14.40 声が減っていく結び — 「私」が「私たち」になる — Epoché
この篇でできるようになること ★ 台詞が減って一人語りになる 作りが読める。 ★ 名詞句を並べて人を描く 書き方が分かる。 ★ 時が層になる 並べ方を追える。 ★ 「私」から「私たち」へ移る ところに気づける。 前提 : 特別編に門はありません。第 5 期まで済んでいれば、どこからでも読めます（目安は 3.40 まで／4.60 まで）。 読む前に ★ この章は あと片づけの章 です 。★ 人が死んだあと、 語り手が会っておくべき人に会い、家を見て、帰る ——★ それだけ です。★ 背景は 12.12 知編 にあります 。 ★ 読編に 同じ本の第 1 章 があります ——★ 8.200 読編 ・ 8.201 読編 。★ そちらは 語り手がこの町へ来たところ で、★ この篇は その町から帰るところ です。 ★ 読むときに気をつけること ——★ この章は 途中で語りの形が変わります 。★ はじめは 会話のある場面 、★ 終わりは 誰にも話しかけていない独り言 。★ どこで変わるかを、 台詞の有無で数えられます 。 何を見るか この篇での値 何が分かるか ★ 台詞の段落 ★ 11／28 段落 ★ 第 19 段落より後に一つも無い ★ ダッシュと三点 ★ 13 個と 2 個 ★ 言い終わらないことを見せる ★ we ・ us ・ our ★ 全部で 10、うち最後の二段落に 5 ★ 終わりで「私たち」になる 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。本文は 1370 語、段落は 28 、文は 70 本、一文の平均は 19.6 語です。 ★ 最後の章の後半を切ってあります 。★ この作は 日本の法では公開の文庫に入っています （著者 1940 年没）。★ 第 IV 部で いちばん新しい作 です——★ 14.32 英語の名文 の六十六年後 。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 ギャツビーが死んだあと、東部は私にとってそんなふうに取りつかれた場所になり、私の目の力では直しようがないほどゆがんでしまいました。それで、ぱりぱりと乾いた落ち葉を焼く青い煙が空気の中にただよい、物干し綱の濡れた洗濯物が風に吹かれてこわばるころ、私は故郷へ帰ることに決めました。 発つ前に、しておかなければならないことが一つありました。気まずくて、不愉快なことで、もしかするとそっとしておいたほうがよかったのかもしれません。けれども私は、物事をきちんと片づけてから去りたかったのです。よく気がつくのに何とも思っていないあの海が、私のごみを運び去ってくれるのを当てにするだけではいやでした。私はジョーダン・ベイカーに会い、私たちのあいだに起きたことと、そのあと私に起きたことについて、まともに、また遠回しに話しました。彼女は大きな椅子の中で、身じろぎもせずに横たわって聞いていました。 彼女はゴルフをする服装をしていて、私は、彼女がよくできた挿絵のようだと思ったのを覚えています。あごを少し粋に上げ、髪は秋の木の葉の色で、顔は膝の上に置いた指なしの手袋と同じ茶色をしていました。私が話し終えると、彼女は何の感想もなく、ほかの男と婚約したと告げました。私はそれを疑いました。彼女がうなずき一つで結婚できた男は何人かいたのですが。それでも私は驚いたふりをしました。ほんの一分ほど、自分が間違いを犯しているのではないかと思いましたが、それからもう一度すばやく全部を考え直し、別れを告げるために立ち上がりました。 「それでも、あなたは私を捨てたのよ」とジョーダンが不意に言いました。「電話で私を捨てたの。今はもうあなたのことなんてどうでもいいけれど、私には初めての経験だったから、しばらくちょっとくらくらしたわ」 私たちは握手をしました。 「ああ、それから、覚えてる？」——と彼女はつけ加えました——「いつか車の運転のことで話したこと」 「さあ——はっきりとは」 「下手な運転手は、もう一人の下手な運転手に出会うまでしか安全じゃない、ってあなたは言ったでしょう？ それで、私はもう一人の下手な運転手に出会ったのよね？ つまり、あんなひどい見当違いをしたのは私の不注意だったってこと。あなたのことを、かなり正直で、まっすぐな人だと思ってたの。それがあなたのひそかな誇りなんだと思ってたのよ」 「ぼくは三十だ」と私は言いました。「自分に嘘をついてそれを名誉と呼ぶには、五つ年を取りすぎている」 彼女は答えませんでした。腹を立て、なかば彼女に恋をしたまま、そしてひどくすまなく思いながら、私は背を向けました。 十月の終わりのある午後、私はトム・ブキャナンを見かけました。彼は五番街を私の前を歩いていました。油断のない、攻撃的な歩き方で、邪魔を払いのけようとでもするように両手を体から少し離し、落ち着きのない目に合わせて、頭をあちこちへすばやく動かしていました。私が彼を追い越さないように歩みをゆるめたちょうどそのとき、彼は立ち止まって、宝石店のショーウィンドーを顔をしかめてのぞきこみはじめました。と、不意に彼は私に気づき、手を差し出しながら引き返してきました。 「どうしたんだ、ニック。おれと握手するのがいやなのか」 「ああ。ぼくがきみをどう思っているかは知ってるだろう」 「どうかしてるぞ、ニック」と彼はすばやく言いました。「まったくどうかしてる。おまえがどうしちまったのか、さっぱりわからん」 「トム」と私は尋ねました。「あの午後、ウィルソンに何を言ったんだ」 彼はひと言も言わずに私を見つめました。それで私は、あの空白の数時間について、自分の見当が当たっていたことを知りました。私は背を向けて去ろうとしましたが、彼は一歩追ってきて、私の腕をつかみました。 「本当のことを言ったまでさ」と彼は言いました。「おれたちが出かける支度をしているときに、あいつが戸口に来たんだ。おれたちは留守だと言いにやったら、あいつは無理やり二階へ上がってこようとした。車の持ち主が誰かを教えてやらなかったら、おれを殺しかねないくらい、あいつは頭がいかれていた。うちにいるあいだじゅう、ずっとポケットの中の拳銃に手をかけていたんだ——」彼は言葉を切り、開き直るように続けました。「おれが教えたからって、それがどうした。あの男は報いを受けて当然だったんだ。あいつはデイジーの目をくらませたのと同じように、おまえの目にも砂をかけてごまかしたが、たちの悪いやつだった。犬でもひくみたいにマートルをひいて、車を止めもしなかったんだぞ」 私に言えることは何もありませんでした。ただ一つ、それが本当ではない、という口に出せない一つのことを除いては。 「それに、おれが自分なりに苦しまなかったと思うなら——いいか、あのアパートを引き払いに行って、くそいまいましい犬用ビスケットの箱が食器棚の上に置いてあるのを見たとき、おれは座りこんで赤ん坊みたいに泣いたんだ。まったく、ひどかったよ——」 私は彼を許すことも、好きになることもできませんでしたが、彼のしたことが、彼にとってはまったく正当なことだったのだ、ということは分かりました。何もかもが、ひどく不注意で、混乱していました。彼らは不注意な人たちだったのです、トムとデイジーは——物や生き物をめちゃくちゃに壊しておいて、それから自分たちの金の中へ、あるいは途方もない不注意の中へ、あるいは二人を結びつけているものが何であれ、その中へ引きこもり、自分たちが散らかしたものを、ほかの人たちに片づけさせるのです…… 私は彼と握手をしました。そうしないのはばかげているように思えたのです。不意に、子ども相手に話しているような気がしたからです。それから彼は宝石店へ入っていきました。真珠の首飾りを——あるいはただのカフスボタン一組を——買うために。私の田舎者じみた潔癖さからは、永久に解き放たれて。 私が発つとき、ギャツビーの家はまだ空き家のままでした——彼の芝生の草は、私の芝生と同じくらい伸びていました。村のタクシー運転手の一人は、客を乗せて門の前を通るとき、必ずちょっと車を止めて、中を指さしました。もしかすると、事故の夜、デイジーとギャツビーをイースト・エッグへ乗せていったのは彼で、そのことについて自分だけの話をこしらえていたのかもしれません。私はそれを聞きたくなかったので、列車を降りるときには彼を避けました。 私は土曜の夜をニューヨークで過ごしました。というのも、彼のあのきらめく、まばゆいパーティーがあまりにありありと私の中に残っていて、彼の庭から、かすかに、絶え間なく聞こえてくる音楽と笑い声や、彼の家の車寄せを行き来する車の音が、まだ聞こえるほどだったからです。ある夜、私は本物の車の音をそこに聞き、そのライトが彼の玄関の階段の前で止まるのを見ました。けれども、私は確かめには行きませんでした。きっと、どこか地の果てへ出かけていて、パーティーが終わったことを知らなかった、最後の客だったのでしょう。 最後の夜、トランクに荷物を詰め、車を食料品屋に売ってしまってから、私は出かけていって、あの巨きくてまとまりの無い、失敗のような家をもう一度眺めました。白い階段の上には、どこかの少年がれんがのかけらで書きなぐった卑猥な言葉が、月明かりの中にはっきりと浮かび上がっていました。私は靴を石の上できしらせながらこすりつけて、それを消しました。それから浜辺へぶらぶらと下りていき、砂の上に大の字に寝そべりました。 岸辺の大きな屋敷はもうほとんど閉ざされていて、海峡の向こうを渡るフェリーボートの、ぼんやりと動く明かりのほかには、光はほとんどありませんでした。そして月が高く昇るにつれて、どうでもよい家々が溶けて消えはじめ、とうとう私は、かつてオランダの船乗りたちの目に花開いた、昔のこの島に、少しずつ気づいていきました——新しい世界の、生き生きとした緑の胸に。その消えてしまった木々、ギャツビーの家に場所を譲った木々は、かつて、人間のあらゆる夢のうちで最後の、そしていちばん偉大な夢に、ささやきながら取り入っていたのです。はかない、魔法にかけられたひととき、人はこの大陸を前にして、息をのんだにちがいありません。自分でも理解せず、望んでもいなかった美の観照へと引きこまれ、歴史の上で最後に、驚嘆する自分の力に釣り合うものと向き合って。 そしてそこに座って、古い、知られざる世界のことを思いにふけっているうちに、私は、ギャツビーがデイジーの家の桟橋の端に、初めてあの緑の光を見つけたときの驚きのことを考えました。彼は長い道のりを経てこの青い芝生までやってきたのです。そして彼の夢は、つかみそこねることなどほとんどありえないほど近くに見えたにちがいありません。彼は知らなかったのです。夢がもう自分の後ろにあることを。都会の向こうの、あの広大な暗がりのどこか後ろの方、共和国の暗い野原が夜の下に起伏しながら続いているあたりに。 ギャツビーは緑の光を信じていました。年ごとに私たちの前から遠ざかってゆく、恍惚の未来を。それはあのとき私たちの手をすり抜けていきました。でも、かまいません——明日はもっと速く走り、もっと遠くまで腕を伸ばしましょう……そしてある晴れた朝に—— だから私たちは漕ぎ進むのです。流れに逆らう舟のように、絶え間なく過去へと押し戻されながら。 語釈 帯の外の語は 83 語です。★ 人と場所の名が半分 で、★ 残りは 動きと様子の語 （ sprawled ・ scrawled ・ gleaming ・ recedes ）。★ 終わりの段落に出る語だけ 格が違います —— commensurate ・ orgiastic ・ inessential 。★ 景色の話になったところで、 語が急に長くなります 。 語（品詞） 意味 注 Avenue en 名 大通り Shops lined both sides of the busy avenue downtown. 繁華街の賑やかな大通りの両側に、店が並んでいました。 Baker en 名 ベイカー。ジョーダン・ベイカー（ニックの恋人だった女性）の姓 Buchanan en 名 ブキャナン（人の姓） Daisy en 名 デイジー（人の名） Daisy’s en 名 デイジーの Dutch en 形 オランダの Her grandmother taught her a few old Dutch songs. 彼女の祖母は、いくつかの古いオランダの歌を教えました。 Gatsby en 名 ギャツビー（この小説の人物の姓） Gatsby’s en 名 ギャツビーの Jordan en 名 ジョーダン（人の名） Myrtle en 名 マートル（人の名） Nick en 名 ニック（語り手の名） Oh en 間 ああ Oh, I nearly forgot to lock the front door! ああ、私は表の戸に鍵をかけるのをほとんど忘れていました。 Tom en 名 トム。男の名 Wilson en 名 ウィルソン。ジョージ・ウィルソン（マートルの夫） York en 名 ヨーク（イングランドの都市。ニューヨークの名の元） biscuits en 名 ビスケット（複数） She served warm biscuits with butter every Sunday morning. 彼女は毎週日曜の朝、温かいビスケットをバター付きで出しました。 brittle en 形 ぱりぱりと折れる The old paper had grown brittle and yellow with age. その古い紙は、年月とともにぱりぱりと折れやすく黄ばんでいました。 brooding en 動 思いに沈んで He sat brooding by the window long after the guests left. 客が去った後も長く、彼は窓辺で思いに沈んで座っていました。 careless en 形 不注意な A careless remark nearly ended their long friendship. 不注意な発言が、彼らの長い友情をほとんど終わらせました。 carelessness en 名 不注意 His carelessness with money worried his ol