4.4 体と心・善悪・生と死 — Epoché

Name: 4.4 体と心・善悪・生と死
Author: Epoché

この課でできるようになること体・心・徳・感情・善悪・生死の 48 語を、変化型とともに言える。 animus・mēns・pectus 、 virtūs・fidēs・pietās の意味の幅を知っている。形式受動の動詞（ patior・morior・nāscor ）を能動の意味で読める。前提 : 4.3 まで。この課の語は、第 3 期以降に読むセネカの『道徳書簡』、キケロの『義務について』、アウグスティヌスの『告白』の語彙の核です。 animus （心）は上位 300 語で 40 位、 virtūs は 111 位、 mors は 95 位——ローマの散文がどれほど「心と徳と死」を語ったかが、頻度に出ています。見取り図 — 「心」が三つ、「徳」が一つで多義日本語の「心」にあたる語が三つあります。 animus ——意志・勇気・気持ちの座（英 animate 。「勇気」の意味もある）。 mēns ——知性・理性の座（英 mental ）。 pectus ——胸、そこに宿る感情（詩語）。さらに anima （魂・息。英 animal ）が第 2 期に加わる。セネカが Rēx noster est animus と言うときの animus は「理性を含む心全体」で、 mēns より広い。訳すときは文脈で「心・精神・気持ち・勇気」を選びます。 virtūs は vir （男）から来て、もとは「男らしさ・勇気」。そこから「徳・優秀さ・力」に広がり、キリスト教で「徳」、ウルガタで「力・奇跡・軍勢」（ Dominus virtūtum 万軍の主）。英語の virtue はこの最後の段階です。この課の実文 Virtūtī melius quam fortūnae crēditur では「徳」、 hominēs ferōs magnaeque virtūtis （カエサル）では「勇気」。一語で複数の日本語に対応する語は、原語のまま覚えて、訳語は場面で選ぶのが語編の方針です。善悪の形容詞は比較の形が不規則で、ここで覚えておくと第 2 期の比較級が楽になります: bonus—melior—optimus 、 malus—peior—pessimus 、 magnus—maior—maximus 、 parvus—minor—minimus 、 multus—plūs—plūrimus 。英語の good — better — best と同じ「別の語で補う」型です。 fātum （運命）と fortūna （運）の差にも注意してください。 fātum は fārī （語る）から「神が語り定めたこと」——変えられない定め。 fortūna は fors （偶然）から「めぐり合わせ」——良くも悪くも転がる運で、女神として擬人化される。セネカが Fortūna mēcum bellum gerit （運命は私と戦争をしている）と言うときは Fortūna 、ストア派が「定め」を言うときは fātum 。日本語ではどちらも「運命」になりがちなので、原語で区別します。語表語（品詞）意味注 animus -ī m. la 名詞・第 2 変化心、精神、勇気日本語との差英 animate corpus corporis n. la 名詞・第 3 変化体日本語との差英 corpse ・ corporation manus -ūs f. la 名詞・第 4 変化手、一隊日本語との差第 4 変化・女性。英 manual caput capitis n. la 名詞・第 3 変化頭、首都、章日本語との差英 capital ōs ōris n. la 名詞・第 3 変化口、顔（ ōs ）日本語との差 os （骨、短い o）と別語 mēns mentis f. la 名詞・第 3 変化精神、知性日本語との差英 mental pectus -oris n. la 名詞・第 3 変化胸、心日本語との差英 pectoral pēs pedis m. la 名詞・第 3 変化足日本語との差英 pedal ・ pedestrian oculus -ī m. la 名詞・第 2 変化目日本語との差英 ocular vultus -ūs m. la 名詞・第 4 変化顔つき、表情日本語との差 — sanguis -inis m. la 名詞・第 3 変化血日本語との差英 sanguine virtūs -ūtis f. la 名詞・第 3 変化勇気、徳、力日本語との差 vir から。多義。英 virtue fidēs -eī f. la 名詞・第 5 変化信頼、信仰、誠実日本語との差英 fidelity ・ faith mōs mōris m. la 名詞・第 3 変化習慣、（複）性格・風俗日本語との差英 moral amor -ōris m. la 名詞・第 3 変化愛日本語との差英 amorous cūra -ae f. la 名詞・第 1 変化心配、世話日本語との差英 cure ・ curious īra irae f. la 名詞・第 1 変化怒り日本語との差英 irate ・ ire dolor -ōris m. la 名詞・第 3 変化痛み、悲しみ日本語との差英 dolorous metus -ūs m. la 名詞・第 4 変化恐れ日本語との差第 4 変化 spēs speī f. la 名詞・第 5 変化希望日本語との差第 5 変化。英 despair の -spair bonus -a -um la 形容詞・第 1・2 変化良い日本語との差比較 melior ・最上 optimus malus -a -um la 形容詞・第 1・2 変化悪い日本語との差比較 peior ・最上 pessimus miser misera miserum la 形容詞・第 1・2 変化哀れな、惨めな日本語との差英 miserable laetus -a -um la 形容詞・第 1・2 変化喜ばしい、喜んで日本語との差 — trīstis -e la 形容詞・第 3 変化悲しい、厳しい日本語との差英 triste （仏） fortis -e la 形容詞・第 3 変化勇敢な、強い日本語との差英 fort ・ force dīgnus -a -um la 形容詞・第 1・2 変化〜に値する（＋奪格）日本語との差英 dignity saevus -a -um la 形容詞・第 1・2 変化荒々しい、残酷な日本語との差詩語。例: saeva fortūna （残酷な運命。書き下ろし） ferus -a -um la 形容詞・第 1・2 変化野生の、荒々しい日本語との差英 fierce ・ feral dūrus -a -um la 形容詞・第 1・2 変化硬い、厳しい日本語との差英 durable certus -a -um la 形容詞・第 1・2 変化確かな、決まった日本語との差英 certain nātūra -ae f. la 名詞・第 1 変化自然、本性日本語との差 nāscor から。英 nature vīta -ae f. la 名詞・第 1 変化生、人生日本語との差英 vital mors mortis f. la 名詞・第 3 変化死日本語との差英 mortal fātum -ī n. la 名詞・第 2 変化運命、死日本語との差 fārī （語る）から。英 fate fortūna -ae f. la 名詞・第 1 変化運、運命の女神日本語との差英 fortune deus -ī m.; dea -ae f. la 名詞・第 2 変化神日本語との差複数 dī 。英 deity superus -a -um la 形容詞・第 1・2 変化上の、（複）天の神々日本語との差英 superior ・ supreme amō -āre la 動詞・第 1 活用愛する日本語との差英 amateur timeō -ēre -uī la 動詞・第 2 活用恐れる日本語との差英 timid patior patī passus sum la 動詞・形式受動耐える、被る（形式受動）日本語との差英 patient ・ passion morior morī mortuus sum la 動詞・形式受動死ぬ（形式受動）日本語との差英 moribund nāscor nāscī nātus sum la 動詞・形式受動生まれる（形式受動）日本語との差英 nascent ・ nation vīvō vīvere vīxī vīctum la 動詞・第 3 活用生きる日本語との差英 vivid ・ survive pereō -īre -iī -itum la 動詞・不規則滅びる、死ぬ日本語との差 per ＋ eō 。英 perish soleō -ēre -uī -itum la 動詞・第 2 活用〜するのが常である日本語との差英 insolent （常ならぬ） audeō audēre ausus sum la 動詞・第 2 活用あえて〜する日本語との差英 audacious placeō placēre placuī placitum la 動詞・第 2 活用気に入られる（＋与格）日本語との差英 please saevus は詩語で池に短い実文が無く、書き下ろしの例を注に添えました。実文 33 本。プブリリウス・シュルスの格言（1 行の警句）が多く、暗誦に向きます。原文日本語訳見るところ Virtuti melius quam fortunae creditur. [1] 運より徳のほうが信じるに足る。 → bonus ・ fortūna ・ virtūs non est animo suprema, sed corpori. [2] 最後のものは心にではなく、体にある。 → animus ・ corpus ・ superus Plus est quam poena sine spe miserum uiuere. [3] 希望なしに惨めに生きるのは、罰よりつらい。 → miser ・ spēs ・ vīvō sciemus mortem malum non esse, deos malo non esse. [4] 死は悪ではなく、神々に悪意はない、と私たちは知るだろう。 → deus ・ malus ・ mors Domine, non tantum pedes meos, sed et manus, et caput. [5] 主よ、足だけでなく、手も頭も。 → caput ・ manus ・ pēs Sic fatis placet. [6] 運命はそう望む。 → fātum ・ placeō Tempus nascendi, et tempus moriendi; [7] 生まれる時があり、死ぬ時がある。 → morior ・ nāscor Sunt quaedam tristis voltus bona. [8] 悲しい顔つきの善いものもある。 → bonus ・ trīstis ・ vultus Patiens et fortis se ipsum felicem facit. [9] 耐える者と勇敢な者は、自分自身を幸福にする。 → fortis ・ patior Sed non timet; [10] しかし彼は恐れない。 → timeō Curam illius habe: [11] あの人の世話をしてくれ。 → cūra viderunt oculi nostri. [12] 私たちの目が見た。 → oculus quaere, quem ames. [13] 愛せる人を探せ。 → amō spem metus sequitur. [14] 希望のあとを恐れが追う。 → metus ・ spēs Faciet quod solet; [15] 彼はいつもしていることをするだろう。 → soleō Hoc periturum est. [16] これは滅びるものだ。 → pereō Dolorem gravem sentio. [17] 私は重い痛みを感じている。 → dolor Nosti loci mores: [18] 君はその土地の習慣を知っている。 → mōs Omnia ossa mea dicent: [19] 私の骨はみな言うだろう。 → ōs ex tunc ira tua. [20] その時からあなたの怒りが。 → īra Ars enim vitae est. [21] それは生きる技術だからだ。 → vīta audeo te tibi credere. [22] 私はあえて君を君自身に委ねる。 → audeō Ubi est fides vestra? [23] 君たちの信仰はどこにあるのか。 → fidēs Hoc quidem certum habe: [24] これだけは確かだと思っていなさい。 → certus felicioris meliorisque naturae est. [25] それはより幸福で、より良い本性のものである。 → bonus ・ nātūra Ostendisti populo tuo dura; [26] あなたはご自分の民に厳しいものをお示しになった。 → dūrus volo et mente tota volo. [27] 私は望む、心をすべて挙げて望む。 → mēns esse homines feros magnaeque virtutis; [28] 人々が荒々しく、大きな勇気の持ち主であること。 → ferus ・ virtūs quia homine libero digna sunt. [29] 自由な人にふさわしいからだ。 → dīgnus Amori finem tempus, non animus facit. [30] 愛に終わり