4.28 経験を語る — Epoché
この課でできるようになること したことがあるかを尋ね、経験と回数を答えられます。 一度もないことと、初めてのことを言い分けられます。 昔のことと、したばかりのことを区別して伝えられます。 前提 ：4.27「人の外見と性格」。今度は、これまでに訪れた所や食べた物を話題にします。 経験は過去形とは違う 動詞の後ろの 过 は、したことがあるという経験を表します。いつしたかより、これまでにその経験があるかを話します。日本語の「〜したことがある」に近い形ですが、中国語の過去形という名前では覚えません。 言うこと 短い形 否定の形 食べた 我吃了 我没吃 食べたことがある 我吃过 没吃过 動作が行われたことを否定するとき、完了の 了 は外れます。経験がないことを言うときは、 过 を残します。日本語ではどちらも過去のことに見えます。しかし、昨日したかという問いと、一度でもしたことがあるかという問いは別です。 「これまで一度もない」は 从来 と否定を組みます。 从来没 または 从来没有 を動詞の前に置きます。 我从来没有坐过飞机。 [1] 「私はこれまで一度も飛行機に乗ったことがありません」。経験の 过 は動詞の後ろに残っています。 経験がないと言うとき、 过 まで落とさないようにします。 没去 なら行かなかったこと、 没去过 なら行った経験がないことを表します。回数も動詞の前に出しません。誤： 我两次去过京都 。 我京都去过两次。 [2] のように、回数は動詞の後ろに置きます。 この課で使う型 他去过三次伦敦。 [3] 「彼は三回ロンドンに行ったことがあります」。まず行く動作、その後ろに経験と回数を置き、最後に行き先を続けています。 去过两次 のように、回数は動詞より後ろに置くのがこの課の基本です。 我去过京都三次。 [4] 「私は三回京都へ行ったことがあります」のように、場所の後ろに回数を置く文もあります。 我京都去过两次。 [2] 「私は京都へは二度行ったことがあります」は、京都を先に話題として出しています。どの文でも、回数は動詞より後ろです。 いつの話かを示す 以前 などは動詞の前です。何回したかを示す 两次 などは後ろです。どちらも時間に関係しますが、役目が違います。自分で文を書くときは、時の語と回数を先に分けておきましょう。 你去过京都吗？ [5] 「あなたは京都へ行ったことがありますか」は文末の 吗 で尋ねます。 你有没有去过加拿大？ [6] 「あなたはカナダへ行ったことがありますか」は、ある・ないを並べて尋ねます。どちらも経験の有無を聞く形です。 対話一 — 旅行の経験を話す 二人が京都や富士山へ行った経験を話します。後半では、乗り物の経験に話が移ります。回数と、一度もないことを聞き分けましょう。 話者 中国語 意味 A 你去过京都吗？ [5] 京都に行ったことはある。 B 我去过京都三次。 [4] 京都には三回行ったことがあるよ。 B 我爬过两次富士山。 [7] 富士山には二回登ったことがある。 A 我从来没有爬过富士山。 [8] 私は富士山に一度も登ったことがないんだ。 A 我从来没有坐过飞机。 [1] 飛行機にも一度も乗ったことがないんだ。 B 是吗？ そうなんだ。 京都の三回と富士山の二回を混ぜずに記録します。また、富士山と飛行機に経験がないと言っているのは A です。話題の場所だけでなく、誰がしたことを話しているかも追いましょう。 語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 过 助詞 〜したことがある 動詞の後ろで軽声 他去过三次伦敦。 [3] 彼はロンドンに三回行ったことがある。 从来 副詞 これまで 一度もないと言うときは否定と組む 我从来都没有乘过飞机。 [9] 私はこれまで一度も飛行機に乗ったことがない。 第一次 名詞 一回目・初めて 経験の最初の回 我昨天第一次打网球。 [10] 昨日初めてテニスをした。 以前 名詞 以前・昔 時を示して動詞の前に置く 我以前每周日去教会。 [11] 以前は毎週日曜日に教会へ行っていた。 次 量詞 回 動作の回数を数える 我爬过两次富士山。 [7] 富士山に2回登ったことがある。 记得 動詞 覚えている 覚えている内容を後ろに置く 我记得见过他。 [12] 彼に会ったことを覚えている。 刚 副詞 〜したばかり 動詞の前に置く 我刚吃过午饭。 [13] お昼を食べたばかりだ。 料理 名詞 料理 日常の料理は菜とも言う 你吃过日本料理吗？ [14] 日本料理を食べたことがありますか。 再 副詞 もう一度 これから繰り返す動作に 我会再试一次。 [15] もう一度やってみよう。 教会 名詞 （団体としての）教会 信者の集まりとしての教会。建物は 教堂 我在教会认识她的。 [16] 彼女とは教会で知り合った。 我记得见过他。 [12] 「私は彼に会ったことを覚えています」。 记得 の後ろが、覚えている内容です。 请再来一次。 [17] 「もう一度来てください」は、これから繰り返してほしい動作を 再 で表します。終わった回数を数える文とは分けましょう。 食べ物としての 料理 は 日本料理 などで使います。日常の料理は 菜 とも言います。 教会 は信者の集まりとしての教会を指し、建物としての教会は 教堂 と言います。ここでは語として確認するにとどめ、旅行の経験を話す型に集中します。 対話二 — 日本に来た人を迎える A が日本に来た B を迎えます。初めてかを尋ねた後、食べ物の話から昼食に誘います。 話者 中国語 意味 A 这是你第一次到日本吗？ [18] 日本に来たのは初めてですか。 B 这是第一次。 [19] 初めてです。 A 你吃过日本料理吗？ [14] 日本料理を食べたことはありますか。 B 吃过。 あります。 B 我以前不知道豆腐这么好吃。 [20] 豆腐がこんなにおいしいとは、以前は知りませんでした。 A 要一起吃午餐吗？ [21] 一緒に昼食を取りませんか。 B 我不饿。我刚吃过早餐。 [22] おなかはすいていません。朝食を食べたばかりです。 A 我们今晚在外面吃饭吧。 [23] 今夜は外で食べましょう。 第一次 は一回目というまとまりで、初めてだと答えられます。日本へ来るのが初めてでも、日本料理を食べた経験がないとは限りません。場所に来た経験と、食べ物の経験を分けて尋ねています。経験の問いには、まず問いの動詞を使って 吃过 （ある）か 没吃过 （ない）で答え、感想はその後に続けます。 以前 は以前の状態を、 刚 は動作をしたばかりであることを示します。どちらも動詞の前です。ここでの 刚吃过 は食べ終えたばかりという意味で、人生で食べた経験があるかを問う使い方とは違います。前後の会話と一緒に読みましょう。 言い換えと丁寧さ 経験の尋ね方は三つあります。 你去过京都吗？ [5] は文末の 吗 で軽く尋ねる形で、会話の入口に使えます。 你有没有去过加拿大？ [6] は「ある」と「ない」を並べた問いで、どちらなのかをはっきり答えてもらう形です。回数まで知りたいときは、 你去过欧洲几次？ [24] 「ヨーロッパには何回行ったことがありますか」と 几次 で尋ねます。 答えは、どの問いにも問いの動詞を使います。あるなら 去过 、回数を添えるなら 去过两次 です。ないなら 没去过 、一度もないと強めるなら 从来没 ＋ 去过 です。 有 や 是 だけで答えず、動詞と 过 で返すと、何の経験の話かがはっきりします。 練習 京都・富士山・飛行機・日本料理について、自分の経験を中国語で四文書いてください。経験があれば回数を、なければ一度もないことを書きます。 我＿＿没有坐过飞机。 に、これまでという語を入れてください。 我昨天去＿学校。 に、昨日行ったという一回の出来事として、完了を表す字を入れてください。 他去过三＿伦敦。 に回数を数える字を入れてください。 我＿吃过午饭。 に、したばかりという語を入れてください。 这是＿＿＿。 を、初めてだという文にしてください。 我去过印度。 [25] を、行ったことがないという否定文にしてください。 我昨天去了学校。 [26] を、昨日は行かなかったという否定文にしてください。前の問いとの違いも一言書きます。 演唱会・比赛・留学・剧场・电视剧 から三語選び、経験を尋ねる問いと答えを中国語で三組書いてください。答えには回数か、一度もないことを入れます。 昨日見た・見たことがあるに、 看了・看过 のどちらを使いますか。一度もないときは否定を添えるかも答えてください。 読書ページの『聞き取り』を入れてから、対話一を ▶ で聞いてください。Bが行った所と回数、Aが一度もしたことのないことを日本語で答えてください。 戻り語 語編 22課 ・ 語編 21課 ・ 語編 20課 の語で、これまでの出来事や活動を述べます。 香蕉・比赛・经历 を一語ずつ使い、 你…过…吗？ で経験を尋ね、回数か 从来没…过 で答える組を中国語で書いてください。 金牌・啤酒・留学 を一語ずつ使い、 你…过…吗？ で経験を尋ね、回数か 从来没…过 で答える組を中国語で書いてください。 足球・红酒・实验 を一語ずつ使い、 你…过…吗？ で経験を尋ね、回数か 从来没…过 で答える組を中国語で書いてください。 跑步・屋子・调查 を一語ずつ使い、 以前 や 刚 を添えて、昔のことかしたばかりのことかを述べる文を中国語で三文書いてください。 教练・书架・证据 を一語ずつ使い、 第一次 や回数を添えて、自分や知り合いの経験を述べる文を中国語で三文書いてください。 音読 対話一を二人分読みます。動詞の後ろの 过 は軽声で軽く短く読み、 从来 は第二声が二つ続きます。回数のまとまりも続けて言いましょう。 この課のまとめ 経験の 过 は否定でも残します。回数は動詞の後ろ、時を示す語は前です。初めてのことと一度もないことを分け、したばかりの文は前後の場面から読みます。 次の課へ 次の4.29「比べて選ぶ・意見」では、どちらがよいかを比べ、感じたことや判断を伝えて選びます。 答え 例： 我去过两次京都。 ／ 我从来没爬过富士山。 ／ 我坐过三次飞机。 ／ 我从来没吃过日本料理。 从来 。 我从来没有坐过飞机。 [1] 了 。 我昨天去了学校。 [26] 去过 も文としては成り立ち、「昨日は学校に行ってきた」と経験として述べる言い方になります。この問いのように一回の出来事の完了を言うなら 了 です。 次 。 他去过三次伦敦。 [3] 刚 。 我刚吃过午饭。 [13] 第一次 。 这是第一次。 [19] 変形の答え： 我没去过印度。 経験の字を残します。 変形の答え： 我昨天没去学校。 完了の 了 は外し、経験を否定する文では 过 を残します。 例： 你看过演唱会吗？ ／ 我看过两次。 ／ 你去过剧场吗？ ／ 我从来没去过。 ／ 你看过这部电视剧吗？ ／ 我看过一次。 順に 看了・看过 です。一度もないと言うときは 从来 を否定と組ませ、経験の字を残します。 Bは京都へ三回、富士山へ二回。Aは富士山に登ったことも飛行機に乗ったことも一度もありません。 例： 你吃过香蕉吗？ ／ 我吃过很多次。 ／ 你看过比赛吗？ ／ 我看过三次。 ／ 你经历过这种困难吗？ ／ 我从来没经历过。 例： 你得过金牌吗？ ／ 我从来没得过。 ／ 你喝过啤酒吗？ ／ 我从来没喝过。 ／ 你留过学吗？ ／ 我留过一次学。 例： 你踢过足球吗？ ／ 我踢过很多次。 ／ 你喝过红酒吗？ ／ 我从来没喝过。 ／ 你做过实验吗？ ／ 我做过三次。 例： 我以前每天跑步。 ／ 他刚走进屋子。 ／ 我们刚完成调查。 例： 我第一次跟教练见面。 ／ 我组装过两次书架。 ／ 我第一次找到证据。 参考文献 Tatoeba 文 #710750（ 我从来没有坐过飞机。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/710750 Tatoeba 文 #1180663（ 我京都去过两次。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1180663 Tatoeba 文 #13882374（ 他去过三次伦敦。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13882374 Tatoeba 文 #848443（ 我去过京都三次。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/848443 Tatoeba 文 #334659（ 你去过京都吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/334659 Tatoeba 文 #837978（ 你有没有去过加拿大？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/837978 Tatoeba 文 #793325（ 我爬过两次富士山。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/793325 Tatoeba 文 #793327（ 我从来没有爬过富士山。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/793327 Tatoeba 文 #1766196（ 我从来都没有乘过飞机。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1766196 Tatoeba 文 #10602686（ 我昨天第一次打网球。 ）。Tatoeba Projec