8.22 Hospital — 病院（Simple English Wikipedia） — Epoché
この篇でできるようになること 長い文が 列挙で伸びている ことを見抜ける。 知らない名詞の並びを、 一つずつ引かずに 受け取れる。 文章が自分で語を定義している ところを見つけられる。 同じ根から出た語（ heal ・ healed ・ healthcare ）をまとめて受け取れる。 前提 : 8.21 まで。 この篇には、これまでの五篇と違うところがあります。 知らない語のほとんどが名詞 だということです。しかも、そのうちのいくつかは 職業の名前 です。 職業の名前は、辞書を引いても「療法士」のような訳語しか出ません。その訳語を見て、それが何をする人か分かるでしょうか。たぶん分かりません。 辞書を引いても分からない語がある のです。 ところがこの篇では、その語を分からないままでも読めます。並びの中に置かれているからです。「医者、看護師、◯◯、相談員」と並んでいれば、◯◯ が何か分からなくても 病院で働く人の一種だ とは分かります。そしてこの文章がそこで言いたいのは 「いろいろな人が見ている」 ということだけです。◯◯ の中身は、この文章の主張に関わりません。 読む前に 題材は 病院 です。病院とは何か、診療所とどう違うか、泊まる患者と泊まらない患者、そして病院の歴史とお金の出どころ——この順で出てきます。 気をつけるところを三つ置きます。 一つめ、 長い文が二つある ことです。一つは 35 語、もう一つは 31 語あります。 8.17 読編 で切った 45 語の文ほどではありませんが、一息では通りません。ただし 切り方が 8.17 とは違います 。下の「構文の骨」で扱います。 二つめ、 数字が一つだけ変わった形で出る ことです。一つめの段落に provide 24-7 medical stabilization という句があります。これは「一日 24 時間、週 7 日」、つまり 休みなしで という意味です。算用数字ですから、8.19 のとおり 目で受け取って ください。 三つめ、 受け身が多い ことです。 to be healed 、 are called inpatients 、 are monitored ——どれも「〜される」の形です。型編でこの形を組むのは 次の期 です。この篇では 形を覚えるだけ にしてください。 be のあとに -ed が来たら「〜される」、それで足ります。 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。全部で 253 語、四段落です。書き出しはこうです。 A hospital is a place where a person goes to be healed when they are sick or injured. 先に原文だけを、 辞書も語釈も見ずに 最後まで読んでください。知らない名詞は そのまま通り過ぎて ください。それができるかどうかが、この篇の練習です。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 病院とは、病気になったりけがをしたりしたときに、人が治してもらいに行く場所です。病院と、診療所や医院のようなほかの医療の場所との違いは、病院には患者が夜を過ごせる寝台があることです。こうした患者は入院患者と呼ばれます。入院での治療の目的は、一日 24 時間・週 7 日、休みなしで容体を落ち着かせることです。だからこの種の治療はより病院らしい感じがします。患者は医者、看護師、療法士、相談員に見守られているからです。治療は組み立てられていて、予定があり、その予定には個別の療法、集団での療法、ケースの管理、支え合いの会などが入ることがあります。 病院は、泊まらない人も治療します。こうした人は外来患者と呼ばれます。医者と看護師は病院で働いています。医者は進んだ医療の技術を使って患者を治します。 病院に泊まっている患者は、いつも医者と看護師の世話を受けます。医者と看護師は、けがや病気の患者の世話をするために、いつでもそばにいます。病院には、患者を治療するのに必要な道具や機械がいつもそろっています。 hospital という語は、もともと「人が泊まれる場所」という意味でした。病人のための病院は大昔からありました。多くは宗教の集まりが作り、運営していました。近代の初めになると、病院は金持ちの寄付や政府によって資金を出されるようになりました。今日、病院がお金を得る先は、政府、治療や検診の料金を患者に請求すること、患者の健康保険、慈善のために寄付をする人々、あるいはそれらの組み合わせかもしれません。 語釈 この篇で帯の外にある語は 22 語です。下に 全部 出します。ほとんどが名詞で、しかも 病院という場に結びついた名詞 です。 語（品詞） 意味 注 ancient en 形 大昔の Doctors today still study ancient methods of healing. 現代の医師たちは今でも古代の治療法を研究しています。 charity en 名 慈善。困っている人に施すこと The hospital relies partly on charity to fund its clinic. その病院は診療所の資金の一部を慈善に頼っています。 clinic en 名 診療所 She visited the clinic to get her arm checked. 彼女は腕を診てもらうために診療所を訪れました。 donations en 名 寄付（複数） The hospital collects donations to help sick children. その病院は病気の子どもたちを助けるために寄付を集めています。 heal en 動 治す Rest and good food help the body heal faster. 休養とよい食事は体がより早く治るのを助けます。 healed en 動 治される（ heal の過去分詞） His broken arm finally healed after eight weeks. 彼の折れた腕は8週間後にようやく治りました。 healthcare en 名 医療（ health ＋ care ） Many countries provide free healthcare for all citizens. 多くの国はすべての市民に無料の医療を提供しています。 injured en 形 けがをした The injured player was carried off the field. そのけがをした選手はフィールドから運び出されました。 inpatient en 形 入院の She was admitted for inpatient treatment after the surgery. 彼女は手術の後、入院治療のために入院しました。 inpatients en 名 入院患者（複数） The hospital ward houses about thirty inpatients at a time. その病棟は一度に約30人の入院患者を収容しています。 insurance en 名 保険 His insurance covered most of the hospital bill. 彼の保険は病院代のほとんどをまかないました。 mixture en 名 混ぜ合わせ、寄せ集め The clinic offers a mixture of modern and traditional treatments. その診療所は現代的な治療と伝統的な治療の混ぜ合わせを提供しています。 monitored en 動 見守られる（ monitor の過去分詞） Her heart rate was closely monitored during the operation. 彼女の心拍数は手術中、注意深く見守られていました。 nurses en 名 看護師（複数） The nurses checked on each patient every hour. 看護師たちは1時間ごとにそれぞれの患者の様子を確認しました。 originally en 副 もともとは The building was originally used as a small clinic. その建物はもともと小さな診療所として使われていました。 outpatients en 名 外来の患者（複数） Most outpatients only need to visit for a short checkup. ほとんどの外来患者は短い診察のために訪れるだけで済みます。 overnight en 副 泊まりで、一晩を越して He was kept overnight for observation after the accident. 彼はその事故の後、様子を見るために一晩病院に泊まりました。 religious en 形 宗教の The hospital was founded by a religious group long ago. その病院はずっと昔に宗教団体によって設立されました。 sick en 形 病気の She stayed home because she felt sick this morning. 彼女は今朝具合が悪かったので家にいました。 stabilization en 名 容体を落ち着かせること Doctors focused first on stabilization before further treatment. 医師たちはさらなる治療の前に、まず容体を落ち着かせることに集中しました。 therapists en 名 療法士（複数） The therapists helped him regain movement in his leg. 療法士たちは彼の脚の動きを取り戻す手助けをしました。 therapy en 名 療法 She attends physical therapy twice a week. 彼女は週に2回、理学療法に通っています。 この一覧を、 読む前に覚えようとしないでください 。二十二語を覚えてから読むのでは、この篇の練習になりません。先に読んで、 引っかかった語だけ をここで確かめてください。 構文の骨 ★長い文は列挙で伸びる この篇でいちばん長い二つの文は、どちらも 末尾が並び になっています。一つめを見てください。 The goal of inpatient treatment is to provide 24-7 medical stabilization ここまでが骨です。「入院での治療の目的は、休みなしで容体を落ち着かせることだ」。これで文として完結しています。残りの 25 語は そのあとにぶら下がっている説明 で、終わりは職業の並びです。 doctors, nurses, therapists, and social workers 四つ並んでいます。このうち therapists を知らなくても、 並びの中の位置 が教えてくれます。医者と看護師のあと、相談員の前。つまり 病院で働く人の一種 です。そしてこの文が言いたいのは「 いろいろな職の人が見ている 」ということだけですから、一つ分からなくても意味は落ちません。 もう一つの長い文も同じ作りです。 Today, hospitals might get money from the government ここまでが骨。「今日、病院は政府からお金を得ているかもしれない」。そのあとに from で始まる句が 足されていきます ——患者への請求から、患者の保険から、寄付をする人から。最後に or a mixture of those things で締めます。 長い文の作り 何語か 読み方 骨（主語と動詞） 十語ほど ここだけ読めば文の言いたいことは分かる ぶら下がる並び 残り全部 何の並びかだけ取る。一つずつ引かない 締めの一句 数語 or a mixture of those things のように、並び全部をまとめる 8.17 読編 では長い文を 接続詞と関係詞で切り ました。この篇の切り方はそれとは別です。 並びが始まったところで切る 。英語では並びの前に like ・ such as ・ by ・ from や読点が来ますから、 読点が続き出したら並びだ と思ってください。 ★文章が自分で語を定義する この篇には、辞書を引かなくていい語が二つあります。文章が その場で定義している からです。 定義される語 その前に書いてあること inpatients beds where patients can stay overnight ——泊まる患者のこと outpatients people who do not stay overnight ——泊まらない患者のこと どちらも called という語の前に 中身が置かれて います。英語はこの順です—— 先に中身、あとから名前 。ですから called や are called を見つけたら、 そのうしろの語を引く必要はありません 。答えは前にあります。 そのうえ、この二語は 作りが分かれば意味も分かります 。 in ＋ patient 、 out ＋ patient 。中にいる患者と、外から来る患者。 2.7 橋編 で置いた語形成が、ここで実物として出てきます。 一つの根が三つの形で出る この篇には heal という根が三度出ます。 出てくる形 品詞 この篇での位置 healed 動詞（〜される形） 一つめの段落の一文目 healthcare 名詞 一つめの段落の二文目 heal patients 動詞 二つめの段落の三文目 三つとも 別の語として語釈に出ています が、根は一つです。こういうときは 三語覚えるのではなく、一つの根を覚える 。 2.8 橋編 で置いたとおり、語は ばらばらより束のほうが残ります 。 訳 第 2 期の読み物に 文ごとの訳は付けません 。段落ごとの要旨だけを置きます。 段落 その段落が言っていること 一つめ 病