2.32 除了…以外 — 「…のほかに・…を除いて」 — Epoché
この課でできるようになること 一人や一つを除いて、残り全部を述べられます。 あるものに、さらに別のものを加えて言えます。 同じ書き出しでも、後ろの副詞を見て意味を区別できます。 前提 ：2.31「 连…都 」。前の課で使った副詞にも注目しながら、どこまでを話の範囲に入れるかを確かめます。 同じ枠に、二つの働き 除了 と 以外 で、人や物を挟む形を使います。この前半だけでは、除く話か、ほかに加える話かは決まりません。後ろに続く部分まで読み、取り上げたものが全体に入るかを確かめます。 残り全部を述べるなら 都 を続けます。さらに別のものも含めるなら 还・也 を使います。前半を読んだ時点で「これは除外だ」と決めず、副詞と述語までを一つの文として見ることが大切です。 日本語ならどう言うか 日本語の「彼以外はみな」と「彼のほかに私たちも」は、彼を含めるかどうかが違います。前者では彼を除き、後者では彼に加えて私たちを述べます。中国語ではどちらにも同じ前半の枠を使えます。そのため、日本語の「以外」という字だけでは判断できません。 追加の文を、取り上げたものができない、持っていない、という意味にしないようにします。ある教科のほかに別の教科も学ぶなら、最初の教科も学んでいます。「ほか」という日本語だけを手掛かりにせず、両方を含むのかを言い直して確かめましょう。 除外は残り全部を見る 他们全都来了。 [1] 「彼らは全員来ました」。これは全員を含む文です。練習では、彼一人を除き、残りの人は全員来たという意味に変えます。元の全体を示す語を、除いた後の範囲に合う形に整えます。 除外の前半を付けた後も、残りの全員を言うなら 都 が必要です。単に来たと述べる文と、残りの全員が来たと述べる文は、情報が同じではありません。前半だけで例外を示して、後半の全部という意味を落とさないようにします。 追加はすでにあるものに足す 她学习数学。 [2] 「彼女は数学を学んでいます」。この実文をもとに、練習では科学も学ぶという情報を足します。 数学 は数学、 科学 は科学です。前半に置いた教科も、後ろに足した教科も、どちらも学ぶ範囲に入ります。 还 はさらに加えることを示します。 也 も、別の人や物について同じことが成り立つときに使えます。誰を主語にするかを確かめ、副詞はその主語の後ろに置きます。前半の直後へ副詞だけを先に出し、その後に主語を置かないようにします。 短くする場合も、組を保つ 以外 を省き、 除了他 のような短い形にすることもできます。ただし、省いたことで除外と追加が同じ意味になるわけではありません。後ろの副詞を見て意味を決める点は変わりません。 書きことばでは 之外 を使う形もあります。この課ではまず基本の枠を使い、読んだときに別の形にも気付けるようにします。前半と後半の主語が同じなら、後半の主語が省かれることもあります。省かれていても、誰について述べているかは文の中から確かめます。 追加の文を「前半に挙げたものだけは含まない」と読むと、反対の内容になります。また、残り全部を言う除外の文から 都 を取ると、全員という情報が伝わりません。前半の枠と、後ろの副詞を一緒に見直します。 語表と、範囲を決める手順 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 除了 介詞 〜を除いて・〜のほかに 除了英语，他还会说法语。 [3] 英語のほかに、彼はフランス語も話せる。 以外 方位詞 〜の外・〜以外 追加にも使う 地球以外的天体上有生命吗？ [4] 地球以外の天体に生物はいますか。 之外 方位詞 〜の外 書きことばにも使う 除此之外，别无办法。 [5] これ以外に方法はない。 都 副詞 すべて 都能吃 どれも食べられる。 还 副詞 さらに・その上 除了英文，他还说德文。 [6] 英語のほかに、ドイツ語も話す。 也 副詞 〜も 他也会说法语。 [7] 彼はフランス語も話せる。 数学 名詞 数学 他们在上数学课。 [8] 彼らは数学の授業を受けている。 科学 名詞 科学 我不喜欢科学。 [9] 科学は好きではない。 其他 代名詞 その他の 你会去访问其他国家吗？ [10] ほかの国にも行きますか。 原因 名詞 原因 原因是什么？ [11] 原因は何ですか。 理由 名詞 理由 可以告诉我理由吗？ [12] 理由を教えてもらえますか。 情况 名詞 状況 情况不好 状況がよくない。 其他 はその他のものを示します。 原因・理由 は原因や理由、 情况 は状況です。意見や理由を一つ挙げた後、ほかにもあると足す場合と、それだけを除く場合を分けて考えます。 書く前に、まず全体を決めます。次に取り上げる一人や一つを決め、それを全体から除くのか、すでにある例として別の例を加えるのかを選びます。この順で考えると、副詞を空所だけ見て選ぶ練習から、自分の意味を文にする練習へ進めます。 練習 他们全都来了。 [1] を、「彼を除いて、みな来た」という意味に書き換えてください。 她学习数学。 [2] を、「数学のほかに科学も学ぶ」という意味に広げて書いてください。 問い1で書いた文を、「彼のほかに、私たちも来た」という追加の文に変えてください。 問い2の答えから 以外 を省き、中国語で書き直してください。 「彼以外はみな知っている」を中国語で書いてください。誰を除くかを先に示します。 「数学のほかに科学も好きだ」を、自分について中国語で書いてください。 残り全員を言う場合は 都 、さらに加える場合は 还 を使い、それぞれ自分について一文ずつ書いてください。 看法・意见・原因・理由・情况・方式・其他 から四語を選び、除外か追加を表す中国語の文を四つ書いてください。 日本語の「以外」という字だけを見て、中国語の文を除外だと決められないのはなぜですか。日本語で説明してください。 次の文を読み、最初に挙げたもの（A）を含まない「除外」か、Aも含む「追加」かを選んでください。（1） 除了他以外，我们都去了。 （2） 除了中文以外，他还会说英语。 （3） 除了他以外，我们也去了。 戻り語 語編 16課 ・ 語編 15課 ・ 語編 14課 から一語ずつ戻します。一語につき一文を書きます。除外や追加の文にできる語は、この課の型で使ってもかまいません。 变为・想法・进行 を一語ずつ使って中国語で三文書いてください。 改变・主意・完成 を一語ずつ使って中国語で三文書いてください。 成为・看法・结束 を一語ずつ使って中国語で三文書いてください。 称为・意见・继续 を一語ずつ使って中国語で三文書いてください。 提高・例子・达到 を一語ずつ使って中国語で三文書いてください。 音読 問い6で書いた文を読み、好きなものをもう一つ加えた文も自分で作って続けます。前半の範囲を示したところで一息置き、後ろの副詞が聞こえるように読みます。聞く相手には、最初に挙げたものも好きかどうかを答えてもらいます。 この課のまとめ 除くか、さらに足すかを先に決めます。残り全部なら 都 、追加なら 还・也 を使います。 以外 を省いても、後半まで見て意味を確かめます。 次の課へ 次の3.17「感情」では、こわい・うれしい・つらいという気持ちを、日本語の「と思う」を挟まず、述語として使います。 答え 範囲を変えた答え： 除了他以外，大家都来了。 教科を加えた答え： 除了数学以外，她还学习科学。 主語と副詞を変えた答え： 除了他以外，我们也来了。 省略した答え： 除了数学，她还学习科学。 除了他以外，大家都知道。 前半で彼を除き、後ろは 大家都 に 知道 を続けます。 除了数学以外，我还喜欢科学。 前半で 数学 を取り上げ、後半で 我 、 还喜欢 、 科学 を順に続けます。 例： 除了我以外，大家都去了。 ／ 除了汉语，我还学英语。 例： 除了看法，我还想听理由。 ／ 除了这个，还有其他原因。 ／ 除了这点，其他意见都一样。 ／ 除了书面，还有口头方式。 中国語のこの枠は、除外にも追加にも使えるからです。後ろの副詞と述語を見ます。 不想变为成人哟。 [13] 大人になりたくないなあ。 这想法不错。 [14] その考えは悪くありません。 一切按计划进行。 [15] すべて計画どおりに進みます。 我想改变世界。 [16] 私は世界を変えたいです。 我有好主意。 [17] いい考えがあります。 你的工作都完成了。 [18] あなたの仕事は全部終わりました。 他刚成为一名校长。 [19] 彼は校長になったばかりです。 我不同意你的看法。 [20] あなたの見方には賛成できません。 工作结束了。 [21] 仕事が終わりました。 一百年称为一个世纪。 [22] 百年を一世紀と呼びます。 他同意我的意见。 [23] 彼は私の意見に賛成です。 我继续唱歌。 [24] 私は歌い続けます。 他利用这个机会提高英语水平。 [25] 彼はこの機会を使って英語力を高めます。 你可以给我举个例子吗？ [26] 例を一つ挙げてもらえますか。 她们达到目标了。 [27] 彼女たちは目標を達成しました。 （1）除外です。後ろが 都 なので、彼は行っていません。（2）追加です。後ろが 还 なので、中国語も英語も話せます。（3）追加です。後ろが 也 なので、彼も私たちも行きました。 参考文献 Tatoeba 文 #5091726（ 他们全都来了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/5091726 Tatoeba 文 #4456365（ 她学习数学 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/4456365 Tatoeba 文 #336626（ 除了英语，他还会说法语。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/336626 Tatoeba 文 #13605145（ 地球以外的天体上有生命吗？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13605145 Tatoeba 文 #3709259（ 除此之外，别无办法。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/3709259 Tatoeba 文 #1740818（ 除了英文，他还说德文。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1740818 Tatoeba 文 #136235（ 他也会说法语。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/136235 Tatoeba 文 #2200427（ 他们在上数学课。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2200427 Tatoeba 文 #2032167（ 我不喜欢科学。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2032167 Tatoeba 文 #334595（ 你会去访问其他国家吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/334595 Tatoeba 文 #5524638（ 原因是什么？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/5524638 Tatoeba 文 #5072426（ 可以告诉我理由吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/5072426 Tatoeba 文 #3805048（ 不想变为成人哟。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/3805048 Tatoeba 文 #338993（ 这想法不错。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/338993 Tatoeba 文 #834506（ 一切按计划进行。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/834506 Tatoeba 文 #1962050（ 我想改变世界。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1962050 Tatoeba 文 #1113561（ 我有好主意。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1113561 Tatoeba 文 #1020694（ 你的工作都完成了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1020694 Tatoeba 文 #836355（ 他刚成为一名校长。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/836355 Tatoeba 文 #333122（ 我