるんです。 事 は「用事」。 那里有座桥。 [24] そこに橋がありました。 座 は橋を数える語。 这消息让她很高兴。 は、知らせのほうを主語に立てた決まった言い方です。日本語に直すときは「その知らせに彼女は喜んでいる」のように、人を主語にすると自然になります。この課では、この文を一つの決まった言い方として覚えておけば十分です。 告诉 は、伝える相手をすぐ後ろに置き、伝える中身をその後ろに続けます。 告诉我你要什么。 では、相手の 我 が先、中身の「あなたが何をほしいか」が後ろです。日本語の「私に〜を教えて」と、相手と中身の順番は同じです。 言い換えと丁寧さ 連絡の言い方は、場面ごとに使い分けます。読んだかどうかが画面で分からないこともあるので、返事が要るときは言葉ではっきり頼みます。 目的 言い方 含み 連絡を頼む 请联系我。 [1] 連絡してほしいと頼む。広く使える 連絡先を確かめる 我怎么联系你？ [9] どうやって連絡を取るかを先に決める 期限を約束する 我会在三天之内回复。 [10] いつまでに返すかまで約束する 状況だけ伝える 没有联系。 [2] 連絡が無い、と事実だけを言う 期限は 在三天之内 （三日以内に）のように、動詞 回复 の前に置きます。期限が先、動詞が後という順は、日本語の「三日以内に返事します」と同じです。数字を替えれば、 在两天之内 （二日以内に）のように言い換えられます。 次の二つは、似ていても意味が違います。左右に並べて確かめましょう。読みは 到 が付くかどうかを見比べるために付けています。 A 読み B 読み 違い 看 kàn 看到 kàndào A は「見る」という動作だけ。B は「見えた・会えた」という結果まで言う 听 tīng 听到 tīngdào A は「聞く」という動作だけ。B は「聞こえた」という結果まで言う 「見かけた」「会えた」のつもりで 看 だけを使わないでください。 看 は見ようとするところまでです。見えた結果まで言うなら 看到 、聞こえたなら 听到 にします。 対話二 — 何があったかを尋ねる B が人だかりのできている交差点を通りかかり、そばにいた A に何があったのかを尋ねます。交差点ではバスの事故があり、A はその場にいて、事故を目の前で見ていました。 話者 中国語 意味 B 这儿发生了什么事？ [12] ここで何があったんですか。 A 在十字路口发生了事故。 [25] 交差点で事故がありました。 B 你没事吧？ [26] 大丈夫ですか。 A 没事！ [27] 平気です！ B 没人受伤吧？ [28] けがをした人はいませんよね。 A 万幸，没乘客受伤。 [29] 幸い、乗客にけがはありませんでした。 最初の二つの文の語順を見てください。日本語では「何が起きた」と、出来事が前に来ます。ここで練習する、新しい出来事を紹介する形では、場所の 这儿 や 在十字路口 を前に出し、起こった出来事の 什么事 や 事故 を 发生 の後ろに置きます。時を言うときも同じで、 昨天 （昨日）のような時の語を前に出し、出来事を後ろに置きます。 最後の 万幸，没乘客受伤。 の 万幸 は「幸いにも」という意味で、文の頭に置いて、悪いことにならずに済んだ気持ちを添えます。 没乘客 は 没有乘客 を縮めた話し言葉で、「乗客」はバスの乗客のことです。 你没事吧？ の 吧 は、「〜ですよね」と自分の見込みを確かめる語です。 吗 で尋ねるよりも、「大丈夫だと思うけれど」という気持ちが入ります。 没人受伤吧？ も同じで、だれもけがをしていないことを願いながら確かめています。 没事 は「事が無い」という形で、「大丈夫」「何でもない」の意味になります。 ここでは、場所や時から新しい出来事を紹介する形を練習します。出来事を先に置く文が、いつも誤りになるわけではありません。場所や時を前に、出来事を 发生 の後ろに置いて、 这儿发生了什么事？ [12] と言います。 練習 見る・見える・聞こえるを言い分ける 空欄に 看 ・ 看到 ・ 听到 のどれかを入れてください。 我很高兴在这里＿＿你。 （ここで会えてうれしいよ。） 她还没＿＿这个消息。 （彼女はまだその知らせを聞いていません。） 今晚能＿＿满月。 （今夜は満月が見えます。） 我＿＿我的名字。 （自分の名前が呼ばれるのが聞こえました。） 那座城值得一＿。 （あの城は一度見る価値があります。） 出来事と連絡の文を書く 发生 と 没事 を使って、次の三つを中国語で書いてください。(a)「ここで何があったのですか」(b)「交差点で事故がありました」(c)「大丈夫ですか」 友人へのメッセージを二文で書いてください。一文目で連絡してほしいと頼み、二文目で「二日以内に返事をする」と約束します。 前の課の語 情况 （状況）・ 及时 （間に合うように）・ 打算 （〜するつもりだ）・ 注意 （気をつける）から二つ選び、知らせや返事、予定に関わる中国語の短い文を語ごとに書いてください。 場面に合う一言を書く 次の三つの場面で言う一言を、中国語で書いてください。(a) 連絡が来ていないと伝える。(b) 知らせの中身がよいものかを確かめる。(c) 相手が無事かを確かめる。 聞いて答える・音読 読書ページの『聞き取り』を入れてから、対話二を ▶ で聞いてください。(a) どこで何が起きましたか。(b) 乗客にけがをした人はいましたか。日本語で答えてください。 你最近有他的消息吗？ と 那是好消息吗？ を声に出して読みます。 消息 の二字目は軽く短く落とし、 好消息 が一つの語に聞こえるように続けて読みましょう。 戻り語 1 問に、前の三つの語編の課（ 語編 16課 ・ 語編 15課 ・ 語編 14課 ）の語が一つずつ、計三つあります。語ごとに、メッセージで友人に送れそうな中国語の文を一つ書いてください。答えの実文は見本です。 出现 （ 語編 16課 ）・ 想法 （ 語編 15課 ）・ 进行 （ 語編 14課 ）を一つずつ使って、語ごとに一文書いてください。 成为 （ 語編 16課 ）・ 看法 （ 語編 15課 ）・ 达到 （ 語編 14課 ）を一つずつ使って、語ごとに一文書いてください。 变化 （ 語編 16課 ）・ 理解 （ 語編 15課 ）・ 继续 （ 語編 14課 ）を一つずつ使って、語ごとに一文書いてください。 改变 （ 語編 16課 ）・ 意见 （ 語編 15課 ）・ 结束 （ 語編 14課 ）を一つずつ使って、語ごとに一文書いてください。 称为 （ 語編 16課 ）・ 主意 （ 語編 15課 ）・ 接受 （ 語編 14課 ）を一つずつ使って、語ごとに一文書いてください。 この課のまとめ 联系 は動詞にも名詞にもなります。 消息 は知らせ全般を指し、二字目を軽く読みます。 返事が要るときは 请联系我。 と言葉で頼み、 在三天之内 のような期限を動詞の前に添えます。 見えた・会えたは 看到 、聞こえたは 听到 と、結果まで言います。 この課で練習する紹介の形では、出来事を 发生 の後ろに置き、場所や時を前に出します。無事は 你没事吧？ で確かめます。 次の課へ 次の 4.19「予約する」では、空いているかを尋ね、日時を提案して確かめ、どのくらいかかるか・間に合うかを言えるようにします。 答え 看到 。 我很高兴在这里看到你。 [3] 会えたという結果まで言うので 看到 です。 听到 。 她还没听到这个消息。 [18] 訳が「聞いていない」なので 听到 です。メッセージで知らせを見たという場面なら、 看到 も使えます。 还没 は「まだ〜ない」という決まった組み合わせとして覚えておきましょう。 看到 。 今晚能看到满月。 [11] 訳が「見えます」なので、見える結果まで言う 看到 にします。 看 を入れても文としては成り立ちますが、その場合は「満月を見ることができる」という意味になります。 听到 。 我听到我的名字。 [30] 呼ばれた自分の名前が耳に届いたことを言っています。 看 。 那座城值得一看。 [31] 「見る価値がある」は見る動作の話なので、結果の 到 は付けません。 座