5.46 病気と保険 — Epoché
前提 ぜんてい : 7.10 まで。 この 課 か でできるようになること 診療 しんりょう を 受け うけ たいことと、 受診 じゅしん する 科 とが ・ 時間 じかん を 尋ね たずね られる。 科 か の 名前 なまえ を 漢字音 かんじおん から 韓国 かんこく 語 ご で 言える いえる 。 保険 ほけん への 加入 かにゅう ・ 加入 かにゅう 中 ちゅう の 状態 じょうたい ・ 解約 かいやく を 区別 くべつ して 伝え つたえ られる。 窓口 まどぐち の 案内 あんない を 聞き きき 、 次 つぎ にすることを 確認 かくにん できる。 受ける うける 人 ひと と 診る みる 人 ひと 患者 かんじゃ の 側 がわ から「 診療 しんりょう を 受ける うける 」は 진료를 받다 です。 진찰을 받다 なら「 診察 しんさつ を 受ける うける 」。 医師 いし が 患者 かんじゃ を 診る みる ときは 보다 や 진료하다 を 使い つかい ます。まず 主語 しゅご が 誰 だれ かを 確かめる たしかめる と、 動作 どうさ の 向き むき が 分かり わかり ます。 과 は「 科 か 」。 耳鼻 じび 咽喉 いんこう 科 か は 이비인후과 で、 耳 みみ 이 ・ 鼻 はな 비 ・ 咽 のど 인 ・ 喉 のど 후 ・ 科 か 과 と 分け わけ られます。 漢字音 かんじおん から 予測 よそく したあと、 語 ご 全体 ぜんたい を 声 こえ に 出し だし ましょう。 科 か の 名前 なまえ 韓国 かんこく 語 ご 内科 ないか 내과 外科 げか 외과 小児 しょうに 科 か 소아과 整形 せいけい 外科 げか 정형외과 耳鼻 じび 咽喉 いんこう 科 か 이비인후과 皮膚 ひふ 科 か 피부과 歯科 しか 치과 胸部 きょうぶ 外科 げか 흉부외과 흉부외과 は 胸部 きょうぶ の 外科 げか を 指す さす 語 ご です。どの 科 とが か 迷っ まよっ たら、 窓口 まどぐち で 어느 과로 가야 하나요? と 尋ね たずね ます。 対話 たいわ A — 紹介 しょうかい 状 じょう を 持っ もっ て 受付 うけつけ へ 場面 ばめん ： 患者 かんじゃ と 初 はつ 対面 たいめん の 受付 うけつけ 担当 たんとう 者 しゃ 。 患者 かんじゃ は 胸部 きょうぶ 外科 げか 宛て あて の 紹介 しょうかい 状 じょう を 見せ みせ 、 院内 いんない の 行き先 いきさき と 受付 うけつけ の 流れ ながれ を 確認 かくにん します。 患者 かんじゃ ： 진료의뢰서를 가져왔어요. 어디로 가면 될까요? 紹介 しょうかい 状 じょう （ 診療 しんりょう 依頼 いらい 書 しょ ）を 持っ もっ てきました。どこへ 行け いけ ばよいでしょうか。 受付 うけつけ ： 흉부외과로 가셔서 진료를 받으시면 됩니다. [1] 胸部 きょうぶ 外科 げか へ 行っ いっ て、 診療 しんりょう を 受け うけ ていただければ 大丈夫 だいじょうぶ です。 患者 かんじゃ ： 지금 바로 진료를 받을 수 있을까요? [2] 今 いま すぐ 診 み てもらえますか。 受付 うけつけ ： 10분 후에 점심시간이 끝나면 의사 선생님께서 봐 주실 거예요. [3] 10 分 ふん 後 ご に 昼休み ひるやすみ が 終われ おわれ ば、 先生 せんせい が 診 み てくださいます。 患者 かんじゃ ： 무엇을 써야 하나요? 何 なん を 書け かけ ばよいですか。 受付 うけつけ ： 접수표를 작성해 주세요. 受 じゅ 付票 ふひょう を 書い かい てください。 紹介 しょうかい 状 じょう の 宛先 あてさき を 伝える つたえる と、 受付 うけつけ で 行き先 いきさき を 確認 かくにん できます。 名前 なまえ を 呼ば よば れたときの 案内 あんない も 聞い きい てみましょう。 간호사가 이름을 부르면 오른쪽 진료실로 들어가시면 됩니다. [4] 看護 かんご 師 し が 名前 なまえ を 呼ん よん だら、 右側 みぎがわ の 診察 しんさつ 室 しつ へ 入っ はいっ てください。 医師 いし が「 診 み てくださる」なら 진료해 주시다 。 医師 いし が 진료를 받다 の 主語 しゅご なら、その 医師 いし 自身 じしん が 診療 しんりょう を 受ける うける 意味 いみ です。 職業 しょくぎょう 名 めい だけでなく、その 文 ぶん の 中 なか の 役割 やくわり を 見 み ます。 型 かた のメモ 形 かたち 対話 たいわ での 働き はたらき 가셔서 ・ 받으시면 移動 いどう と 診療 しんりょう を 受ける うける 動作 どうさ の 両方 りょうほう で 相手 あいて を 敬う うやまう 。- 시면 됩니다 は「〜していただければよいです」。 께서 ・ 봐 주실 主語 しゅご の 医師 いし を 敬い うやまい 、その 人 ひと がしてくれることを 言う ゆう 。 봐 は 보다 の 縮まっ ちぢまっ た 形 かたち 。 가입되어 있다 加入 かにゅう している 状態 じょうたい 。 가입되다 ＋- 어 있다 。 가입하다 には- 어 있다 を 付け つけ ない。 가입했던 以前 いぜん に 加入 かにゅう したことを 振り返る ふりかえる 。 現在 げんざい も 契約 けいやく 中 ちゅう かは、 文脈 ぶんみゃく や 契約 けいやく の 説明 せつめい で 確かめる たしかめる 。 가입한 보험 でも、 加入 かにゅう した 保険 ほけん として 解約 かいやく の 話 はなし ができます。 가입했던 は 過去 かこ を 振り返る ふりかえる 視点 してん を 添え そえ ます。 文 ぶん の 形 かたち と、いま 契約 けいやく が 続い つづい ているかという 事実 じじつ を 分け わけ て 読み よみ ましょう。 対話 たいわ B — 解約 かいやく の 手順 てじゅん を 確認 かくにん する 場面 ばめん ： 保険 ほけん 会社 かいしゃ の 窓口 まどぐち で、 契約 けいやく 者 しゃ が 担当 たんとう 者 しゃ に 解約 かいやく の 手順 てじゅん を 尋ね たずね ます。 同僚 どうりょう との 雑談 ざつだん は 挟ま はさま ず、 用件 ようけん を 一 ひと つに 絞り しぼり ます。 契約 けいやく 者 しゃ ： 가입했던 보험 해지를 하려고 하는데요. [5] 以前 いぜん 加入 かにゅう した 保険 ほけん の 解約 かいやく をしたいのですが。 担当 たんとう ： 여기 주의 사항을 먼저 읽어 보시고 해지 신청서를 작성해 주세요. [6] まずこちらの 注意 ちゅうい 事項 じこう を 読み よみ 、 解約 かいやく 申込 もうしこみ 書 しょ を 書い かい てください。 契約 けいやく 者 しゃ ： 필요한 서류도 알려주세요. 必要 ひつよう な 書類 しょるい も 教え おしえ てください。 担当 たんとう ： 보험증과 신분증을 제출해 주세요. [7] 保険 ほけん の 証書 しょうしょ と 身分 みぶん 証 しょう をご 提出 ていしゅつ ください。 加入 かにゅう したいときは 보험에 가입하다 、やめたいときは 보험을 해지하다 を 使い つかい ます。 窓口 まどぐち の 書類 しょるい では 해지 という 語 ご を 確認 かくにん しましょう。 해약 も 契約 けいやく の 解約 かいやく を 表す あらわす 語 ご です。 보험에 가입되어 있어서 괜찮아요. [8] 保険 ほけん に 入っ はいっ ているので 大丈夫 だいじょうぶ です。 費用 ひよう の 語 ご を 分ける わける 語 ご 意味 いみ と 確認 かくにん する 点 てん 진료 診療 しんりょう 。 患者 かんじゃ は 受け うけ 、 医師 いし は 行う おこなう 。 특진 特 とく 診 しん 。 患者 かんじゃ が 指定 してい した 医師 いし による 診療 しんりょう 。 입원비 ・ 진료비 入院 にゅういん 費 ひ ・ 診療 しんりょう 費 ひ 。- 비 は 費用 ひよう 。 보험료 契約 けいやく 者 しゃ が 払う はらう 保険 ほけん 料 りょう 。 보험금 保険 ほけん 契約 けいやく に 基づい もとづい て 支払わ しはらわ れる 保険 ほけん 金 きん 。 가입하다 ・ 해지 加入 かにゅう する・ 解約 かいやく 。 보험증 保険 ほけん の 証書 しょうしょ 。 対話 たいわ では 提出 ていしゅつ する 書類 しょるい 。 保険 ほけん 料 りょう の 支払い しはらい は 보험료 、 保険 ほけん 金 きん の 請求 せいきゅう は 보험금 を 使い つかい ます。この 一 いち 組 くみ を 覚え おぼえ ます。 등록금 のように、- 금 で 終わる おわる 支払う しはらう お 金 かね の 語 ご もあります。 受け取る うけとる のは 보험금 （ 보험금을 받다 ・ 보험금을 청구하다 ）、 払う はらう のは 보험료 （ 보험료를 내다 ）です。 書類 しょるい や 申請 しんせい ではこの 組 くみ で 書き分け かきわけ ます。 練習 れんしゅう 役割 やくわり とお 金 かね の 意味 いみ に 合う あう 方 かた を 選び えらび ます。① 医師 いし が 患者 かんじゃ を 診る みる ： 선생님께서 진료해 주실 거예요 ／ 선생님께서 진료를 받으실 거예요 。② 保険 ほけん 会社 かいしゃ へ 給付 きゅうふ を 請求 せいきゅう ： 보험료를 청구했어요 ／ 보험금을 청구했어요 。③ 契約 けいやく 者 しゃ が 月々 つきづき 払う はらう ： 보험료를 냈어요 ／ 보험금을 냈어요 。 Aと 同じ おなじ 形 かたち を、 別 べつ の 用件 ようけん で 作り つくり ます。① 少し すこし 待て まて ばよい： 잠시 ___ 돼요. （ 기다리다 、 相手 あいて を 敬う うやまう ）② 先生 せんせい が 見 み てくださる： 선생님께서 ___ 겁니다. （ 살펴보다 ＋ 주다 、 敬語 けいご ）③ 書類 しょるい を 書い かい てください： 서류를 ___ 주십시오. （ 작성하다 ）。 보험료 ・ 보험금 ・ 입원비 ・ 진료비 から、 文 ぶん の 流れ ながれ に 合う あう 語 ご を 選び えらび 、 助詞 じょし を 付け つけ て 入れ いれ ます。① 매달 ___ 내요. ② 사고가 나서 ___ 청구했어요. ③ 닷새 입원해서 ___ 나왔어요. ④ 진찰 후에 ___ 냈어요. 上 うえ の 表 ひょう に 無い ない 科 とが を、 漢字 かんじ の 音 おと から 韓国 かんこく 語 ご で 書い かい てください。① 眼科 がんか ② 産 さん 婦人 ふじん 科 か ③ 神経 しんけい 外科 げか ④ 泌尿 ひにょう 器 き 科 か ⑤ 神経 しんけい 科 か ⑥ 家庭 かてい 医学 いがく 科 か 。 続け つづけ て、どの 科 とが へ 行け いけ ばよいかを 短く みじかく 尋ね たずね ます。 保険 ほけん 窓口 まどぐち で 三 みっ つを 別々 べつべつ に 言い いい ます。① 旅行 りょこう 保険 ほけん に 入り はいり たい ② 既に すでに 加入 かにゅう しているので 大丈夫 だいじょうぶ ③ 以前 いぜん 入っ はいっ た 保険 ほけん を 解約 かいやく したい。②③は 長けれ ながけれ ば 短い みじかい 二 に 文 ぶん に 分け わけ てください。 戻り もどり 語 ご 。 架空 かくう の 患者 かんじゃ として、① 頭 とう がずきずき ② 体 たい がぞくぞく ③ 喉 のど がむずむず ④ 足 あし がちくちく ⑤ 顔 かお がかっと 熱い あつい 、を 別々 べつべつ に 言い いい ます。 続け つづけ て、そのうち 二 ふた つの 場面 ばめん で、 症状 しょうじょう と 診療 しんりょう の 希望 きぼう を 受付 うけつけ に 短い みじかい 二 に 文 ぶん で 伝え つたえ ます。 診療 しんりょう の 時間 じかん を 確かめ たしかめ ます。① 午後 ごご に 来 き てもよいか ② 午後 ごご も 診療 しんりょう をしているかを、 진료 を 使う つかう 文 ぶん も 入れ いれ て 尋ね たずね てください。 次 つぎ に、 書類 しょるい を 書く かく よう 言わ いわ れたあと「ここに 書け かけ ばいいですか」と 確認 かくにん します。 二 ふた つの 案内 あんない を 聞き きき ます。Aは「 左 ひだり の 診察 しんさつ 室 しつ の 前 まえ で 待つ まつ ／ 左 ひだり の 診察 しんさつ 室 しつ へ 入る はいる 」、Bは「 注意 ちゅうい 事項 じこう を 読ん よん でから 書く かく ／ 書い かい てから 読む よむ 」のどちらですか。 A 왼쪽 진료실 앞에서 기다리세요. B 주의 사항부터 읽어주세요. 그다음 작성하세요. 戻り もどり 語 ご の 続き つづき 。 保険 ほけん の 窓口 まどぐち でしたことのメモを 作り つくり ます。① 二 に 社 しゃ の 保険 ほけん 料 りょう を 比較 ひかく した ② 契約 けいやく の 情報 じょうほう を 確認 かくにん した ③ 書類 しょるい を 出す だす 順序 じゅんじょ を 尋ね たずね た ④ 旅行 りょこう 保険 ほけん に 入る はいる 目的 もくてき を 説明 せつめい した ⑤ 解約 かいやく を 申請 しんせい した、を 一 ひと つずつ 短く みじかく 書き かき ます。 【 復習 ふくしゅう 5.45】「 印鑑 いんかん も 必要 ひつよう ですか」と 尋ね たずね ます。【 復習 ふくしゅう 4.2】 次 つぎ に、