0.14 外来語のハングル表記 — カタカナから「ー」を取る — Epoché
この 課 か でできるようになること ハングルの 外来語 がいらいご を 読み よみ 、 知っ しっ ているカタカナ 語 ご と 結び付け むすびつけ られる。 長音 ちょうおん ・ 子音 しいん の 写し うつし 方 かた を 手がかり てがかり に、 外来語 がいらいご の 綴り つづり を 組み立て くみたて られる。 語末 ごまつ を 終声 しゅうせい で 書く かく 場合 ばあい と、 母音 ぼいん を 添え そえ て 書く かく 場合 ばあい を 区別 くべつ できる。 前提 ぜんてい : 0.13 まで。 カタカナも 一 ひと つの 写し うつし 方 かた 韓国 かんこく 語 ご の 語彙 ごい には、もともとの 固有語 こゆうご 、 漢字 かんじ からできた 漢字語 かんじご 、 英語 えいご などから 取り入れ とりいれ た 外来語 がいらいご があります。 日本 にっぽん 語 ご にもこの 区別 くべつ があります。 外来語 がいらいご では、すでに 知っ しっ ている 言葉 ことば の 意味 いみ が 読解 どっかい の 助け たすけ になります。 ただし、カタカナの 発音 はつおん が 元 もと の 言葉 ことば そのものなのではありません。 커피 （コーヒー）や 컴퓨터 （コンピューター）は、 韓国 かんこく 語 ご の 音 おと で 写し うつし た 形 かたち です。 英語 えいご のつもりで 読む よむ より、ここまで 学ん まなん だハングルの 読み よみ 方 かた を 使い つかい ます。 カタカナの「コーヒー」から 長音 ちょうおん 「ー」を 取る とる と、 短い みじかい まとまりが 見え みえ ます。しかし「コヒ」をそのまま 移す うつす だけでは 커피 になりません。 最初 さいしょ の 母音 ぼいん は ㅓ 、 次 つぎ の 子音 しいん は ㅍ です。 長音 ちょうおん を 取る とる のは 近づく ちかづく ための 目安 めやす で、 自動 じどう 的 てき に 綴り つづり を 作る つくる 方法 ほうほう ではありません。 長音 ちょうおん と 子音 しいん の 写し うつし 方 かた 規則 きそく 1: 外来語 がいらいご では、 日本 にっぽん 語 ご の「ー」に 当たる あたる 長 なが さを 字 じ に 足さ たさ ない。 택시 （タクシー）を 読ん よん で、 最後 さいご にもう 一 ひと つ 이 を 足す たす 必要 ひつよう はありません。 一方 いっぽう 、 케이크 （ケーキ）の 이 は 英語 えいご の 二重母音 にじゅうぼいん を 写す うつす 部分 ぶぶん です。 長音 ちょうおん 記号 きごう を 消す けす つもりで、この 이 まで 消し けし てはいけません。 元 もと の 子音 しいん の 手がかり てがかり 韓国 かんこく 語 ご での 写し うつし 方 かた 例 れい と 意味 いみ f ㅍ 커피 （コーヒー）、 프랑스 （フランス） v ㅂ 텔레비전 （テレビ）の 비 z、j の 音 おと ㅈ 제로 （ゼロ）、 주스 （ジュース） 語頭 ごとう の p・t・k ㅍ・ㅌ・ㅋ 파티 （パーティー）、 택시 （タクシー）、 컴퓨터 （コンピューター） 語頭 ごとう の b・d・g ㅂ・ㄷ・ㄱ 버스 （バス）、 게임 （ゲーム） この 表 ひょう は 英語 えいご などの 身近 みぢか な 語 ご を 読む よむ 手がかり てがかり です。つづりの 一 いち 文字 もじ をいつでも 同じ おなじ ハングルへ 置き換え おきかえ られるわけではありません。 라디오 （ラジオ）は 語頭 ごとう が ㄹ 、 途中 とちゅう の d に 当たる あたる 部分 ぶぶん が 디 。 日本 にっぽん 語 ご の「ジ」をそのまま 지 に 移さ うつさ ない 例 れい です。 英語 えいご の 語頭 ごとう の p・t・k は 激音 げきおん 、b・d・g は 平音 へいおん で 写す うつす のが 基本 きほん です。「カタカナの 清音 せいおん は 激音 げきおん 、 濁音 だくおん は 平音 へいおん 」は、この 範囲 はんい で 役立つ やくだつ 目安 めやす です。 句頭 くとう では 激音 げきおん を 高く たかく 、 平音 へいおん を 低く ひくく 始める はじめる ことを 第 だい 一 いち の 手がかり てがかり にし、 激音 げきおん は 息 いき も 強く つよく 出し だし ます。 버스 を 強く つよく 聞い きい たからといって、 뻐스 と 書き換え かきかえ ないでください。 英語 えいご の 破裂音 はれつおん を 写す うつす 基本 きほん では 濃音 のうおん を 使わ つかわ ず、 버스 の 頭 あたま は 平音 へいおん ㅂ です。 実際 じっさい に 聞こえる きこえる 音 おと と、 決まっ きまっ た 綴り つづり を 区別 くべつ します。 語末 ごまつ に 母音 ぼいん を 足す たす か 規則 きそく 2: 最後 さいご の 子音 しいん を 終声 しゅうせい として 書く かく か、 ㅡ を 添え そえ て 一 いち 音節 おんせつ （ 스 ・ 크 ）にするかを 見る みる 。 호텔 （ホテル）・ 이메일 （メール）は 最後 さいご が ㄹ 。 舌先 したさき を 付け つけ たまま 終え おえ 、「ル」の 母音 ぼいん を 足し たし ません。 아이스크림 （アイスクリーム）・ 게임 （ゲーム）は ㅁ で 唇 くちびる を 閉じ とじ て 終わり おわり ます。 인터넷 （インターネット）の 末尾 まつび の t は 終声 しゅうせい ㅅ で 書き かき 、 単独 たんどく では ㄷ の 位置 いち で 止め とめ て 読み よみ ます。 反対 はんたい に、 버스 ・ 주스 の 末尾 まつび の s は 스 と 書き かき ます。 스 は ㅅ と 母音 ぼいん ㅡ を 持つ もつ 一 いち 音節 おんせつ です。 終声 しゅうせい だけの ㅅ と 同じ おなじ 音 おと ではありません。 케이크 は 最後 さいご が 크 なので、 終声 しゅうせい ㄱ で 終わる おわる 語 ご ではありません。 英語 えいご の 二重母音 にじゅうぼいん に 続く つづく k に、 ㅡ を 添え そえ た 形 かたち です。 短い みじかい 母音 ぼいん の 後 あと の t・k・p が 終声 しゅうせい になる 場合 ばあい もありますが、「 子音 しいん なら 全部 ぜんぶ 終声 しゅうせい 」とも「 全部 ぜんぶ に 母音 ぼいん を 足す たす 」とも 考え かんがえ ないでください。 日本 にっぽん 語 ご の「メール」「ホテル」につられて、 最後 さいご を「ル」と 母音 ぼいん まで 読む よむ と 一 いち 音節 おんせつ 増え ふえ ます。 ㄹ で 舌先 したさき を 付け つけ て 終える おえる 語 ご と、 스 ・ 크 まで 母音 ぼいん を 読む よむ 語 ご を 分け わけ ましょう。 語表 ごひょう 語 ご 意味 いみ 컴퓨터 コンピューター 버스 バス 택시 タクシー 아이스크림 アイスクリーム 케이크 ケーキ 피자 ピザ 인터넷 インターネット 이메일 メール（ 電子 でんし メール） 호텔 ホテル 라디오 ラジオ 텔레비전 テレビ 주스 ジュース 파티 パーティー 프랑스 フランス 게임 ゲーム 주소 住所 じゅうしょ 、アドレス（ 漢字語 かんじご ） 이메일 주소 は「メールアドレス」。 주소 （ 住所 じゅうしょ ）は 漢字語 かんじご です。また、 프랑스어 （フランス 語 ご ）の 어 （ 語 ご ）は 言語 げんご を 示す しめす 部分 ぶぶん です。 外来語 がいらいご と 漢字語 かんじご の 部分 ぶぶん が 一緒 いっしょ に 使わ つかわ れることもあります。 注文 ちゅうもん の 短い みじかい 言い いい 方 かた も 覚え おぼえ ましょう。 名詞 めいし の 後ろ うしろ の 주세요 は「ください」。 커피 주세요 . は「コーヒーをください」です。 名詞 めいし との 間 あいだ を 空け あけ 、この 言い いい 方 かた を 一まとまり ひとまとまり で 使い つかい ます。 練習 れんしゅう 치즈 ・ 샌드위치 ・ 스마트폰 を、チーズ／スマートフォン／サンドイッチと 対応 たいおう させてください。カタカナの 長音 ちょうおん を 機械 きかい 的 てき に 足さ たさ ず、 四角 しかく ごとに 読ん よん で 考え かんがえ ます。 語 ご 全体 ぜんたい をハングルで 書い かい てください。 語末 ごまつ の 子音 しいん を 前 まえ の 四角 しかく の 終声 しゅうせい にするか、 ㅡ を 添え そえ て 一 いち 音節 おんせつ にするかを、 語 ご ごとに 決め きめ ます。① コート（coat）： 코 ＿ ② チケット（ticket）： 티 ＿ ③ フォーク（fork）： 포 ＿ 「ホテルの 住所 じゅうしょ 」「コンピューターのゲーム」を、それぞれ 名詞 めいし 二 ふた つのまとまりで 書い かい てください。「メールアドレス」と 同じ おなじ ように、 説明 せつめい する 語 ご を 前 まえ に 置き おき ます。 【 復習 ふくしゅう 0.13】「ケーキ 二 に 個 こ 」「ピザ 三 さん 個 こ 」を、 名詞 めいし ・ 数 すう ・ 単位 たんい の 順 じゅん で 書い かい てください。 店 みせ で「ジュースをください」「アイスクリームをください」と 頼む たのむ 短い みじかい 言い いい 方 かた を 書い かい てください。 ▶ を 聞き きき 、 名詞 めいし のまとまり 全体 ぜんたい を 書き取っ かきとっ てください。 인터넷 게임 프랑스 호텔 【 復習 ふくしゅう 0.4】テニス（tennis）とドラマ（drama）をハングルで 書く かく とき、 語頭 ごとう の 字母 じぼ を ㄷ ・ ㄸ ・ ㅌ からそれぞれ 選ん えらん でください。 句頭 くとう を 高く たかく 始める はじめる か 低く ひくく 始める はじめる かも 付け つけ ます。 「 語 ご の 最後 さいご にスのような 音 おと が 聞こえる きこえる ので、 인터넷 も 末尾 まつび を 스 に 直す なおす 」という 考え かんがえ は 適切 てきせつ ですか。 英語 えいご の 元 もと の 語末 ごまつ の 音 おと と、 終声 しゅうせい ・ 中声 ちゅうせい の 違い ちがい から 説明 せつめい してください。 ▶ を 聞い きい て、すぐ 同じ おなじ ように 声 こえ に 出し だし てください。 컴퓨터, 버스, 택시, 라디오. 아이스크림, 이메일, 호텔, 피자. 確かめる たしかめる 点 てん ：① カタカナの 長音 ちょうおん を 足さ たさ ず、 激音 げきおん の 句頭 くとう と 平音 へいおん の 句頭 くとう を 言い分け いいわけ た ② ㄹ ・ ㅁ の 終声 しゅうせい で 余計 よけい な 母音 ぼいん を 出さ ださ なかった。 この 課 か のまとめ カタカナとハングルは、 同じ おなじ 元 もと の 語 ご を 別 べつ の 音 おと の 仕組み しくみ で 写し うつし ています。 長音 ちょうおん ・ 子音 しいん ・ 語末 ごまつ を 分け わけ て 見る みる と、 知っ しっ ている 語 ご を 発見 はっけん できます。 綴り つづり を 覚え おぼえ たら、 韓国 かんこく 語 ご の 音 おと の 規則 きそく で 読み よみ ましょう。 次 つぎ の 課 か へ 次 つぎ の 0.15 では 音節 おんせつ 表 ひょう と 三系列 さんけいれつ 、 終声 しゅうせい 、 音 おと の 変化 へんか を 通し とおし て、 字音 じおん 編 へん で 学ん まなん だことをまとめて 確かめ たしかめ ます。 答え こたえ 치즈 ＝チーズ、 샌드위치 ＝サンドイッチ、 스마트폰 ＝スマートフォン。 日本 にっぽん 語 ご と 母音 ぼいん の 添え そえ 方 かた や 長 なが さの 扱い あつかい が 違う ちがう ため、カタカナの 拍数 はくすう と 一致 いっち しなくても 同じ おなじ 元 もと の 語 ご に 結び付き むすびつき ます。 코트 티켓 포크 コート・フォークは 長い ながい 母音 ぼいん の 後 あと の t・k なので、 ㅡ を 添え そえ て 트 ・ 크 の 音節 おんせつ にします。チケットは 短い みじかい 母音 ぼいん の 後 あと の 語末 ごまつ の t なので、 인터넷 と 同じく おなじく 終声 しゅうせい ㅅ で 書き かき ます。カタカナの 長音 ちょうおん や「ト」の 数 かず は 手がかり てがかり になりません。✗ 티케트 と 一 いち 音節 おんせつ 増やさ ふやさ ず、 포크 を 폭 と 終声 しゅうせい にもしません。 호텔 주소 컴퓨터 게임 何 なん の 住所 じゅうしょ ・ 何 なん のゲームなのかを 前 まえ の 名詞 めいし で 示す しめす 組合せ くみあわせ です。 単語 たんご の 綴り つづり はそのままで、 名詞 めいし の 間 あいだ を 空け あけ ます。 케이크 두 개 피자 세 개 개 の 前 まえ では 固有数詞 こゆうすうし を 使い つかい 、 둘 ・ 셋 は 두 ・ 세 に 縮み ちぢみ ます。✗ 피자 삼 개 ではなく 피자 세 개 。 採点 さいてん の 基準 きじゅん ：① 名詞 めいし の 綴り つづり ② 数詞 すうし の 系列 けいれつ と 縮む ちぢむ 形 かたち ③ 名詞 めいし ・ 数 すう ・ 単位 たんい の 間 あいだ の 空白 くうはく 。 주스 주세요. 아이스크림 주세요. 欲しい ほしい 物 もの の 名詞 めいし に 주세요 を 続ける つづける と、