8.24 Book — 本（Simple English Wikipedia） — Epoché
この篇でできるようになること 指示語（ these ・ they ・ it ）の 指す先を決めながら 読める。 指す先が見つからないとき、 見出しが落ちた と判断できる。 引用符の中の語は語そのもの だと分かり、訳さずに済ませられる。 書き出しの定義が あとで広がっている ことに気づける。 前提 : 8.23 まで。 日本語は主語を省きます。英語は省きません。そのかわり英語は、同じ名詞を何度も書くのを避けて 指示語 に置き換えます。 these ・ they ・ it ・ this ——どれも「さっき言ったあれ」という意味の代わりの語です。 だから英語を読むときは、指示語に当たるたびに 「さっき言ったあれ」とは何かを決める 必要があります。決めずに進むと、 読めている気がするのに何の話か分からない という状態になります。学習者がいちばんよく落ちる穴です。 決め方は簡単です。 目を前に戻して、いちばん近い名詞を探す 。たいていは直前の文か、直前の段落の終わりにあります。この篇には These books が二度出てきますが、 片方は探しても見つかりません 。見つからないときにどうするかも、この篇で置きます。 読む前に 題材は 本 です。本とは何か、巻物との違い、書く人と描く人、大きな集まりの一部としての本、表紙の作り、借りる・買う・自分で作る、子ども向けと教科書、そして作りごとの本——この順で出てきます。 気をつけるところを三つ置きます。 一つめ、 指示語 です。上に書いたとおりです。 二つめ、 引用符 です。この篇には引用符（& ldquo ; & rdquo ; の形）に囲まれた語が三つ出ます—— booklet 、 audiobooks 、そして book です。どれも その語自体 を指しています。「小さい本は『 booklet 』という名で呼ばれる」という言い方で、 語を訳すのではなく、語を名ざして います。 三つめ、 書き出しの定義 です。一文目に本の定義があります。覚えておいてください。最後まで読むと、 その定義に合わない本 が出てきます。 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。全部で 380 語、八段落です。長い文はありません。いちばん長い文でも 25 語です。 A book is a set of printed sheets of paper held together between two covers. 先に原文だけを、 辞書も語釈も見ずに 最後まで読んでください。読み終わったら、 最後の段落が何の話だったか を自分に聞いてみてください。答えに詰まったら、それがこの篇の山です。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 本とは、刷られた紙の束を二枚の表紙のあいだにまとめたものです。本の中の一枚一枚の紙は頁と呼ばれます。頁には言葉が書かれ、ときには挿絵が描かれています。最初の本は印刷されたものではなく、手でインクで書かれていました。 本は、それ以前の巻物という考え方よりも、扱いやすい形です。巻物から本への移り変わりはローマ帝国で始まり、すっかり入れ替わるまでに何世紀もかかりました。 本を書く人は、多くの場合、著者と呼ばれます。本の中の絵を描く人は挿絵画家と呼ばれます。本には、書き手や挿絵画家が二人以上いることもあります。 本は、もっと大きな文書の集まりの一部である文書のこともあります。文書の一部分が本として出版されるのは、書き手を一人だけにするため、あるいは一つの分野だけを扱うためです。このようにして書かれた本は、文書の集まり全体を読まなくても理解できます。たとえば、『イリアス』、『オデュッセイア』、聖書、クルアーン、トーラーがそうです。百科事典には、たいてい別々の人が書いた別々の項目があり、別々の巻として出版されます。その一巻一巻が本です。 かたい表紙の本には、布か革でくるんで縫い合わせた厚紙でできた、かたい表紙があります。紙表紙の本には、のりで貼り合わせた、かたい紙の表紙があります。小さな本は「小冊子」で、ホチキスでとめてあることもあります。本の言葉は声に出して読み、録音することができます。これは「朗読本」と呼ばれます。 本は図書館で借りることも、書店で買うこともできます。人は自分で本を作って書き込んだり、家族の写真や絵を加えたりすることもできます。日記帳や住所録や写真のアルバムのように、中が白紙の本もあります。こうした本は、書き込むためのものです。ふつう「本」という言葉は、中の頁に言葉があり、多くの場合は絵もあることを意味します。 子どもだけのために書かれた本もあれば、楽しむための本もあり、算数や歴史のように学校で何かを学ぶための教科書もあります。 これらの本は長編小説や短編小説です。実際には起こらなかった話です。多くの場合、書き手が思い描いたものです。歴史上の実際の出来事をもとにした本も多くありますが、書き手はその出来事のために架空の人物やせりふを作り出します。 語釈 帯の外の語は 42 語です。下に 全部 出します。 本の作りに関わる語 と 古い書物の名 の二つに分かれているのが、この篇の特徴です。 語（品詞） 意味 注 Bible en 名 聖書 She read a story from the Bible every night. 彼女は毎晩、聖書から物語を読みました。 Empire en 名 帝国（ Roman Empire でローマ帝国） The Roman Empire once controlled much of Europe. ローマ帝国はかつてヨーロッパの多くを支配していました。 Iliad en 名 イリアス。古代ギリシアの長い詩 The Iliad tells the story of an ancient war. イリアスは古代の戦争の物語を伝えています。 Odyssey en 名 オデュッセイア。同じく古代ギリシアの長い詩 The Odyssey describes a hero's long journey home. オデュッセイアはある英雄の長い帰郷の旅を描いています。 Quran en 名 クルアーン。イスラム教の聖典 Muslims read the Quran during their daily prayers. イスラム教徒は毎日の礼拝でクルアーンを読みます。 Roman en 形 ローマの The old road follows an ancient Roman route. その古い道は古代ローマの道すじをたどっています。 Torah en 名 トーラー。ユダヤ教の聖典 The Torah is central to Jewish religious teaching. トーラーはユダヤ教の宗教的教えの中心です。 album en 名 写真などを貼る帳面 She filled the album with photos from her trip. 彼女は旅行の写真でその帳面をいっぱいにしました。 aloud en 副 声に出して He read the poem aloud to the whole class. 彼はクラス全員に向けてその詩を声に出して読みました。 audiobooks en 名 朗読を録音した本（複数） She listens to audiobooks during her long commute. 彼女は長い通勤の間、朗読を録音した本を聞いています。 booklet en 名 小冊子 The store gave out a small booklet with instructions. その店は説明の書かれた小さな小冊子を配りました。 bookstore en 名 書店 He spent the afternoon browsing in the bookstore. 彼は午後を書店で立ち読みをして過ごしました。 borrowed en 動 借りられる（ borrow の過去分詞） She borrowed three novels from the library. 彼女は図書館から長編の作りごとの話を3冊借りました。 cardboard en 名 厚紙 They packed the dishes in a sturdy cardboard box. 彼らは食器を丈夫な厚紙の箱に詰めました。 cloth en 名 布 She wrapped the gift in a piece of cloth. 彼女は贈り物を一枚の布で包みました。 dialogue en 名 せりふ、やりとり The dialogue between the two characters felt very real. その二人の登場人物のやりとりはとても真に迫って感じられました。 diary en 名 日記帳 She writes in her diary every evening before bed. 彼女は毎晩寝る前に日記帳に書き込みます。 empty en 形 中身が無い The shelf looked empty after all the books sold. 本がすべて売れた後、その棚は空っぽに見えました。 encyclopedias en 名 百科事典（複数） The library keeps old encyclopedias on the top shelf. その図書館は古い百科事典を一番上の棚に置いています。 entertainment en 名 楽しませるもの Reading novels is her favorite form of entertainment. 長編の話を読むことは彼女のお気に入りの娯楽です。 flexible en 形 融通のきく The paperback cover is thin and flexible. その紙表紙は薄くて融通がきくつくりです。 format en 名 形、体裁 The book is also available in a digital format. その本はデジタルの形式でも手に入れられます。 glued en 動 のりで貼られた（ glue の過去分詞） The pages were glued together along the spine. そのページは背の部分でのりで貼られていました。 hardcover en 形 かたい表紙の She prefers a hardcover edition for her favorite novels. 彼女はお気に入りの長編小説にはかたい表紙の版を好みます。 illustrations en 名 挿絵（複数） The children's book is full of colorful illustrations. その児童書は色とりどりの挿絵でいっぱいです。 illustrator en 名 挿絵を描く人 The illustrator drew every picture in the storybook. その挿絵を描く人がその絵本のすべての絵を描きました。 imaginary en 形 作りごとの The novel takes place in an imaginary kingdom. その長編小説は架空の王国を舞台にしています。 ink en 名 インク The old letter was written in faded ink. その古い手紙はあせたインクで書かれていました。 leather en 名 革 The diary had a soft leather cover. その日記帳には柔らかい革の表紙が付いていました。 math en 名 数学 He finished his math homework before dinner. 彼は夕食前に数学の宿題を終わらせました。 novels en 名 長編の作りごとの話（複数） She has read hundreds of novels since childhood. 彼女は子どもの頃から何百もの長編小説を読んできました。 paperback en 形 紙表紙の He bought a paperback copy of the novel. 彼はその長編小説の紙表紙の本を買いました。 published en 動 世に出される（ publish の過去分詞） Her first book was published two years ago. 彼女の最初の本は2年前に世に出されました。 scroll en 名 巻物 The museum displayed an ancient scroll behind glass. その美術館は古代の巻物をガラス越しに展示していました。 scrolls en 名 巻物（複数） Ancient scrolls were often written on treated leather. 古代の巻物はしばしば加工した革に書かれていました。 sewn en 動 縫い合わされた（ sew の過去分詞） The pages were carefully sewn into the spine. そのページは丁寧に背に縫い合わされていました。 sheets en 名 紙の一枚一枚（複数） He carefully tore several sheets from his old notebook. 彼は古いノートから何枚かの紙を丁寧にちぎり取りました。 stapled en 動 とじ針でとめられた（ staple の過去分詞） The teacher stapled the report together before handing it back. 先生はその報告書を返す前にとじ針でとめました。 stiff en 形 かたくて曲がらない The new leather shoes felt stiff at first. 新しい革の靴は最初、かたくて曲がらない感じがしました。 textbooks en 名 教科書（複数） Students