3.44 並列構造 — 並べたら、形をそろえる — Epoché
この課でできるようになること ★ 等位の両側をそろえられる。 五つの組 を使い分けられる。 ★ 動詞をどちらに合わせるか が分かる。 ★ そろっていない文 を見つけて直せる。 前提 : 3.43 まで。 例文で見る 10 文を並べます。行を押すと音が鳴ります。 右の列は、何がそろっているか です。 英文 日本語訳 何がそろっているか Not only he but also I am to go. [1] 彼だけでなく私も行くことになっている。 ★ not only … but also 。★ 動詞は近いほうに合わせる Not only your father but also I am against your plan. [2] あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 同じ形。★ 両側とも人 Both you and I are men. [3] 君も僕も男だ。 ★ both … and 。 動詞はいつも複数 Either come in or go out. [4] 入ってくるか出て行くかどちらかにしなさい。 ★ either … or 。★ 両側とも命令形 Either you or I am right. [5] あなたか私か、どちらかが正しい。 either … or 。★ 動詞は近いほうに合わせる He can neither read nor write. [6] 彼は読むことも書くこともできない。 ★ neither … nor 。★ 両側とも原形 She's neither rich nor famous. [7] 彼女は裕福でもなければ有名でもない。 neither … nor 。★ 両側とも形容詞 He has experience as well as learning. [8] 彼は学問ばかりでなく経験もある。 ★ as well as 。 両側とも名詞 His parents as well as he are very kind to me. [9] 彼だけでなく、彼の両親も私にとても親切です。 as well as 。★ 動詞は 前 のほうに合わせる I feel like going out rather than staying at home today. [10] 今日は家にいるより出かけたい気分だ。 ★ rather than 。★ 両側とも -ing 骨組み ★そろえるとは、品詞をそろえること 等位でつなぐとき、★ 両側は同じ品詞・同じ形 にします。★ 名詞と名詞、形容詞と形容詞、 -ing と -ing 。 例文の六つめと七つめを見比べてください。★ どちらも neither … nor ですが、そろえているものが違います。 ★ 六つめは動詞の原形どうし、七つめは形容詞どうし です。 ★ 組の語が同じでも、そろえる中身は毎回変わります。 ★ 決まっているのは「両側が同じ形であること」だけ です。 ★ なぜそこまで求めるのか。 ★ 英語には、語の役目を示す形が少ないから です。★ 日本語なら「〜も」「〜と」が各側に付くので、形が違っても並んでいると分かります。 ★ 英語では、 形がそろっていること自体が「並んでいる」という印 になっています。 ★そろっていないと、読み直しになる ★ そろっていない文は、意味が取れないわけではありません。 ★ 取れます。ただし、一度読み直してから です。 ★ 読む人は、 both を見た瞬間に 「このあと and が来て、同じ形のものが並ぶ」 と身構えます。 ★ 違う形が来ると、その身構えが外れます。 ★ 一文につき一度なら、たいした手間ではありません。 ★ けれども、論文のように長い文が続く文章では、これが積み上がります。 ★ 「読みにくい英語」の正体のかなりの部分が、これ です。 ★動詞をどちらに合わせるか ★ 主語に等位が入ると、動詞をどちらに合わせるかが問題になります。 ★ 形ごとに決まっています。 どの組 動詞はどちらに合わせるか 意味 both A and B いつも複数 A も B も either A or B ★ 近いほう（B） A か B か neither A nor B ★ 近いほう（B） A でも B でもない not only A but also B ★ 近いほう（B） A だけでなく B も A as well as B ★ 前のほう（A） ★ B だけでなく A も ★ いちばん下だけが違います。 例文の九つめを見てください—— His parents as well as he are very kind to me. [9] 。★ as well as のうしろは 添え物 なので、動詞は前の主語に合わせます。 ★ 五つめと見比べてください —— Either you or I am right. [5] 。★ either … or では、動詞はうしろの I に合わせて am になっています。 ★ この二つは、日本語話者がいちばんよく外すところ です。★ どちらも「〜も…も」と訳せるので、同じ形だと思ってしまいます。 ★重さもそろえる ★ 品詞がそろっていても、 長さが違いすぎると対に見えません 。 Wikipedia の民主主義の記事から引きます。 Democracy is a form of government [11] のような文では、★ 並ぶ語がどれも短く、同じくらいの長さです。 ★ 片方が一語、もう片方が十五語という並べ方は、避けてください。 ★ どうしても長さが違うときは、 短いほうを先に置く ——★ 英語は新しくて重いものを後ろに置く言語だから です（ 3.42 型編 ）。 ★ 三つ以上並べるときは、最後の一つの前に and を置きます。 ★ その and の前のコンマを置くかどうかは、国と出版社で分かれます ——★ これは 3.45 型編 で扱います。 日本語ならどう言うか 日本語との差を三つ挙げます。 何が 日本語では 英語では 並べる印 ★ 「も」「や」「と」を各側に付ける ★ 組になった語ではさむ 形をそろえる そろわなくても通じる ★ そろっていないと読み直される どちらが主か ★ as well as の訳し方で迷う ★ 前が主、後ろが添え ★ いちばん上が、差の根 です。★ 日本語は 各側に印を付ける 、英語は 組になった語ではさむ 。 ★ 「父も私も反対だ」を考えてみてください。 ★ 日本語では「父 も 」「私 も 」と両方に印が付きます。 ★ 英語では not only と but also が 外側からはさむ 形になります。 ★ だから、英語では はさんだ中身が同じ形でなければならない のです。 ★ はさむ語は、中身がそろっていることを前提にした道具 です。 ★ 三つめの as well as は、訳で迷う語です。 ★ 「〜と同様に」と覚えると、前後どちらが主か分からなくなります。 ★ 「 B だけでなく A も 」と覚えてください ——★ 前が主 です。 丁寧さの段 ★ 並列には、かたさの段があります。 ★ 同じ「A も B も」でも、選ぶ組で文章の格が変わります。 どの段 どの組 どこで やわらかい and でつなぐだけ 話し言葉 中 ★ both … and 仕事の文書 かたい ★ not only … but also ★ 論文・演説 ★ いちばん下は、 強めの形 です。 ★ 「A だけでなく B も」と言うことで、 B のほうに重みを置いています 。 ★ だから、重みを置きたくないところで使うと、大げさに響きます。 ★ 仕事の文書では、 both … and で足りることがほとんど です（ 11.2 商編 ）。 ★ 逆に、演説ではこの形がよく効きます。 ★ 聞く人は、 not only を聞いた時点で 「まだ続きがある」 と分かり、最後まで聞きます。 ★ 5.27 聞編 で「覚えて帰ってもらうための形」を置きました が、★ 並列はその中心にある形 です。 よくある誤り 三つ挙げます。下の誤文は Epoché の作例です。 両側の形が違う。 She likes reading and to walk. → She likes reading and walking. の形に。★ -ing と to は並べられません。 組の片方を落とす。 Not only he came, he stayed. → Not only did he come, but he also stayed. の形に。★ Not only を文の頭に置いたら、倒置が要ります （ 3.29 型編 ）。 動詞を遠いほうに合わせる。 Either you or I is right. → Either you or I am right. の形に。★ either … or は 近いほう です。 ★ 二つめは、二重の誤り です。★ 組の片方（ but also ）が落ちているうえに、倒置もしていません。 ★ Not only を 文の頭 に置くと、そのあとが疑問文の語順になります。 ★ これは 3.29 型編 で見た倒置と同じ規則 です。★ 頭に出した語が本来の場所にないとき、英語は語順で埋め合わせます。 実文で通す 読 E の二篇から、並列を四つ引きました。★ リンカンの第二就任演説は、 並列だけでできている と言ってよい文章 です。 どの篇から 原文 何がそろっているか 8.110 読編 Neither party expected for the war the magnitude or the duration [12] ★ 名詞どうし （ or でつないだ） 8.110 読編 Both read the same Bible, and pray to the same God ★ 動詞どうし 。 うしろの語まで同じ形 8.107 読編 I would conquer all that either natural inclination, custom, or company [13] ★ 三つ並べた ——最後の前に or 8.110 読編 with malice toward none, with charity for all ★ 句どうし 。★ 前置詞まで対にした ★ 二つめを見てください。 ★ the same が二度出てきます。 ★ 一度で済ませることもできたはず です。★ 繰り返したのは、 対の形を目に見えるようにするため です。 ★ これが、演説で並列が効く理由 です。★ 聞く人は、同じ形が二度来たところで 「並んでいる」と分かります 。 ★ 書いた文なら目で見えますが、聞く文では 形の繰り返しだけが手がかり です（ 5.27 聞編 ）。 ★ 四つめは、この演説でいちばん有名な一句の頭 です。★ with を二度置いて、うしろに対になる語を並べています。 ★ none と all は、正反対の語 です。★ 形をそろえたうえで、中身を逆にしている ——★ これが対比のいちばん強い作り方 です（ 3.38 型編 ）。 ★ 三つめのフランクリンも見てください。 ★ 三つ並べて、最後の前に or を置いています。 ★ 並んでいるのは 全部名詞 です。★ ここに動詞が一つ混ざると、読む人はそこで止まります。 動画で見る この課の内容に近い解説動画です。押すと再生されます（再生は YouTube に接続します）。「画面に固定して見る」を押すと、本文を読みながら見られます。 Parallel structure | Syntax | Khan Academy Khan Academy (5:04, 2016) 並列構造。カーンアカデミー（非営利） 練習 「例文で見る」の 10 文を 続けて音読 する。3 周する。3 周目は音声に重ねて シャドーイング する。★ 組の語を両方とも強く言う。 ★ 一つめと九つめの動詞を入れかえて言ってみる。 ★ not only … but also の文で前に合わせ、 as well as の文で後ろに合わせる。 ★ 言ってみると、どちらも落ち着かないはずです。 ★ 10.15 作編 で書いた段落を読み返し、 and でつないだところを全部探す。 ★ 両側の形がそろっているか、一つずつ確かめる。 この課のまとめ ★ 等位でつないだ両側は、同じ形にそろえる。 ★名詞と名詞、形容詞と形容詞、 -ing と -ing 。 ★ 英語では、形がそろっていること自体が「並んでいる」という印。 ★日本語は各側に「も」を付けるので、形が違っても並んで見える。 ★ そろっていない文は、意味が取れないのではなく読み直しになる。 ★長い文章では、それが積み上がる。 ★ 動詞は or ・ nor ・ but also なら近いほう、 as well as なら前のほう。 ★ここが日本語話者のいちばんの落とし穴。 ★ as well as は「B だけでなく A も」。 ★前が主、後ろが添え。 ★ 重さもそろえる。 ★長さが違うときは短いほうを先に（ 3.42 型編 ）。 ★ Not only を文の頭に置いたら倒置が要る （ 3.29 型編 ）。 ★ かたさの段がある —— and ＜ both … and ＜ not only … but also 。 ★ 演説で並列がよく効くのは、聞く人が「まだ続きがある」と分かるから （ 5.27 聞編 ）。 次の課へ 次の課は 3.45 、 句読法 です。★ セミコロン・コロン・ダッシュ・括弧・引用符 。★ 3.43 型編 で「標識の前で文を切る」と置きました。 ★ その切り方を、次の課で決めます。 ★ 日本語の句読点とは考え方がまるで違います ——★ 英語の記号は、 文の構造を示す ものだから です。 答え 「練習」の三つの答えです。 ★ 組の語を両方とも強く言うと、聞く人は 「二つ並ぶ」 と分かります。 ★ not only だけ強く言って but also を流すと、 二つめが添え物に聞こえます 。 ★ この形は、二つめのほうに重みがある形 です。★ 強さを逆にすると、意味が逆になります。 ★ どちらも落ち着きません。 ★ けれども、落ち着かなさの種類が違います。 ★