Mr. Honey's Beginner's Dictionary (English-German) — Winfried Honig
Honey's Beginner's Dictionary (English-German) This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org . If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook. *** This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg eBook. Details Below. *** *** Please follow the copyright guidelines in this file. *** Title : Mr. Honey's Beginner's Dictionary (English-German) Author : Winfried Honig Release date : May 1, 2002 [eBook #3213] Most recently updated: March 21, 2011 Language : German, English Other information and formats : www.gutenberg.org/ebooks/3213 Credits : Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com. html verson by Chuck Greif *** START OF HONEY'S BEGINNER'S DICTIONARY (ENGLISH-GERMAN) *** Mr Honey's Beginner Dictionary (English-German) (C)2001, 2002 by Winfried Honig This is a work in progress dictionary of phrases commonly used. This book contains English and equivalent German phrases. We are releasing two versions of this book, sorted for the English reader and sorted for the German reader. Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur Verfügung gestellt. This book was generously donated to us by the author. Acknowledgement: In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and computerizing English/German dictionaries, partly to provide his colleagues and students with samples of the language of business, partly to collect convincing material for his State Department of Education to illustrate the need for special dictionaries covering the special language used in different branches of the industry. In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München, and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de While more than 500.000 daily visitors use the online versions, CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to winfried.honig@online.de. Permission granted to use the word-lists, on condition that links to the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained. Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of business both in English and in German. History and Philosophy Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte. In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache beibringen könnte. Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt. Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste, wählte ich eine Kombination von beidem. Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe. Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte, Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Wörterbücher. Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher Anwendungsbeispiele. Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,—anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz. Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des Umgangs mit der Fachsprache. Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter, schneller und intensiver zu lernen. Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln. A , B , C , D , E , F , G , H , I , J , K , L , M , N , O , P , Q , R , S , T , U , V , W , X , Y , Z A a ein, eine, einer, einen, einem a bit ein bisschen a book ein Buch a bowl of milk eine Schale Milch a boy of matches eine Schachtel Zündhölzer a clean shirt ein sauberes Hemd a clever person eine geschickte Person a close friend ein enger Freund a cloth with a grey stripe Tuch mit einem grauen Streifen a coloured print ein Farbendruck a couple of ein paar a criminal act ein Verbrechen a crowded room ein überfüllter Raum a curl of hair eine Haarlocke a day's journey eine Tagereise a debt of ten pounds eine Schuld von zehn Pfund a deep meaning eine tiefe Bedeutung a drop of oil ein Tropfen Öl a dry book ein trockenes Buch a dry cloth ein trockenes Tuch a dry form of humour eine trockene Art von Humor a dull boy ein unintelligenter Junge a dull stream ein träger Fluss a Dutchman ein Holländer a Dutchwoman eine Holländerin a eager eye ein scharfes Auge a faint smell ein schwacher Geruch a faithful copy eine getreue Kopie a fall in prices ein Nachlassen der Preise a familiar article ein bekannter Artikel a familiar friend ein vertrauter Freund a fat sheep ein fettes Schaf a few ein paar a flat plain eine flache Ebene a garden behind the house ein Garten hinter dem Haus a garden rake ein Gartenrechen a girl on each arm ein Mädchen in jedem Arm a good many eine Menge a grain of sand ein Sandkorn a great deal sehr viel a great many sehr viele a just man ein gerechter Mann a knife to cut bread with Messer z