8.5 時間・曜日・日付 — Epoché
この 課 か でできるようになること 時刻 じこく を Quelle heure est-il ? と 尋ね たずね 、 Il est huit heures du matin. ・ Il est presque midi. と 答え こたえ られる。 曜日 ようび と 日付 ひづけ を Nous sommes lundi. ・ Demain, c'est dimanche. ・ C'est le 22 mars. と 言い いい 、 Quelle est la date aujourd'hui ? と 尋ね たずね られる。 予定 よてい の 時刻 じこく を C'est à quelle heure ? と 尋ね たずね 、 遅刻 ちこく を Excusez-moi d'être en retard. と 謝れる あやまれる 。 前提 ぜんてい : 8.4（ 数 すう と 値段 ねだん ） 時刻 じこく は il est 、 曜日 ようび は on est 、 日付 ひづけ は c'est le 五 ご 課 か 目 め は 時間 じかん です。 話 はなし 編 へん 第 だい 1 期 き 4 課 か で 数 すう を 値段 ねだん に 使い つかい ました。ここでは 時刻 じこく ・ 曜日 ようび ・ 日付 ひづけ に 使い つかい ます。 待ち合わせ まちあわせ ・ 授業 じゅぎょう ・ 店 みせ の 開閉 かいへい —— 会話 かいわ で 数 かず がいちばん 出る でる 場面 ばめん で、 聞き取れ ききとれ ないと 約束 やくそく に 遅れ おくれ ます。 型 かた は 三 みっ つの 動詞 どうし で 分かれ わかれ ます。 時刻 じこく は il est —— Il est huit heures. （ 八 はち 時 じ です）。この il は 誰 だれ も 指さ ささ ない 形 かたち だけの 主語 しゅご （ 型 かた 編 へん 2 課 か ）。 Quelle heure est-il ? （ 何時 なんどき ですか）は 倒置 とうち で、 heure が 女性 じょせい なので quelle （ 型 かた 編 へん 6 課 か ）。 曜日 ようび は nous sommes か on est —— Nous sommes lundi. ・ On est samedi. （ 直訳 ちょくやく 「 私 わたくし たちは 月曜 げつよう 日 ひ である」）。 曜日 ようび に 前置 ぜんち 詞 し は 要り いり ません。 日付 ひづけ は c'est le ＋ 数 すう ＋ 月 つき —— C'est le 22 mars. （ 三 さん 月 がつ 二十 にじゅう 二 に 日 にち です）。 日本語 にほんご の「 三 さん 月 がつ 二十 にじゅう 二 に 日 にち 」と 逆 ぎゃく に、 日 ひ が 先 さき 、 月 つき が 後 あと 。 一 いち 日 にち だけ le premier （ 序数 じょすう ）で、 二 ふた 日 か 以降 いこう は le deux ・ le trois と 数 かず のまま。 時刻 じこく の 言い いい 方 かた でもう 一 ひと つ。フランスは 24 時間 じかん 制 せい が 日常 にちじょう です。 Il est huit heures du matin. （ 朝 あさ の 八 はち 時 じ ）と du soir （ 夜 よる の）で 分ける わける こともできますが、 時刻 じこく 表 ひょう ・ 予定 よてい ・ 店 みせ では quatorze heures （14 時 じ ）・ vingt heures （20 時 じ ）と 言い いい ます。8.4 の 数 かず がここでも 効き きき ます。 対話 たいわ A — 学校 がっこう で、 先生 せんせい に 時刻 じこく と 予定 よてい を 確かめる たしかめる 話者 わしゃ : ユイと、フランス 語 ご の 先生 せんせい （ 男性 だんせい ）。 先生 せんせい には vous 。ユイは 遅刻 ちこく して 教室 きょうしつ に 入る はいる 。 Bonjour, monsieur. こんにちは。 Excusez-moi d'être en retard. [1] 遅れ おくれ てすいません。 Ce n'est pas grave. 大丈夫 だいじょうぶ ですよ。 Quelle heure est-il ? [2] いま 何時 なんどき ですか？ Il est presque midi. [3] もう 少し すこし で１２ 時 じ だ。 Déjà ! Et demain ? もう！ 明日 あす は？ Demain, c'est dimanche. [4] 明日 あす は 日曜 にちよう 日 ひ です。 Pas de cours, alors. では 授業 じゅぎょう はなしですね。 Je travaille mercredi. [5] 水曜 すいよう 日 ひ は 授業 じゅぎょう をします。 C’est à quelle heure ? [6] 何 なん 時 じ ですか。 À neuf heures. 九 きゅう 時 じ です。 D'accord. Merci, monsieur. 分かり わかり ました。ありがとうございます。 À la semaine prochaine. [7] また 来週 らいしゅう 。 Au revoir, monsieur. さようなら。 Excusez-moi d'être en retard. （ 遅れ おくれ てすみません）は、 遅刻 ちこく の 謝り あやまり の 決まり きまり 文句 もんく 。 en retard （ 遅刻 ちこく して）は en ＋ 冠詞 かんし なしの 名詞 めいし で 状態 じょうたい を 言う いう 形 かたち （8.2 の en vacances と 同じ おなじ ）。 受ける うける 側 がわ は Ce n'est pas grave. （ 大丈夫 だいじょうぶ 。4.3）。 Quelle heure est-il ? （ 何時 なんどき ですか）に Il est presque midi. （もうほとんど 正午 しょうご だ）。 midi （ 正午 しょうご ）と minuit （ 零 れい 時 じ ）だけは heures を 付け つけ ません。 予定 よてい の 時刻 じこく を 尋ねる たずねる のは C'est à quelle heure ? （ 何時 なんどき ですか。「それは 何 なん 時 じ にですか」）で、 答え こたえ は À neuf heures. （ 九 きゅう 時 じ に）—— à ＋ 時刻 じこく 。「 今 いま 何時 いつ か」は il est 、「 何時 いつ にか」は à 、と 主語 しゅご の 有無 うむ で 分かれ わかれ ます。 Demain, c'est dimanche. （ 明日 あす は 日曜 にちよう 日 ひ ）と Je travaille mercredi. （ 水曜 すいよう 日 ひ は 働く はたらく ）—— 曜日 ようび に 前置 ぜんち 詞 し が 付き つき ません。 日本語 にほんご の「 水曜 すいよう 日 ひ に」の「に」は 言わ いわ ない。 À la semaine prochaine. （また 来週 らいしゅう ）は、 週 しゅう の 終わり おわり の 別れ わかれ 。 prochain （ 次 つぎ の）は semaine が 女性 じょせい なので prochaine （ 型 かた 編 へん 7 課 か ）。 この 課 か で 使う つかう 型 かた — 活 かつ 編 へん ・ 型 がた 編 へん の 復習 ふくしゅう この 対話 たいわ に 入っ はいっ ている 型 かた は、 活 かつ 編 へん と 型 かた 編 へん の 型 かた I で 扱っ あつかっ たものだけです。 時間 じかん の 会話 かいわ は il est ・ c'est ・ on est と 数 かず でできています。 形 かたち だけの il （ 型 かた 編 へん 2 課 か ）— 時刻 じこく の il est は 誰 だれ も 指さ ささ ない 主語 しゅご 。 天気 てんき の il fait （ 活 かつ 編 へん 1 課 か ）と 同じ おなじ 。この 課 か では Il est presque midi. がその 形 かたち です。 quelle ＋ 女性名詞 じょせいめいし （ 型 かた 編 へん 6 課 か ）— heure は 女性 じょせい なので Quelle heure est-il ? 。 倒置 とうち で est-il 。この 課 か では Quelle heure est-il ? がその 形 かたち です。 曜日 ようび は 前置 ぜんち 詞 し なし （ 型 かた 編 へん 10 課 か ）— Demain, c'est dimanche. ・ Je travaille mercredi. 。「〜 日 にち に」の「に」は 言わ いわ ない。 毎週 まいしゅう なら le mercredi （ 定冠詞 ていかんし ）。この 課 か では Demain, c'est dimanche. Je travaille mercredi. がその 形 かたち です。 à ＋ 時刻 じこく （ 型 かた 編 へん 10 課 か ）— 「〜 時 じ に」は à 。 C'est à quelle heure ? （ 何時 いつ に？）。この 課 か では C’est à quelle heure ? がその 形 かたち です。 de ＋ 不定詞 ふていし （ 型 かた 編 へん 9 課 か ）— Excusez-moi d'être en retard. —— excusez-moi de ＋ 不定詞 ふていし 「〜してすみません」。 d' は 母音 ぼいん の 前 まえ 。この 課 か では Excusez-moi d'être en retard. がその 形 かたち です。 語釈 ごしゃく l'heure fr 女性名詞 じょせいめいし 時 とき 、 時刻 じこく 、 時間 じかん 日本語 にほんご との 差 さ Quelle heure est-il ?／ Il est ＋ 数 すう ＋ heures 。 h は 読ま よま ない（ 型 かた 編 へん 6 課 か ） Quelle heure est-il ? いま 何時 なんどき ですか？ C’est à quelle heure ? 何 なん 時 じ ですか。 midi fr 男性名詞 だんせいめいし 正午 しょうご 日本語 にほんご との 差 さ Il est midi. （ heures なし）。 minuit 「 零 れい 時 じ 」 Il est presque midi. もう 少し すこし で１２ 時 じ だ。 Il est deux heures de l'après-midi. 午後 ごご 二 に 時 じ です。 le matin fr 男性名詞 だんせいめいし 朝 あさ 日本語 にほんご との 差 さ huit heures du matin 「 朝 あさ の 八 はち 時 じ 」。 du ＝ de ＋ le （ 型 かた 編 へん 10 課 か ） Je l'ai vue ce matin. [8] 今朝 けさ 、 彼女 かのじょ を 見かけ みかけ たわよ。 Je l'ai appelé ce matin. [9] 午前 ごぜん 中 ちゅう 彼 かれ に 電話 でんわ をして 話し はなし ました。 le soir fr 男性名詞 だんせいめいし 夕方 ゆうがた 、 夜 よる 日本語 にほんご との 差 さ huit heures du soir 「 夜 よる の 八 はち 時 じ 」。24 時 じ 制 せい なら vingt heures Tu vas au ciné ce soir ? [10] 今夜 こんや は 映画 えいが に 行く いく の？ Ce soir, je suis au top. [11] 今夜 こんや は 気分 きぶん が 最高 さいこう だ。 l'après-midi fr 男性名詞 だんせいめいし 午後 ごご 日本語 にほんご との 差 さ deux heures de l'après-midi 「 午後 ごご 二 に 時 じ 」 Il est deux heures de l'après-midi. 午後 ごご 二 に 時 じ です。 lundi fr 男性名詞 だんせいめいし 月曜 げつよう 日 ひ 日本語 にほんご との 差 さ 曜日 ようび は 小 しょう 文字 もじ ・ 前置 ぜんち 詞 し なし。 lundi , mardi , mercredi , jeudi , vendredi , samedi , dimanche Aujourd'hui, on est lundi. 今日 きょう は 月曜 げつよう 日 ひ です。 J'aime le lundi ! 月曜 げつよう 日 ひ が 大好き だいすき 。 aujourd'hui fr 副詞 ふくし 今日 きょう 日本語 にほんご との 差 さ Aujourd'hui , on est lundi. 「 今日 きょう は 月曜 げつよう 日 ひ 」（1. x ） Quelle est la date aujourd'hui ? 今日 きょう は 何 なん 日 にち ですか。 demain fr 副詞 ふくし 明日 あす 日本語 にほんご との 差 さ Demain , c'est dimanche. À demain ! Déjà ! Et demain ? もう！ 明日 あす は？ À demain. それじゃまた 明日 あす 。 hier fr 副詞 ふくし 昨日 きのう 日本語 にほんご との 差 さ Hier , c'était jeudi. 「 昨日 きのう は 木曜 もくよう 日 ひ だった」（ c'étai