1.1 簡体字の作られ方 — Epoché
この課でできるようになること 簡体字の代表的な作り方を、字の例と結び付けて説明できます。 へんやかまえを手がかりに、初めて見る字の元の形を推測できます。 日本語に似た語でも、中国語での意味を確かめて読めます。 前提 ：0.12「頻出30文で音を通す — まとまりとリズム」。音編で練習した声調を思い出しながら、今度は字の形を見ます。音が曖昧な字は、読み上げを聞いてからまねしてください。 簡体字・繁体字・日本の新字体 中国大陸で主に使う、画数を減らした字を簡体字と呼びます。台湾や香港で主に使うのは繁体字です。日本にも「國」を「国」にするような新字体があります。ただし、日本と中国では、字を簡単にする方法は同じではありません。日本で見慣れた形が、そのまま中国語で書く形になるとは限らないのです。 ここでは、字を簡単にする作り方を見ます。初めて見る字を丸ごと暗記する前に、知っている部品がないか探してください。ただし、字の形からの推測は最初の手がかりです。推測した読みや意味は、その語を使う場面と合わせて確かめます。 五つの作り方を見分ける ①は草書の楷書化です。草書は続けて速く書くために崩した形、楷書は点や線をはっきり分けた形です。崩し字の形を、ふつうに印刷して読める形にしたと考えると、線が減った理由をつかめます。 規則 元の形 → 簡体字 意味 ① 草書の形を生かす 書 → 书 ・ 車 → 车 本・車 ① 草書の形を生かす 東 → 东 ・ 長 → 长 東・長い ② 部品を簡単にする 語 → 语 ・ 銀 → 银 言葉・銀 ③ 一部を残す 飛 → 飞 ・ 電 → 电 ・ 廣 → 广 飛ぶ・電気・広い ④ 同音の字で代用する 麵 → 面 ・ 穀 → 谷 麺・穀物 ⑤ 古い形を使う 網 → 网 ・ 從 → 从 網・〜から ②の部品を詳しく見るのが次の節です。③は複雑な字から一部を残す作り方です。④では、音が同じで、すでにある簡単な字を使います。日本語の「麺」に当たる字もその例です。⑤は古い字の形を使います。すべての簡体字が、まったく新しく考えられた形というわけではありません。 ④で代わりに使う字は、それまで持っていた意味も保ちます。そのため、 面 は顔や表面を表すほか、麺も表します。 谷 も谷と穀物を表せます。どちらの意味かは、字だけではなく周りの語を見て判断します。日本語で知っている意味を一つだけ当てはめないことが大切です。 部品をまとめて置き換える 字の左側の部品を「へん」、外側を囲む部品を「かまえ」と呼びます。中国語では、こうした字の部品を 偏旁 と呼びます。同じ部品を持つ字をまとめて見ると、変化が見つけやすくなります。たとえば言べんの変化を覚えると、「語」だけでなく「説」「計」「記」も結び付けられます。 部品の規則 字の対応 意味 言べん → 讠 語→ 语 ・説→ 说 ・計→ 计 ・記→ 记 言葉・話す・計る・記す 門がまえ → 门 間→ 间 ・問→ 问 間・尋ねる 金へん → 钅 銀→ 银 ・鉄→ 铁 銀・鉄 糸へん → 纟 紅→ 红 ・級→ 级 ・紙→ 纸 赤い・等級・紙 まず、元の字でどの部分がへんやかまえかを見ます。その部分を簡体字の部品に置き換え、残る部分を見比べます。ここで扱う対応を足場にしてください。どの字でも日本の字体の部品だけを替えれば正解になる、という意味ではありません。日本の新字体との細かなずれは次の課で確かめます。 中国語の字を書いているつもりでも、へんだけ日本語の形に戻りがちです。「語・銀・紅」をそのまま書かず、 语・银・红 の左側を見直してください。右側だけ見て合っていると判断しないようにします。 見慣れた語の意味も確かめる 字の形が読めても、語の意味まで日本語と同じとは限りません。 工作 は「仕事」、または「働く」です。日本語の図工や裏工作を思い浮かべたら、いったん意味を確かめ直します。 手纸 はちり紙、とくにトイレットペーパーを指します。日本語の手紙とは別の語です。こちらは「紙」の字形も少し違います。 爱人 は夫や妻、つまり配偶者を指します。日本語の「愛人」の意味ではありません。 知っている字ほど、日本語の意味が先に浮かびます。まず中国語の意味を確認し、その意味で文全体が通るかを見ます。字形を直す練習と、語の意味を確かめる練習は分けて行いましょう。 実文で通す 本について述べる短い文を読みます。文を新しく組み立てる練習ではありません。ここでは「本」を表す簡体字を見つけ、その形と音を結び付けます。 中国語 意味 书在桌子上。 [1] 本がテーブルの上にあります。 他读很多书。 [2] あの人は本をたくさん読みます。 練習 まず表を見ずに書き、答えで確かめてください。迷った字は「部品をまとめて置き換える」に戻り、字全体ではなく変わる部分を探します。 語・説・計を、簡体字に書き換えてください。 間・問・銀・紅・紙を、簡体字に書き換えてください。 □に入る簡体字の部品を書き、字を完成させてください。左の□＋ 吾 、左の□＋ 工 。使う部品は 讠・纟 です。 外側の□で 日 を囲む字、左の□と右の 艮 を組み合わせる字を完成させてください。使う部品は 门・钅 です。 书・车・飞・电・网・从 を、作り方①〜⑤に分けてください。 读・问・铁・级 の元に当たる日本語の字を書いてください。どの部品を手がかりにしたかも添えます。 「仕事」「ちり紙」を、中国語の語で書いてください。 爱人 は、日本語の「愛人」ではなく（ ）を指します。空欄を埋めてください。 音読：「実文で通す」の文を読み上げで聞き、簡体字を指でたどって読んでください。 面 が「表面」と「麺」を表せる理由を、規則④を使って日本語で説明してください。 この課のまとめ 簡体字は、日本の新字体と同じ体系ではありません。 へんやかまえの変化を覚えると、関連する字をまとめて理解できます。 同音の字による代用では、意味が一つに限られません。 見慣れた語でも、中国語での意味を確かめます。 次の課へ 次の1.2「新字体と簡体字がずれる字」では、同じ元の字から日本と中国で別々に簡単になった形を比べ、書き間違えやすい所を確かめます。 答え 语・说・计 。言べんを置き換えます。 间・问・银・红・纸 。門がまえ・金へん・糸へんを確認します。 讠 で 语 、 纟 で 红 です。 门 で 间 、 钅 で 银 です。 书・车 は①、 飞・电 は③、 网・从 は⑤です。 読・問・鉄・級。順に言べん・門がまえ・金へん・糸へんが手がかりです。 工作・手纸 。字形だけで日本語の語を選ばないようにします。 配偶者（夫や妻）。日本語の「愛人」と区別します。 麺を表す字を同音の 面 で代用したためです。代用先の字がもともと持つ、顔や表面という意味も残っています。 参考文献 Tatoeba 文 #2345989（ 书在桌子上。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2345989 Tatoeba 文 #8605838（ 他读很多书。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8605838