2.4 رسالة（手紙） — Epoché
この 篇 へん でできるようになること 手紙 てがみ の 形 かたち をした 文章 ぶんしょう を、 辞書 じしょ を 引か ひか ずに 読める よめる 。 書き出し かきだし と 結び むすび の 決まっ きまっ た 形 かたち を 知る しる 。 相手 あいて が 女性 じょせい のときの 語尾 ごび の 変わり かわり 方 かた を、 文章 ぶんしょう の 中 なか で 追える おえる 。 前提 ぜんてい : 2.3（ 私 わたくし たちの 町 まち ）。7.1 課 か のあいさつを 思い出し おもいだし ておいてください。 この 文章 ぶんしょう について 留学 りゅうがく 生 せい が 日本 にほん の 母 はは に 宛て あて て 書い かい た 手紙 てがみ です。アラビア 語 ご の 手紙 てがみ には 決まっ きまっ た 書き出し かきだし と 結び むすび があります。 書き出し かきだし は、 親愛 しんあい なる、という 形容詞 けいようし を 相手 あいて の 呼び よび 方 かた に 付け つけ ます。 母 はは なら、 私 わたくし の 親愛 しんあい なる 母 はは よ、となります。 結び むすび は、あなたの 娘 むすめ 、あなたの 息子 むすこ 、と 自分 じぶん の 立場 たちば を 書い かい て 名前 なまえ を 添え そえ ます。 差出 さしだし 人 にん の 名前 なまえ が 最後 さいご に 来る くる のは 日本語 にほんご と 同じ おなじ です。 この 手紙 てがみ は 相手 あいて が 女性 じょせい なので、あなたを 表す あらわす 語尾 ごび がすべて 女性 じょせい の 形 かたち になっています。お 元気 げんき ですか、あなたの 話 はなし は 正しい ただしい 、あなたの 娘 むすめ 。 同じ おなじ 形 かたち が 男性 だんせい 宛て あて ならどう 変わる かわる かを、 文章 ぶんしょう を 読み よみ ながら 考え かんがえ てください。 手紙 てがみ の 中身 なかみ は、2.1 から 2.3 までに 読ん よん だことの 繰り返し くりかえし です。 勉強 べんきょう のこと、 友人 ゆうじん のこと、 部屋 へや のこと、 家族 かぞく のこと。 同じ おなじ 材料 ざいりょう を 別 べつ の 形 かたち に 組み直す くみなおす のが、この 篇 へん の 役目 やくめ です。 読み よみ 方 かた の 指示 しじ をひとつ。 この 手紙 てがみ を、 自分 じぶん が 書く かく つもりで 読ん よん でください 。 書き出し かきだし の 一行 いっこう 、 近況 きんきょう 、 勉強 べんきょう のこと、 友人 ゆうじん のこと、 住まい すまい のこと、 相手 あいて への 問い とい 、そして 結び むすび 。この 順番 じゅんばん はそのまま 手紙 てがみ の 型 かた で、 中身 なかみ を 入れ替えれ いれかえれ ば 自分 じぶん の 手紙 てがみ になります。 作 さく 編 へん の 作文 さくぶん 編 へん でこの 型 かた を 使っ つかっ て 実際 じっさい に 書き かき ますが、その 前 まえ にここで、 型 かた として 頭 あたま に 入れ いれ ておいてください。 手紙 てがみ は 語 ご 学 がく でいちばん 早く はやく 書ける かける ようになる 文章 ぶんしょう です。 決まっ きまっ た 枠 わく があり、 中身 なかみ は 自分 じぶん のことだからです。 文法 ぶんぽう メモ この 文章 ぶんしょう の 型 かた は 全部 ぜんぶ 、4.1 課 か から 4.9 課 か までの 範囲 はんい です。 相手 あいて が 女性 じょせい のときの 語尾 ごび に 注目 ちゅうもく してください。 接尾代名詞 せつびだいめいし の 女性 じょせい の 形 かたち （ 型 かた 編 へん 4 課 か ）— あなたを 表す あらわす 語尾 ごび は、 相手 あいて が 男性 だんせい か 女性 じょせい かで 変わり かわり ます。この 手紙 てがみ は 母 はは に 宛て あて ているので、 全部 ぜんぶ 女性 じょせい の 形 かたち です。 本文 ほんぶん では كَيْفَ حَالُكِ がその 形 かたち です。 名詞文 めいしぶん で 状態 じょうたい を 言う いう （ 型 かた 編 へん 1 課 か ）— 私 わたくし という 代 だい 名詞 めいし と 形容詞 けいようし を 並べる ならべる だけで 文 ぶん になります。 本文 ほんぶん では أَنَا سَعِيدَةٌ がその 形 かたち です。 疑問 ぎもん の 印 しるし を 文 ぶん の 頭 あたま に 置く おく （ 型 かた 編 へん 3 課 か ）— 文 ぶん の 頭 あたま に 短い みじかい 印 しるし を 付ける つける だけで 疑問 ぎもん 文 ぶん になります。 語順 ごじゅん は 変わり かわり ません。 本文 ほんぶん では هَلْ هُوَ مَشْغُولٌ がその 形 かたち です。 前置詞 ぜんちし で 所有 しょゆう を 言う いう （ 型 かた 編 へん 7 課 か ）— 持つ もつ という 動詞 どうし が 無い ない ので、 私 わたくし のところに、という 前置詞 ぜんちし で 言い いい ます。 本文 ほんぶん では عِنْدِي أَصْدِقَاءُ がその 形 かたち です。 対訳 たいやく 親愛 しんあい なるお 母 はは さん、 お 元気 げんき ですか。 私 わたくし は 元気 げんき です。 私 わたくし はカイロにいて、 幸せ しあわせ です。 アラビア 語 ご は 美しい うつくしい 言語 げんご です。 私 わたくし は 毎日 まいにち 大学 だいがく で 勉強 べんきょう しています。 先生 せんせい はエジプト 出身 しゅっしん の 年上 としうえ の 男性 だんせい です。 彼 かれ は 私 わたくし に 言い いい ます。あなたの 話 はなし は 正しい ただしい 、と。 私 わたくし には 友人 ゆうじん がいます。アフマドはレバノン 人 にん で、 彼 かれ も 学生 がくせい です。 私 わたくし たちは 昼 ひる にレストランにいます。ここの 食べ物 たべもの は 安い やすい 。 私 わたくし はエジプトのパンとチーズが 好き すき です。 私 わたくし の 部屋 へや は 小さく ちいさく て 清潔 せいけつ です。そこにはベッドとテーブルと 椅子 いす と 大きな おおきな 窓 まど があります。 窓 まど からモスクと 庭 にわ が 見え みえ ます。 朝 あさ 、 私 わたくし は 窓 まど のそばで 紅茶 こうちゃ を 飲み のみ ます。 お 父 ちち さんはお 元気 げんき ですか。 彼 かれ は 病院 びょういん で 忙しい いそがしい ですか。そして 小さい ちいさい 妹 いもうと はどうですか。 彼女 かのじょ は 美しい うつくしい 子ども こども です。 私 わたくし は 来月 らいげつ 、 日本 にほん にいます。 神 かみ が 望む のぞむ なら。 あなたの 娘 むすめ ユイ 読み よみ どころ この 手紙 てがみ の 読み よみ どころは、 あなたを 表す あらわす 語尾 ごび が 全部 ぜんぶ 女性 じょせい の 形 かたち だということです。お 元気 げんき ですか、あなたの 話 はなし 、あなたの 娘 むすめ 。 日本語 にほんご の 訳 やく では 区別 くべつ が 消え きえ ますが、 原文 げんぶん では 相手 あいて の 性 せい が 最初 さいしょ から 最後 さいご まで 書か かか れています。 アラビア 語 ご で 手紙 てがみ を 書く かく ときは、 宛先 あてさき の 性 せい を 決め きめ ないと 一 いち 行 ぎょう も 書け かけ ません 。 日本語 にほんご では 最後 さいご まで 書い かい ても 相手 あいて の 性 せい を 書か かか ずに 済み すみ ます。この 違い ちがい は、 文法 ぶんぽう の 差 さ というより、 言語 げんご が 何 なん を 必ず かならず 言わ いわ せるかという 差 さ です。 もう 一 ひと つ、 手紙 てがみ の 中身 なかみ が 2.1 から 2.3 までの 繰り返し くりかえし であることに 気づい きづい てください。 同じ おなじ 材料 ざいりょう を、 日記 にっき から 手紙 てがみ へ 組み直し くみなおし ただけです。 語彙 ごい が 同じ おなじ でも、 形 かたち が 変われ かわれ ば 別 べつ の 文章 ぶんしょう になります 。これは 作 さく 編 へん の 作文 さくぶん 編 へん で 正面 しょうめん から 扱う あつかう 考え かんがえ 方 かた です。 最後 さいご に、 問い とい の 置き おき 方 かた を 見 み てください。 父 ちち は 忙しい いそがしい か、 妹 いもうと はどうか。 手紙 てがみ の 後半 こうはん で、 話題 わだい が 自分 じぶん から 相手 あいて へ 移り うつり ます。 自分 じぶん のことだけを 書い かい て 終わる おわる 手紙 てがみ は、 返事 へんじ を 呼び よび ません。 相手 あいて への 問い とい を 置い おい て 初めて はじめて 、 手紙 てがみ はやりとりになります 。これは 言語 げんご を 問わ とわ ない 手紙 てがみ の 作法 さほう で、アラビア 語 ご でも 日本語 にほんご でも 変わり かわり ません。 練習 れんしゅう 練習 れんしゅう 1 — 読み取る よみとる 原文 げんぶん を 読ん よん で、 次 つぎ に 答え こたえ てください。 書き出し かきだし と 結び むすび は、それぞれどう 書か かか れていますか。 先生 せんせい はどこの 出身 しゅっしん で、 書き手 かきて に 何 なん と 言い いい ましたか。 書き手 かきて の 部屋 へや には 何 なん がありますか。 窓 まど からは 何 なん が 見え みえ ますか。 この 手紙 てがみ が 男性 だんせい 宛て あて なら、どの 単語 たんご が 変わり かわり ますか。 練習 れんしゅう 2 — 音読 おんどく 手紙 てがみ を、 書き手 かきて の 声 こえ で 声 こえ に 出し だし て 読ん よん でください。 書き出し かきだし と 結び むすび は、 間 ま を 置い おい てゆっくり 読み よみ ます。 本文 ほんぶん は 日記 にっき より 少し すこし 速く はやく 読ん よん で 構い かまい ません。 この 篇 へん のまとめ 手紙 てがみ には 決まっ きまっ た 書き出し かきだし と 結び むすび がある。 相手 あいて が 女性 じょせい なら、あなたを 表す あらわす 語尾 ごび が 全部 ぜんぶ 女性 じょせい の 形 かたち になる。 アラビア 語 ご は 宛先 あてさき の 性 せい を 決め きめ ないと 一 いち 行 ぎょう も 書け かけ ない。 同じ おなじ 材料 ざいりょう でも、 形 かたち を 変えれ かえれ ば 別 べつ の 文章 ぶんしょう になる。 次 つぎ の 篇 へん へ 2.4 では 手紙 てがみ を 読み よみ ました。 次 つぎ の 2.5 篇 へん は الْفُصُول فِي الْقَاهِرَة （カイロの 季節 きせつ ）です。 日本 にほん の 四季 しき と 比べ くらべ ながら、エジプトの 一 いち 年 ねん を 読み よみ ます。 答え こたえ 練習 れんしゅう 1 の 答え こたえ 1. 書き出し かきだし は、 私 わたくし の 親愛 しんあい なる 母 はは よ。 結び むすび は、あなたの 娘 むすめ ユイ、です。 2. エジプトの 出身 しゅっしん で、あなたの 話 はなし は 正しい ただしい 、と 言い いい ました。 原文 げんぶん では كَلَامُكِ صَحِيحٌ です。 3. ベッドとテーブルと 椅子 いす と 大きな おおきな 窓 まど です。 窓 まど からはモスクと 庭 にわ が 見え みえ ます。 4. あなたを 表す あらわす 語尾 ごび が 全部 ぜんぶ 男性 だんせい の 形 かたち になります。お 元気 げんき ですかの 語尾 ごび 、あなたの 話 はなし の 語尾 ごび 、そして 結び むすび の、あなたの 娘 むすめ のところです。 参考 さんこう 文献 ぶんけん Epoché アラビア 語 ご 入門 にゅうもん （ 統制 とうせい 作文 さくぶん ）『 رِسَالَة 』。 本 ほん 課程 かてい の 自作 じさく 。CC BY-SA 4.0。 字 じ 編 へん から 話 はなし 編 へん 7.8 までの 既習 きしゅう 語 ご と、そこに 出 で た 語形 ごけい だけで 書い かい た 統制 とうせい 作文 さくぶん 。 範囲 はんい 外 がい 0%（courses/ar/tools/check_reading_scope.py で 検査 けんさ ）。 本文 ほんぶん は 母音記号 ぼいんきごう つき。この 篇 へん だけの 単語 たんご 5 つ（ 親愛 しんあい なる・ 幸せ しあわせ な・ 友人 ゆうじん たち・ 月 がつ ・ 話 はなし ）を 宣言 せんげん 。 出所 しゅっしょ : 当館 とうかん 所蔵 しょぞう の 文書 ぶんしょ