4.75 仕事の語 XI — BSL 721〜792 — Epoché
この課でできるようになること ★ 調達と契約の語 が読める。 ★ 統治と公けの目の語 が使える。 ★ 罪と罰の語 が見分けられる。 ★ 硬い副詞 が読める。 前提 : 4.74 まで。 ★ この課でいちばん値打ちがあるのは、 covenant という語 です。★ 契約（ contract ）より重い約束 ——もとは宗教と法の語で、 破ったときに関係そのものが壊れる 種類の約束を指します。★ 融資の契約では financial covenants （財務制限条項） として出ます。 ★ もう一つ、 transparency 。★ 字は「透けて見えること」 ——そこから「隠しごとがないこと」へ移りました。★ 4.74 語編 の accountability と対で使われます ——見せること（ transparency ）と、問われて答えること（ accountability ）。 ★ そして、罪と罰の一家 —— prosecute （訴える）→ convict （有罪とする）→ punish （罰する）→ punishment （罰）。★ 順に並べて覚えるのが早い です。 この帯の見取り図 72 語を十二の束に分けました。★ はじめの四束が契約・税・統治・罪罰 です。 ★ 五番めの束（決める・導く）には、似た動詞が集まります —— steer ・ dispose ・ constrain ・ tailor 。★ どれも「相手の動きを決める」 という点で近く、 どのくらい強いか が違います。 ★ 十一番めの束は、硬い副詞 です—— wholly ・ sufficiently ・ accordingly 。★ 読めればよく、書くときは fully ・ enough ・ so で足ります （ 3.56 型編 ）。 この課の帯 語の数 内訳 BSL 順位 721〜792 72 語 カタカナで知っている語 24・意味のずれる語 0・新しい語 48 語表 ★調達と、契約 — 6 語 ★ 8.192 読編 の契約で読めます 。この束が、この課の入口です。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 procurement en 名詞 ○●○ カタカナとの差 — 連語 the procurement process The procurement process takes six weeks. [1] 買い入れの手つづきには六週かかります。 covenant en 名詞 ●○○ カタカナとの差 — 連語 financial covenants The loan has two financial covenants. [2] その借入には財務の制限条項が二つあります。 tier en 名詞 ● カタカナとの差 — 連語 a two-tier system In many civil law countries, there is a two-tier system with a supervisory board and a managing board. [3] 多くの大陸法の国では、監督の役員会と業務の役員会という二段の仕組みがある。 conditional en 形容詞 ○●○○ カタカナとの差 — 連語 conditional gifts Conditional gifts are often criticized, and sometimes, it may be, by people who have not thought the matter out fully. [4] 条件つきの贈りものはしばしばそしられる。ときには、ことを十分に考えぬいていない人によって、ということもありうる。 preliminary en 形容詞／名詞 ○●○○○ カタカナとの差 — 連語 our preliminaries are done One more point, small but important, and our preliminaries are done. [5] もう一点、小さいが大事なことがある。それで下ごしらえは終わる。 protocol en 名詞 ●○○ カタカナとの差 プロトコル → ●○○ （5 拍を 3 音節に） 連語 exchange protocol Exchange protocol works entirely differently from the traditional method and is not explained here. [6] やりとりの手つづきの定めは、昔ながらのやり方とはまったく違う働きをするが、ここでは説かない。 税と、払い戻し — 6 語 ★ 8.191 読編 の報告書で出ます 。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 levy en 動詞／名詞 ●○ カタカナとの差 — 連語 a tax is levied on them A tax is virtually levied on them for his benefit. [7] 税は、彼の利のために、事実上それらに課されている。 refund en 名詞／動詞 ○● カタカナとの差 リファンド → ○● （4 拍を 2 音節に） 連語 ask for a refund The customer asked for a refund. [8] 客は払い戻しを求めました。 accrual en 名詞 ○●○ カタカナとの差 — 連語 the accrual of interest The accrual of interest begins on day one. [9] 利子は初日からたまり始めます。 payback en 名詞 ●○ カタカナとの差 — 連語 a short payback The payback is under three years. [10] 元が取れるまで三年もかかりません。 liquidation en 名詞 ○○●○ カタカナとの差 — 連語 go into liquidation The supplier went into liquidation in March. [11] その仕入れ先は三月にたたむ手つづきに入りました。 impairment en 名詞 ○●○ カタカナとの差 — 連語 an impairment charge The report shows an impairment charge. [12] 報告書には、値を落とした分が載っています。 統治と、公けの目 — 6 語 ★ 8.190 読編 の議事録と組 です。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 transparency en 名詞 ○●○○ カタカナとの差 トランスペアレンシー → ○●○○ （10 拍を 4 音節に） 連語 greater transparency The board asked for greater transparency. [13] 役員会は、もっと見通しよくするよう求めました。 publicity en 名詞 ○●○○ カタカナとの差 パブリシティー → ○●○○ （6 拍を 4 音節に） 連語 the publicity of their losses It was the publicity of their losses which ruined them. [14] 彼らを滅ぼしたのは、その損が世に知られたことであった。 commissioner en 名詞 ○●○○ カタカナとの差 コミッショナー → ○●○○ （6 拍を 4 音節に） 連語 one of the commissioners By this act I was appointed one of the commissioners for disposing of the money, sixty thousand pounds. [15] この法によって、私はその金——六万ポンド——を処する委員の一人に任じられた。 legislature en 名詞 ●○○○ カタカナとの差 — 連語 the legislature often has The legislature often has limited ability to remove a president from office. [16] 立法の府には、大統領を職から退ける力が限られていることが多い。 scrutiny en 名詞 ●○○ カタカナとの差 — 連語 the most accurate scrutiny The mind can never possibly find the effect in the supposed cause, by the most accurate scrutiny and examination. [17] どれほど狂いなくつぶさに調べ、検めても、心は、結果を、原因とされるものの中に見いだすことはけっしてできない。 officially en 副詞 ○●○○ カタカナとの差 — 連語 officially, these specialties Officially, these specialties only allow their residents to work up to 88 hours per week. [18] 表向きは、これらの専門は、その研修医が週に八十八時間までしか働けないことにしている。 罪と、罰 — 6 語 ★ 順に並べて覚える のが早い束です。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 prosecute en 動詞 ●○○ カタカナとの差 — 連語 without prosecuting it It is sufficient to have dropped this hint at present, without prosecuting it any farther. [19] いまはこの示唆を落としておくだけで足りる。それ以上やり続けるには及ばない。 convict en 動詞／名詞 ●○ カタカナとの差 — 連語 he is convicted As he expected, and probably intended, he is convicted. [20] 彼が見込んだとおり、そしておそらくは意図したとおり、彼は有罪とされる。 punish en 動詞 ●○ カタカナとの差 — 連語 are punished in us The violations of the laws of nature by our predecessors and our contemporaries are punished in us also. [21] 我々の先人と同時代の人による自然の法の破りは、我々のうちでも罰せられる。 punishment en 名詞 ●○○ カタカナとの差 パニッシュメント → ●○○ （7 拍を 3 音節に） 連語 crime and punishment Crime and punishment grow out of one stem. [22] 罪と罰は、一つの幹から生える。 exile en 名詞／動詞 ●○ カタカナとの差 — 連語 die in exile He died in exile. [23] 彼は国を追われたまま亡くなりました。 objection en 名詞 ○●○ カタカナとの差 オブジェクション → ○●○ （6 拍を 3 音節に） 連語 such an objection I really don't know what reply is to be made to such an objection. [24] そのような異議にどう答えればよいのか、私にはまるで分からない。 決める・導く — 6 語 ★ どれくらい強く決めるか が違います。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 steer en 動詞 ● カタカナとの差 ステア → ● （3 拍を 1 音節に） 連語 steer the talks She steered the talks back to the price. [25] 彼女は話を値のほうへ戻しました。 dispose en 動詞 ○● カタカナとの差 — 連語 being so disposed Any one having a white face, and being so disposed, could stop us, and subject us to examination. [26] 白い顔をした者なら、そしてそう心を向けた者なら、だれでも我々を止め、調べにかけることができた。 prescribe en 動詞 ○● カタカナとの差 — 連語 prescribe the form The rule prescribes the form of the notice. [27] その規則は、通知の形を定めています。 constrain en 動詞 ○● カタカナとの差 — 連語 constrained by cost We are constrained by cost, not by time. [28] 我々をしばるのは費用であって、時ではありません。 accommodate en 動詞 ○●○○ カタカナとの差 アコモデート → ○●○○ （6 拍を 4 音節に） 連語 accommodate itself to any event Well, form my mind so as to accommodate itself to any event. [29] では、どんな出来事にも自らを合わせられるよう、私の心を形づくってください。 tailor en 動詞／名詞 ●○ カタカナとの差 テーラー → ●○ （4 拍を 2 音節に） 連語 a tailored response The adaptive immune system provides a tailored response to each stimulus by learning to recognize molecules it has previously encountered. [30]