5.4 食べ物と飲み物 — Epoché
この 課 か でできるようになること 食べ物 たべもの と 飲み物 のみもの の 20 の 単語 たんご を、 母音記号 ぼいんきごう つきで 読める よめる 。 まとまりを 指す さす 名詞 めいし に 丸い まるい ターゥを 足し たし て、1 個 こ を 指す さす 形 かたち を 作れる つくれる 。 アラビア 語 ご から 世界 せかい へ 広がっ ひろがっ た 単語 たんご と、 外 そと から 入っ はいっ てきた 単語 たんご を 見分け みわけ られる。 母音 ぼいん を 書か かか ない 文章 ぶんしょう で、 食べ物 たべもの の 単語 たんご が 別 べつ の 単語 たんご と 紛れる まぎれる 3 組 くみ を 見分け みわけ られる。 前提 ぜんてい : 直前 ちょくぜん の 5.3 課 か を 終え おえ ていること。 丸い まるい ターゥの 読み よみ 方 かた （0.7 課 か ）と、 形容詞 けいようし の 一致 いっち （4.6 課 か ）を 使い つかい ます。 この 分野 ぶんや の 見取り みとり 図 ず 食べ物 たべもの の 分野 ぶんや には、 日本語 にほんご にも 英語 えいご にも 無い ない 仕組み しくみ が 出 で てきます。 まとまりを 指す さす 形 かたち が 基本 きほん で、1 個 こ を 指す さす ときに 丸い まるい ターゥを 足す たす という 名詞 めいし の 一群 いちぐん です。 日本語 にほんご で「りんご」と 言え いえ ば、1 個 こ のことも、りんごという 種類 しゅるい のことも 指せ させ ます。 英語 えいご も apple と apples を 使い分け つかいわけ ます。どちらも 1 個 こ が 基本 きほん で、たくさんあるときに 形 かたち を 変え かえ ます。アラビア 語 ご はここが 逆 ぎゃく です。 基本 きほん の 形 かたち が りんごというもの 全体 ぜんたい を 指し さし 、そこに 丸い まるい ターゥを 足し たし て 初めて はじめて 1 個 こ になります。 この 一群 いちぐん には、 果物 くだもの ・ 野菜 やさい ・ 木 き ・ 虫 むし ・ 魚 さかな のように ふつう 数え かぞえ ずにひとまとめで 扱う あつかう もの が 入り はいり ます。 文法 ぶんぽう の 教科 きょうか 書 しょ では 集合 しゅうごう 名詞 めいし と 呼ば よば れます。 覚え おぼえ 方 かた は 簡単 かんたん で、 丸い まるい ターゥが 付い つい ていない 形 かたち を 先 さき に 覚え おぼえ 、1 個 こ を 言い いい たくなったら 足す たす 、と 考え かんがえ てください。 もう 一 ひと つ、この 分野 ぶんや には 別 べつ の 面白 おもしろ さがあります。 食べ物 たべもの の 単語 たんご は、 交易 こうえき とともに 言語 げんご を 越え こえ て 移動 いどう します。コーヒーを 表す あらわす アラビア 語 ご は、トルコ 語 ご を 経 へ てヨーロッパへ 渡り わたり 、 日本語 にほんご のコーヒーやカフェにまでつながっています。 砂糖 さとう を 表す あらわす アラビア 語 ご も、ヨーロッパの 言語 げんご の 砂糖 さとう の 語源 ごげん になりました。 逆 ぎゃく に、 外 そと から 入っ はいっ てきた 単語 たんご もあります。オレンジを 表す あらわす アラビア 語 ご は、ポルトガルという 国名 こくめい から 来 き ています。ポルトガルの 商人 しょうにん が 運ん はこん できた 果物 くだもの だったからです。 単語 たんご の 来歴 らいれき は、そのものがどの 道 みち を 通っ とおっ て 来 き たかの 記録 きろく です。 語表 ごひょう 20 の 単語 たんご を 4 つの 束 たば に 分け わけ ます。 束 たば 1 が 集合 しゅうごう 名詞 めいし で、この 課 か の 中心 ちゅうしん です。 束 たば 1 — まとまりが 基本 きほん の 形 かたち （ 集合 しゅうごう 名詞 めいし ） この 束 たば の 5 語 ご は、 表 ひょう に 書い かい てある 形 かたち が そのもの 全体 ぜんたい を 指し さし ます。1 個 こ を 指し さし たいときは、 丸い まるい ターゥを 足し たし ます。 たとえば 魚 さかな の 語根 ごこん は س‑م‑ك です。 出どころ でどころ の 列 れつ を 縦 たて に 読ん よん でください 。オレンジだけが 外 そと から 来 き ています。 まとまりが 基本 きほん の 形 かたち という 仕組み しくみ は、 外 そと から 入っ はいっ た 単語 たんご にも 働く はたらく ことが、この 1 行 ぎょう で 分かり わかり ます。 仕組み しくみ は 語彙 ごい の 古 ふる さと 関係 かんけい がありません。 単語 たんご 意味 いみ 注 ちゅう تُفَّاح ar りんご（ 全体 ぜんたい ） 単語 たんご の 出どころ でどころ アラビア 語 ご يمكنني أن أقشر تفاحة. [1] 私 わたくし は 林檎 りんご の 皮 かわ をむくことができる。 هذه التفاحة حمراء جداً. [2] このりんごはとても 赤い あかい 。 مَوْز ar バナナ（ 全体 ぜんたい ） 単語 たんご の 出どころ でどころ アラビア 語 ご بُرْتُقَال ar オレンジ（ 全体 ぜんたい ） 単語 たんご の 出どころ でどころ ポルトガル 語 ご تحب البرتقال. 彼女 かのじょ はオレンジが 好き すき です。 بَيْض ar 卵 たまご （ 全体 ぜんたい ） 単語 たんご の 出どころ でどころ アラビア 語 ご تضع الطيور البيض. 鳥 とり は 卵 たまご を 産み うみ ます。 عندنا قطتان ، إحداهما بيضاء و الأخرى سوداء. [3] 家 いえ はねこが２ 匹 ひき います。１ 匹 ひき は 白 しろ で、もう１ 匹 ひき は 黒 くろ です。 سَمَك ar 魚 さかな （ 全体 ぜんたい ） 単語 たんご の 出どころ でどころ アラビア 語 ご كل السمك. 魚 さかな を 食べ たべ なさい。 5 語 ご とも、 表 ひょう の 形 かたち はそのもの 全体 ぜんたい を 指し さし ます。1 個 こ を 言い いい たいときに 丸い まるい ターゥを 足す たす 、という 順番 じゅんばん を 覚え おぼえ てください。 日本語 にほんご や 英語 えいご とは 基本 きほん の 形 かたち が 逆 ぎゃく です。 形容詞 けいようし を 合わせる あわせる ときにも 効き きき ます。まとまりの 形 かたち は 男性 だんせい 単数 たんすう として 扱い あつかい 、 丸い まるい ターゥを 足し たし た 形 かたち は 女性 じょせい 単数 たんすう として 扱い あつかい ます。4.6 課 か の 一致 いっち の 規則 きそく が、そのまま 当てはまり あてはまり ます。 束 たば 2 — 数え かぞえ ない 食べ物 たべもの この 束 たば は、 日本語 にほんご でも 数え かぞえ ない 食べ物 たべもの です。 丸い まるい ターゥを 足し たし て 1 個 こ にする 仕組み しくみ は 働き はたらき ません。 型 かた の 列 れつ を 縦 たて に 読ん よん でください 。パンとチーズが 同じ おなじ 型 がた 、 肉 にく と 油 あぶら が 同じ おなじ 型 かた です。 数え かぞえ ない 食べ物 たべもの は 短い みじかい 型 かた に 集まる あつまる という 偏り かたより が、5 行 ぎょう の 並び ならび で 見え みえ ます。 単語 たんご 意味 いみ 注 ちゅう خُبْز ar パン 型 かた فُعْل آكل الخبز. 私 わたくし はパンを 食べ たべ ます。 لَحْم ar 肉 にく 型 かた فَعْل أكلت اللحم. 私 わたくし は 肉 にく を 食べ たべ ました。 أَرُزّ ar 米 べい 型 かた فَعُلّ جُبْن ar チーズ 型 かた فُعْل الجبن أصفر. チーズは 黄色い きいろい 。 الجبن ليس سهل الهضم. [4] チーズは 簡単 かんたん に 消化 しょうか しない。 زَيْت ar 油 あぶら 型 かた فَعْل هي تشرب زيت الزيتون. 彼女 かのじょ はオリーブ 油 あぶら を 飲み のみ ます。 油 あぶら とオリーブが 同じ おなじ 語根 ごこん から 出 で ていることに 注意 ちゅうい してください。 地中 ちちゅう 海 かい の 周り まわり では、 油 あぶら といえばオリーブの 油 あぶら でした。 語根 ごこん の 広がり ひろがり 方 かた が、その 土地 とち の 暮らし くらし を 映し うつし ています 。 束 たば 3 — 味 あじ をつけるものと、 飲みもの のみもの この 束 たば には、 世界 せかい へ 広がっ ひろがっ た 単語 たんご が 2 つ 入っ はいっ ています。 向き むき の 列 れつ を 縦 たて に 読ん よん でください 。 外 そと へ 出 で たものが 2 つ、 入っ はいっ てきたものが 1 つです。 同じ おなじ 食卓 しょくたく の 上 うえ の 単語 たんご が、 逆 ぎゃく の 向き むき に 旅 たび をしている ことが、この 列 れつ で 一目 ひとめ で 分かり わかり ます。1 語 ご ずつ 辞書 じしょ を 引い ひい ても、 向き むき が 逆 ぎゃく だとは 気づけ きづけ ません。 単語 たんご 意味 いみ 注 ちゅう سُكَّر ar 砂糖 さとう 単語 たんご の 動い うごい た 向き むき 外 そと へ 出 で た نفد السكر. 砂糖 さとう が 切れ きれ ました。 إنه يحب القهوة من دون سكر. [5] 彼 かれ は 砂糖 さとう を 入れ いれ ないコーヒーが 好き すき だ。 مِلْح ar 塩 しお 単語 たんご の 動い うごい た 向き むき アラビア 語 ご من فضلك مرر إليّ الملح و الفلفل. [6] すみませんが 塩 しお と 胡椒 こしょう をこちらに 回し まわし て 下さい ください 。 قَهْوَة ar コーヒー 単語 たんご の 動い うごい た 向き むき 外 そと へ 出 で た القهوة حارة. コーヒーは 熱い あつい 。 لا أفضّل القهوة. [7] 私 わたくし はコーヒーを 好ま このま ない。 شَاي ar 茶 ちゃ 単語 たんご の 動い うごい た 向き むき 入っ はいっ てきた كثيراً ما تشرب أختي الكبرى الشاي بالحليب. [8] 姉 あね はミルクティーをよく 飲む のむ 。 حَلِيب ar 牛乳 ぎゅうにゅう 単語 たんご の 動い うごい た 向き むき アラビア 語 ご اشرب الحليب! 牛乳 ぎゅうにゅう を 飲み のみ なさい。 コーヒーと 砂糖 さとう は、アラビア 語 ご から 世界 せかい へ 出 で ていった 単語 たんご です。 茶 ちゃ は 逆 ぎゃく に、 中国 ちゅうごく から 入っ はいっ てきました。この 3 つを 並べる ならべる と、 ものが 動い うごい た 方向 ほうこう がそのまま 単語 たんご の 向き むき になっている ことが 分かり わかり ます。 牛乳 ぎゅうにゅう を 表す あらわす 単語 たんご は 地域 ちいき で 揺れ ゆれ ます。 表 ひょう に 挙げ あげ た 単語 たんご のほかに、 話しことば はなしことば でよく 使わ つかわ れるのが لبن です。エジプトではこれが 牛乳 ぎゅうにゅう を 指し さし 、レバントでは 発酵 はっこう 乳 にゅう を 指し さし ます。 同じ おなじ 単語 たんご で 頼ん たのん だのに 出 で てくるものが 違う ちがう 、ということが 起こり おこり ます。 口 くち 編 へん の 口語 こうご 編 へん でもう 一 いち 度 ど 扱い あつかい ます。 束 たば 4 — 食べる たべる こと、 食べる たべる ところ 最後 さいご は 食事 しょくじ そのものと、 食事 しょくじ をする 場所 ばしょ です。 語 ご 編 へん 3 課 か で 覚え おぼえ た 場所 ばしょ の 型 かた が、ここでもう 一 いち 度 ど 出 で てきます。 語根 ごこん の 列 れつ を 縦 たて に 読ん よん でください 。 食べ物 たべもの とレストランが 同じ おなじ 語根 ごこん です。 語 ご 編 へん 3 課 か で 覚え おぼえ た 場所 ばしょ の 型 かた が、こんどは 食べ物 たべもの の 分野 ぶんや で 同じ おなじ 働き はたらき をしています。 単語 たんご 意味 いみ 注 ちゅう طَعَام ar 食べ物 たべもの ・ 食事 しょくじ 語根 ごこん ط‑ع‑م أحضر الطعام. 食べ物 たべもの を 持っ もっ てきなさい。 نأكل طعام الفطور في المطبخ. [9] うちでは 朝食 ちょうしょく は 台所 だいどころ で 食べる たべる 。 مَطْعَم ar レストラン 語根 ごこん ط‑ع‑م أحب ذلك المطعم. 私 わたくし はあのレストランが 好き すき です。 عَصِير ar ジュース 語根 ごこん ع‑ص‑ر فَاكِهَة ar 果物 くだもの 語根 ごこん ف‑ك‑ه زَيْتُون ar オリーブ 語根