4.20 体調を伝える・受診 — Epoché
この課でできるようになること どこがどう悪いかを伝えられます。 医者に「どこが痛みますか」と尋ねられて答えられます。 薬の飲み方の指示を聞き取り、休みたいと願い出られます。 風邪をひいた・熱が出たを、文末の 了 で「今そうなった」と言えます。 前提 ：4.19「予約する」。前の課では予約の有無を尋ねられて答えました。この課では、病院の受付から診察まで、体の具合を伝えるやりとりを練習します。 体調の話は変化として言う 風邪をひいた、熱が出た、具合が悪くなった。風邪や熱のような体調の話は、変化として言います。中国語では、この「そうなった」を文末の 了 で示します。 我的女儿感冒了。 [1] （娘が風邪をひきました。）がその形です。 この 了 を落として 我感冒 と言うと、「今そうなっている」という肝心のところが伝わりにくくなります。そのため、一般論のように聞こえます。風邪をひいた・病気になったと伝えるときは、文末の 了 を落とさないようにしましょう。ただし、 有点发烧 のように 有点 などで程度を添えて今の具合を言うこともあります。このときは、 了 が無くてもかまいません。 汤姆生病了。 [2] （トムは病気になった。）も同じ形です。 痛むところの言い方は、日本語と同じ組み立てです。「頭が痛い」と言うとき、日本語でも中国語でも、痛む頭のほうを主語に立てます。 我的头疼。 [3] （頭が痛いんです。）は、 的 を省いて 我头疼 とも言えます。英語のように「頭痛を持っている」という形にはしません。ここは日本語の感覚をそのまま使ってかまいません。 風邪をひいたことを、 了 を落として 我感冒 と言わないでください。今そうなったのなら、 我感冒了 と文末に 了 を付けます。 有点发烧 のように程度を添えて今の具合を言うときは、 了 が無くても通じます。 対話一 — 職場で具合を伝える 朝の職場で、上司の A が部下の B の様子に気づいて声をかけます。B は頭が痛く、少し熱もあります。 話者 中国語 意味 A 你感觉不舒服吗？ [4] 具合が悪いの？ B 我的头疼。 [3] 頭が痛いんです。 A 你发烧了吗？ [5] 熱はある？ B 我今天有点发烧。 [6] 今日は少し熱があります。 A 去看医生吧。 [7] 医者に診てもらいなさい。 B 好的。 そうします。 你发烧了吗？ の 了 は、「熱が出たか」という変化を尋ねています。答えの 我今天有点发烧。 では、 有点 が動詞 发烧 の前に来て、「少し」と程度を和らげています。日本語の「ちょっと熱っぽくて」と同じ働きです。 有点 は、熱や疲れのような困ること・よくないことに付けるのがふつうです。程度を添えて今の具合を言っているので、ここでは文末の 了 がありません。 去看医生吧。 は、直訳すると「医者を見に行きなさい」ですが、「医者に診てもらう」という決まった言い方です。文末の 吧 が勧める気持ちを添えています。 この課で使う型 変化を表す文末の一字 文の終わりの 了 で、「そうなった」という変わり目を示します。この課では 我的女儿感冒了。 [1] がその形です。体調の話では、この一字が要になります。 動詞の前の助動詞 能 で「してもよいか」を尋ねます。この課では 我能休息一会儿吗？ [8] がその形です。休みたいと願い出るときに使えます。 あるかないかを言う文 有 で、ある場所に何があるかを言います。この課では 这附近有医院吗？ [9] がその形です。旅先で病院を探すときに役立ちます。 数と量詞で時間の長さを言う 「少しのあいだ」を 一会儿 で言い、動詞の後ろに置きます。この課では 他休息了一会儿。 [10] がその形です。どのくらい休んだかを、動詞のあとで添えています。 語表 — 体と病院の語 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 不舒服 形容詞 具合が悪い 舒服 （心地よい）の否定 我感觉不舒服。 [11] 気分がよくありません。 生病 動詞 病気になる 間に語が入る 他生病了，我很担心。 [12] 彼が病気になって、心配だ。 感冒 動詞・名詞 風邪をひく・風邪 動詞にも名詞にもなる 孩子感冒了。 [13] 子どもが風邪をひいた。 发烧 動詞 熱が出る 間に語が入る 我有点发烧。 [14] 少し熱があります。 疼 動詞 痛む 痛むところが主語 我的眼睛疼。 [15] 目が痛いです。 医院 名詞 病院 大きな総合病院も指す 这附近有医院吗？ [16] この近くに病院はありますか。 医生 名詞 医者 他是医生吗？ [17] 彼は医者ですか。 药 名詞 薬 錠剤などは 吃 で飲む 别忘了吃药。 [18] 薬を飲むのを忘れないでね。 休息 動詞 休む 现在休息一下。 [19] 今、少し休みましょう。 担心 動詞 心配する 相手をそのまま後ろに置ける 我很担心你。 [20] あなたのことが心配です。 中国語 意味・場面 我感觉不舒服。 [21] 気分がよくありません。具合の悪さを広く伝えるとき。 汤姆牙齿疼。 [22] トムは歯が痛い。痛むところが主語。 我的眼睛疼。 [23] 目が痛いです。 这附近有医院吗？ [9] この近くに病院はありますか。病院を探すとき。 今天我去看了医生。 [24] 今日、医者に診てもらいました。 我必须吃药。 [25] 薬を飲まなければなりません。 他休息了一会儿。 [10] 彼はしばらく休みました。時間の長さを動詞の後ろで言う。 我很担心你。 [26] あなたのことが心配です。 担心 の後ろに相手。 生病 と 发烧 は、二字で一語のように見えますが、間に 了 などが入ることがあります。 生了病 ・ 发了烧 のように、一字目の動詞のすぐ後ろに入ります。これに対して 担心 は、間に語を入れず、心配する相手をそのまま後ろに置いて 担心他 ・ 我很担心你。 のように言います。 薬は、錠剤などなら 吃药 と言うのがふつうです。日本語の「薬を飲む」に引かれて、飲み物を飲む 喝 を使いたくなりますが、錠剤には 吃 を使います。煎じ薬やシロップのように液体の薬なら、 喝药 と言うこともあります。 病院のかかり方と言い換え 中国語の 医院 は、日本語の「医院」とは指す範囲が違います。日本語の「医院」は、ふつう町の小さな診療所を指します。中国語の 医院 は、そうした所だけでなく、大きな総合病院も指します。受診の手順は病院によって違うので、受付で尋ねながら進めましょう。 医院 と聞いて、日本語の語感で小さな診療所だと思わないでください。中国語の 医院 は、大きな総合病院も含む「病院」全般です。 「少し」の言い方は二つあり、置き場所が違います。左右に並べて確かめましょう。読みは似た語を聞き分けるために付けています。 一会儿 の 一 は、後ろが第四声なので第二声に変わって読まれます。 A 読み B 読み 違い 有点 yǒudiǎn 一会儿 yíhuìr A は程度の「少し」で動詞・形容詞の前（ 有点发烧 ）。B は時間の「少し」で動詞の後ろ（ 休息一会儿 ） 吃药 chī yào 喝药 hē yào A は錠剤などを飲むふつうの言い方。B は液体の薬を飲むときの言い方 具合にまつわる言い方を、種類ごとに比べます。 言い方の種類 言い方 含み 軽く伝える 我今天有点发烧。 [6] 「少し」を添えて重くしない はっきり言う 我的头疼。 [3] どこが悪いかを名指しする 全体の不調 我感觉不舒服。 [21] どこと言えないが具合が悪い 人を気づかう 我很担心你。 [26] 相手の具合を心配していると伝える 有点 を添えると、重さが下がります。大げさに聞こえるのを避けたいときに便利です。ただし受診の場では、和らげすぎると症状が軽く伝わってしまいます。そのため、どこがどう悪いかをはっきり言いましょう。 対話二 — 診察室で 胃の痛みで病院に来た B が、診察室で医者の A と話します。医者は痛むところを尋ね、薬を出して、いつ飲むかを指示します。B は少し休んでから帰りたいと願い出ます。 話者 中国語 意味 A 哪里痛？ [27] どこが痛みますか。 B 医生，我胃痛。 [28] 先生、胃が痛いんです。 A 不要担心，会没事的。 [29] 心配いりません、すぐよくなりますよ。 A 别忘了吃药。 [30] 薬を飲むのを忘れないでくださいね。 A 睡觉前吃。 寝る前に飲んでください。 B 我能休息一会儿吗？ [8] 少し休んでもいいですか。 A 你最好稍微休息一下。 [31] 少し休んだほうがいいですよ。 この対話では、「痛む」に 痛 を使っています。対話一や語表の 疼 と意味はほぼ同じで、どちらも使われます。 哪里疼？ と聞かれても、 哪里痛？ と聞かれても、痛むところを主語にして 我胃疼 ・ 我胃痛 のように答えればかまいません。 薬の指示の 睡觉前吃。 は「寝る前に飲む」で、いつ飲むかという時の 睡觉前 （寝る前）を、動詞 吃 の前に置いています。食後なら 饭后 のように、時の語を替えて言います。 我能休息一会儿吗？ の 一会儿 は、休む時間の長さです。だから動詞 休息 の後ろに来ています。対話一の 有点发烧 の「少し」は熱の程度なので、動詞の前でした。時間の長さは後ろ、程度は前、と覚えておくと迷いません。 你最好稍微休息一下。 では、 最好 が「〜したほうがいい」という勧めを表しています。 練習 痛むところを言う 医者に 哪里疼？ と聞かれた場面です。 我头疼 を型にして、 胃 （胃）・ 牙 （歯）・ 肚子 （おなか）を使った答えを中国語で三つ書いてください。 空欄を埋める 空欄に 了 ・ 有点 ・ 一会儿 ・ 吃 のどれかを入れてください。 我的女儿感冒＿。 （娘が風邪をひきました。） 我今天＿＿发烧。 （今日は少し熱があります。） 我能休息＿＿＿吗？ （少し休んでもいいですか。） 别忘了＿药。 （薬を飲むのを忘れないでね。） 我＿＿累了。 （ちょっと疲れました。） 具合を伝える文を書く 職場で上司に具合を伝える場面です。(a) 頭が痛いこと、(b) 今日は少し熱があること、(c) 少し休んでもいいかを、中国語で三文書いてください。 前の課の語 情况 （状況）・ 注意 （気をつける）・ 继续 （続ける）・ 必须 （〜しなければならない）から二つ選び、受診や薬に関わる中国語の短い文を語ごとに書いてください。 選ぶ・説明する 「少し」の置き場所を選んでください。(a)「少し熱がある」は、 有点 を 发烧 の前に置くか、後ろに置くか。(b)「少し休む」は、 一会儿 を 休息 の前に置くか、後ろに置くか。 中国語の 医院 が日本語の「医院」とどう違うかを、日本語で一文で説明してください。 聞いて答える・音読 読書ページの『聞き取り』を入れてから、対話二を ▶ で聞いてください。(a) 患者はどこが痛いと言っていますか。(b) 医者は薬をいつ飲むように言いましたか。日本語で答えてください。 対話一の 你感觉不舒服吗？ から 我今天有点发烧。 までの四つの文を声に出して読みます。 疼 は第二声で、下から上へ上げます。訴えとして相手に届くように読みましょう。 戻り語 1 問に、前の三つの語編の課（ 語編 16課 ・ 語編 15課 ・ 語編 14課 ）の語が一つずつ、計三つあります。語ごとに、具合や近況を話すときに使えそうな中国語の文を一つ書いてください。答えの実文は見本です。 变化 （ 語編 16課 ）・ 想法 （ 語編 15課 ）・ 行为 （ 語編 14課 ）を一つずつ使って、語ごとに一文書いてください。 成为 （ 語編 16課 ）・ 看法 （ 語編 15課 ）・ 行动 （ 語編 14課 ）を一つずつ使って、語ごとに一文書いてください。 发展 （ 語編 16課 ）・ 观点 （ 語編 15課 ）・ 达到 （ 語編 14課 ）を一つずつ使って、語ごとに一文書いてください。 产生 （ 語編 16課 ）・ 相信 （ 語編 15課 ）・ 接受 （ 語編 14課 ）を一つずつ使って、語ごとに一文書いてください。 成立 （ 語編 16課 ）・ 显然 （ 語編 15課 ）・ 具有 （ 語編 14課 ）を一つずつ使って、語ごとに一文書いてください。 この課のまとめ 風邪をひいた・熱が出たという変化は、 感冒了 ・ 发烧了 と文末の 了 で言います。 有点发烧 のように程度を添えるときは 了 が無くてもかまいません。 痛むところを主語に立て、 我头疼 のように日本語と同じ組み立てで言います。 中国語の 医院 は大きな総合病院も指します。薬は 吃药 がふつうです。 程度の「少し」は 有点 で前、時間の「少し」は 一会儿 で後ろに置きます。 次の課へ 次は 5.1「買うと売る — 声の高さだけが違う語」です。mǎi（ 买 ）と mài（ 卖 ）のように声調だけが違う語の対を、文の中で聞き分けます。 答え 見本 我胃疼 （胃が痛い）・ 我牙疼 （歯が痛い）・ 我肚子疼 （おなかが痛い）。痛むところを 疼 の前に置いていれば正解です。実文では 汤姆牙齿疼。 [22] （トムは歯が痛い。）も同じ形です。 疼 の代わりに 痛 を使っても通じます。 了 。 我的女儿感冒了。 [1] 風邪をひいたという変化を文末の 了 で示します。 有点 。 我今天有点发烧。 [6] 程度の「少し」なので、動詞の前に置きます。 一会儿 。 我能休息一会儿吗？ [8] 時間の長さの「少し」なので、動詞の後ろに置きます。 吃 。 别忘了吃药。 [30] 錠剤などの薬は 吃 で飲みます。 有点 。 我有点累了。 [32] 疲れの程度を和らげる「ちょっと」です。文末の 了 は疲れたという変化を表します。 見本 (a) 我的头疼。 [3] (b) 我今天有点发烧。 [6] (c) 我能休息一会儿吗？ [8] (b) の 有点 は動詞の前、(c) の 一会儿 は動詞の後ろです。 作文の一例です。 我必须去医院吗？ 吃药时要注意什么？ (a) 前です。 有点发烧 。程度の「少し」は動詞の前に置きます。(b) 後ろです。 休息一会儿 。時間の長さの「少し」は動詞の後ろに置きます。 例：日本語の「医院」はふつう小さな診療所を指しますが、中国語の 医院 は大きな総合病院も含む病院全般を指します。規模の違いに触れていれば正