3.5 体と健康 — Epoché
この課でできるようになること 体のどこが痛いかを、短い文で伝えられます。 診てもらうことと、人の世話をすることを言い分けられます。 声の大きさやその日の気分を表す語を使えます。 前提 ：3.4。人や体の部位を主語の後ろに置き、状態を述べる型を使います。まずは症状や行動を短く伝えることから始めましょう。 診てもらう人と、世話をする人 看病 は、患者について言うと医者に診てもらうことです。日本語の「看病する」、つまり病人の世話をすることとは違います。病気の人が自分で診察を受ける場面を思い浮かべてください。 医者が主語なら、同じ語が診察するという意味になります。誰が何をするかで、診察する側か受ける側かが変わります。この課では患者の立場から、 去看病 を診てもらいに行くと読みます。 人の世話をするなら 照顾 です。前の課で、人に対してする動作として見た語を使えます。 她照顾孩子。 [1] 彼女は子どもの世話をします。主語が世話をする人、動詞の後ろが世話を受ける人です。病院に行くかどうかではなく、何をしているかで語を選びましょう。 日本語の「祖母を看病する」を字のまま移さないでください。世話をするのなら 照顾奶奶 、祖母本人が診てもらいに行くのなら 奶奶去看病 です。動作をする人の位置も違います。 检查 は検査する、 住院 は入院する、 出院 は退院することです。受診、検査、入院、退院という順に語を並べると覚えやすくなります。ただし、受診する人がみな入院するという意味ではありません。自分が伝えたい段階の語を選びます。 どこが痛いかを、前から組む 痛みを言う基本は、誰が、どこが、痛い、の順です。「歯」を表す 牙 や、体じゅうを表す 全身 を、痛いという 疼 の前に置きます。 実文 対応が見える訳 汤姆牙疼。 [2] トムは歯が痛いです。 她全身都疼。 [3] 彼女は全身が痛いです。 这里疼。 [4] ここが痛いです。 她全身都疼。 の 都 は、ここでは体じゅうどこもという意味を添えます。場所を指さして言う 这里疼。 は、人を言わなくても痛む所を伝えられます。長い説明ができなくても、まず場所を示す短い形を使えます。 痛みの文と同じ並びで、背丈も言えます。 她个子很高。 [5] 彼女は背が高いです。背の高さを言う 个子 も、人の後ろに置けます。この文では、彼女について背が高いと述べています。日本語の「彼女は背が高い」と、前から意味を対応させて読んでください。 声の大きさは、話す動作に添える 大声・小声 は、この課では大きな声で・小さな声でという意味で動詞の前に置きます。 大声说・小声说 を比べると、言うという動作は同じで、声の大きさだけが変わります。 このように動作の仕方を添える働きを、副詞的な働きと呼びます。日本語の「小声で」の「で」に当たる字を足す必要はありません。まず声の大きさと動作を一組にして覚えます。頼むときは前に 请 （お願いします）を置きます。 请大声说 （大きな声で言ってください）、 请小声说 （小さな声で言ってください）という形です。 请大声一点。 [6] ／ 请再小声一点说话。 [7] もっと大きな声でお願いします。／もう少し小さい声で話してください。 一点 は少し、 再 はここではさらにという意味です。後ろの文には、 小声 に続いて、話すという動詞 说话 まで書かれています。前の文は動詞を省いた頼み方で、話す動作が場面から分かるときに使います。まずは動詞まで言う形で書けるようにしましょう。 語表 短い用例は、その語をどこに置くかを見るためのものです。単語の訳だけで止めず、動作なら何をするか、状態なら誰の状態かを結び付けます。 医療と日常の手入れ 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 看病 動詞 診てもらう／診察する 患者か医者かで向きが違う 你应该去看病。 [8] 医者に診てもらった方がいいよ。 检查 動詞 調べる・検査する 点検や見直しにも使う 我要来检查你的视力。 [9] 視力を検査します。 住院 動詞 入院する 日本語の入院 他住院了 彼は入院した 出院 動詞 退院する 日本語の退院 他出院了 彼は退院した 药片 名詞 錠剤 吃药片 錠剤を飲む 健康 形容詞・名詞 健康だ・健康 意味は共通する 我很担心你的健康。 [10] あなたの健康が心配だ。 习惯 名詞・動詞 習慣／慣れる 動詞の用法もある 我习惯早起。 [11] 私は早起きに慣れている。 洗澡 動詞句 入浴する シャワーにも使う 我每晚洗澡。 [12] 毎晩お風呂に入る。 体と運動 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 疼 形容詞 痛い 話し言葉の「痛い」。書き言葉では 痛 も使う 我的头疼。 [13] 頭が痛い。 全身 名詞 体じゅう・全身 意味は共通する 她全身都疼。 [3] 彼女は体中が痛んでいた。 个子 名詞 背丈 她个子很高。 [5] 彼女は背が高い。 动作 名詞 動作・動き 意味は共通する 松鼠动作很快。 [14] リスは動きがすばやい。 球 名詞 ボール 球技の名前にも付く 一个球 ボール一つ 网球 名詞 テニス 你打网球吗？ [15] テニスをしますか。 体育 名詞 スポーツ・体育 スポーツ全般にも使う 他是一个体育爱好者。 [16] 彼はスポーツ好きだ。 饿 形容詞 空腹だ 你饿了吗？ [17] お腹が空いているのですか。 声と気持ち 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 大声 動詞を修飾する語 大きな声で この使い方では動詞の前 大声说 大きな声で言う 小声 動詞を修飾する語 小さな声で この使い方では動詞の前 小声说 小さな声で言う 喊 動詞 叫ぶ・呼ぶ 他放声大喊。 [18] 彼は大声で叫びました。 听见 動詞 聞こえる 聞こうとする動作と分ける 能听见吗？ [19] 聞こえますか。 感觉 動詞・名詞 感じる・感じ 体調にも使う 感觉很好 感じがよい 心情 名詞 気分 日常の気分にも使う 我心情一直不太好。 [20] ずっと気分がよくない。 难过 形容詞 つらい・悲しい 体のつらさにも使う 你在难过吗？ [21] 落ち込んでるの？ 感动 動詞 感動する・感動させる 両方の向きがある 很感动 感動している 满意 形容詞 満足だ 他对结果很满意。 [22] 彼は結果に満足している。 不满 形容詞・名詞 不満だ・不満 意味は共通する 我对你有所不满。 [23] あなたに不満があります。 信心 名詞 自信・確信 信仰の意味ではない 我对你有信心。 [24] あなたを信じている。 正常 形容詞 正常だ・ふつうだ 日常的にも使う 很正常 ふつうだ 小心 動詞 気をつける 気が小さいことではない 开车小心点。 [25] 運転に気をつけて。 同じ字を、日本語の意味で決めない 健康・全身・正常 には、日本語と共通する意味があります。共通点は覚える助けにしてかまいません。ただ、 正常 は日常のふつうの状態にも使うので、特別な検査結果の話だけに限りません。 体育 は学校の教科だけでなくスポーツ全般にも使います。 球 はボール、 网球 はテニスです。球技の名前に同じ字が含まれている場合と、ボールそのものを指す場合を分けて読みましょう。 信心 は自信・確信、 小心 は気をつけること、 心情 は気分です。「信仰」「気が小さい性格」「硬い文体の心情」と、日本語の意味に固定しないでください。 我对你有信心。 [24] あなたならできると信じています。 对 は「〜に対して」を表す字で、 对你 はあなたに対して、という部分です。 有信心 は、できると信じているという部分です。自分への自信だけでなく、人について「できると信じる」と言うときにも使えます。 满意 と 不满 は、満足と不満を表します。 不满意 は満足だという語を否定した形です。一方、 有不满 は不満があるという形で、不満を一つの気持ちとして述べています。 練習 痛みを三文で伝えてください。①私は歯が痛い、②彼女は全身が痛い、③ここが痛い。人、部位、状態の順を確かめます。 トムが受診してから退院するまでの流れです。 看病・检查・住院・出院 から選んで空欄を埋めてください。①具合が悪いので、診てもらいに行く： 我去＿ ②医者が体を調べる： ＿身体 ③彼は入院した： 他＿了。 ④よくなって退院した： ＿了 。 大声・小声 を動詞の前に置いて、中国語で書いてください。①大きな声で言ってください ②小さな声で言ってください ③小さな声で話す。 信心・小心・心情 から語を書き入れてください。①彼は自分にあまり自信がない： 他对自己没有多少＿。 ②運転には気をつけて： 开车＿点。 ③私はずっと気分がよくない： 我＿一直不太好。 她照顾孩子。 [1] をもとに、世話をする人を 家人 、世話を受ける人を 奶奶 に替えて一文書いてください。さらに祖母本人が診てもらうことを、 奶奶 で始まる短い形で書いてください。 看病・体育・正常・心情 を、日本語と共通する意味があるものと、特に意味を取り違えやすいものに分け、注意点を書いてください。 戻り語 家族の様子、外出先、日程の話を短く書きます。下の指定語ごとに一文ずつ作ってください。体の話を始める前後に、誰の話か、いつ会えるかを添える練習です。 語編 4課 の 家人・家庭 で、家族の元気な様子と家族の人数について。 爸・姐 で、相手の父の背丈と、姉の人数について。 全家 で、家族全員が病気になったことについて。 語編 3課 の 球场・图书馆 で、施設のある場所について。 公园・动物园 で、公園でする運動と、公園の中の施設について。 动物 で、人の好きなものについて。 語編 2課 の 星期天・经常 の両方を一文に入れ、日曜日の運動の習慣について。 星期日 で、昨日の曜日について。 去年・日期 で、去年あったことと、忘れた日付について一文ずつ。 音読：痛みと背丈の表を、誰のどの部分か考えながら読みます。声の頼み方二文も、意味を変えずに声の大きさを意識して読んでください。 聞く練習：次の語を ▶ で一つずつ聞き、聞こえた語を書いて意味を言います。「字を見る」で見比べます。 看病 检查 住院 出院 この課のまとめ 患者の 看病 は診てもらうこと、人の世話は 照顾 です。 痛む所を 疼 の前に置いて伝えます。 声の大きさは動作に添え、気分の語は日本語との違いを確かめます。 次の課へ 次の3.6では衣食と家の道具を扱います。身に着けるものや食べるものを、身近な動作と一緒に覚えます。 答え 我牙疼。 ／ 她全身都疼。 [3] ／ 这里疼。 [4] 最初の文は人の後ろに歯を置いた形です。 ① 我去看病 ② 检查身体 ③ 他住院了。 ④ 出院了 。診察・検査・入院・退院の順です。 ① 请大声说 ② 请小声说 ③ 小声说话 。どれも 大声・小声 を動詞の前に置きます。②は 请再小声一点说话。 [7] のように 一点 を添えても言えます。 ① 他对自己没有多少信心。 [26] ② 开车小心点。 [25] ③ 我心情一直不太好。 [20] 开车 は車を運転する、 不太好 はあまりよくない、です。 家人照顾奶奶。 ／ 奶奶去看病。 前者は問いの実文の人を替えた形です。後者は祖母本人が診てもらいに行きます。 取り違えやすい語： 看病 。患者なら診てもらうことで、日本語の看病（病人の世話）とは違います。共通点が多いが、使う範囲が広い語： 体育 はスポーツ全般にも、 正常 は日常のふつうの状態にも、 心情 は日常の気分にも使います。 她和她的家人都很好。 [27] （彼女も家族も元気です）／ 我有一个大家庭。 [28] （私の家族は大人数です）。 你爸爸很高。 [29] （あなたのお父さんは背が高いですね）／ 他有三个姐姐。 [30] （彼には姉が三人います）。 全家都病倒了。 [31] （家族全員が病気で寝込みました）。 病倒 は病気で倒れる・寝込む、です。 那座球场在学校附近。 [32] （その球場は学校の近くにあります）／ 图书馆位于市中央。 [33] （図書館は町の中央にあります）。 座 は建物などを数える語、 位于 は「〜に位置する」です。 我周日在公园里打网球。 [34] （私は日曜日に公園でテニスをします）／ 公园里有动物园吗？ [35] （公園の中に動物園はありますか）。 周日 は日曜日です。 他喜欢动物。 [36] （彼は動物が好きです）。 星期天经常打网球。 [37] （日曜日にはよくテニスをします）。 昨天是星期日。 [38] （昨日は日曜日でした）。 我去年退休了。 [39] （私は去年退職しました）／ 我忘了会议的日期。 [40] （私は会議の日付を忘れました）。 退休 は退職する、 会议 は会議です。 参考文献 Tatoeba 文 #864308（ 她照顾孩子。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/864308 Tatoeba 文 #5072380（ 汤姆牙疼。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/5072380 Tatoeba 文 #8765254（ 她全身都疼。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8765254 Tatoeba 文 #10272574（ 这里疼。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/10272574 Tatoeba 文 #8780264（ 她个子很高。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8780264 Tatoeba 文 #406714（ 请大声一点。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/406714 Tatoeba 文 #10275160（ 请再小