8.72 知識と力 — 例を並べてから言う — Epoché
この篇でできるようになること ★ 例を並べてから言う 組み立てを、本文でたどれる。 8.71 読編 と 順序が逆 であることを説明できる。 「分かった」という返事が、何度出るかに気づける。 読 C の 32 篇で身についたことを、自分で言える。 前提 : 8.71 まで。型は 3.24 まで。語は 4.36 まで。 読む前に せかせかした小男が、年上の男に 「知識はすばらしい」 と話しかけます。うちの子は六つ七つで、自分が十二のときより物を知っている、と。 老人は、それに すぐには答えません 。「使い道しだいだ」とだけ言って、 たとえを三つ 並べはじめます。 ★読みながら、 三つのたとえが同じ形をしている ことに気づいてください。 三つのたとえ 制御されているとき されていないとき 馬 荷を運び、人を乗せる 手綱を切り、車を壊す ため池の水 畑を潤す 堤を破って作物を流す 船の帆 早く港に着く 行く先から遠ざかる 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。本文と語釈を合わせて 424 語です。 ほとんどが対話 です。 Knowledge is only an increase of power, and power may be a bad, as well as a good thing. これが、老人の言いたいことの 全部 です。★ この一文は、話の頭のほうに一度出ます。 けれども小男には通じません。だから、たとえが要るのです。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 「知識とは、なんとすばらしいものでしょう」と、抜け目のなさそうな、せかせかした小男が、自分よりずっと年上の人に言いました。「知識はすばらしいものです」と彼は繰り返しました。「うちの息子たちは、六つや七つで、わたしが十二のときよりもたくさんのことを知っています。あらゆる本が読めるし、あらゆる話題について話ができます。世の中は昔よりずっと賢くなりました。今では誰もが、何についても何かしら知っています。知識はすばらしいものだと思いませんか。」 「さよう」と老人は真顔になって答えました。「それはまったく、知識を何に使うかによります。祝福にもなれば、呪いにもなりえます。知識とは力が増えることにすぎず、力は良いものにもなれば、悪いものにもなりうるのです。」「そこがわたしには分からないのです」とせかせかした小男は言いました。「どうして力が悪いものになりうるのですか。」 「お話ししましょう」と老人はおだやかに答え、こう続けました。「馬の力が抑えられているとき、その動物は荷を負い、荷車を引き、主人を乗せて役に立ちます。けれども、その力が抑えられなくなると、馬はくつわを引きちぎり、引いている馬車を粉々に打ち壊し、あるいは乗り手を振り落とします。」「なるほど！」と小男は言いました。 「大きな池の水が、溝によってきちんと導かれていれば、まわりの畑を肥えさせます。けれども、堤を破って流れ出せば、前にあるものをすべて押し流し、畑の実りを台なしにします。」「なるほど！」と小男は言いました。「なるほど！」 「船が正しく舵を取られていれば、揚げた帆のおかげで、それだけ早く港に入れます。けれども、舵の取り方を誤れば、帆を多く張るほど、針路からそれだけ遠く外れてしまいます。」「なるほど！」と小男は言いました。「よく分かります！」 「それでは」と老人は続けました。「こうしたことがそれほどよく分かるのなら、知識が良いものであるためには、正しく使われなければならないということも、きっとお分かりでしょう。心のうちに神の恵みがあれば、頭の知識は祝福となります。しかし、それが無ければ、知識はわたしたちにとって呪いと変わらないものになるかもしれません。」「なるほど！なるほど！」と小男は言いました。「なるほど！」 語の説明――1. Bus'tling ：とても活発な、せわしなく動く。 Sub'ject ：取り上げられている事がら。3. Meek'ly ：おだやかに、静かに、やさしく。 Re-straint' ：妨げとなるもの。 Bur'dens ：荷。4. Con-duct'ed ：導かれた。 Trench'es ：溝。 Fer'tile ：実りを多く生む、肥えた。 Prod'uce ：生み出されたもの、産物。5. Steered' ：舵を取られた、向けられた。 Hoists ：揚げる。6. Ap-plied' ：向けられた、用いられた。 語釈 帯の外の語は 49 語です。 8.70 読編 ・ 8.71 読編 と同じく、 語の切れはし が混じっています。 語（品詞） 意味 注 ap en 接頭 Ap-plied ' の区切りの一部 aright en 副 正しく If you listen aright, you will hear the birds singing. 正しく耳を澄ませば、鳥たちの歌声が聞こえてきます。 blessing en 名 めぐみ The old farmer thanked God for the blessing of rain. その年老いた農夫は雨のめぐみを神に感謝しました。 bridle en 名 手綱 The rider gently pulled the bridle to slow the horse. 乗り手は馬を遅くするためにそっと手綱を引きました。 bur'dens en 名 Bur'dens 。区切りとアクセントの印つき burdens en 名 荷（複数） The mule carried heavy burdens up the steep mountain trail. そのラバは険しい山道を重い荷を背負って登りました。 bursts en 動 破って出る Water often bursts through a weak dam during floods. 洪水のとき、水はしばしば弱いダムを破って出てきます。 bus'tling en 形 Bus'tling 。区切りとアクセントの印つき bustling en 形 せかせかした The bustling market was full of noise and color every morning. そのせかせかした市場は毎朝、騒音と彩りにあふれていました。 carriage en 名 馬車 The old carriage rolled slowly down the muddy country road. その古い馬車はぬかるんだ田舎道をゆっくりと進みました。 con en 接頭 Con-duct'ed の区切りの一部 curse en 名 わざわい The villagers believed the drought was a curse on their land. 村人たちはその干ばつを自分たちの土地へのわざわいだと信じていました。 dashes en 動 打ちつけて壊す The storm dashes small boats against the rocky shore. 嵐は小さな船を岩だらけの岸に打ちつけて壊します。 ditches en 名 みぞ（複数） Rainwater filled the ditches along both sides of the road. 雨水は道の両側にあるみぞを満たしました。 duct'ed en 動 Con-duct'ed の区切りの一部 fer'tile en 形 Fer'tile 。区切りとアクセントの印つき fertile en 形 よく実る The valley's fertile soil produced rich harvests every autumn. その谷のよく実る土壌は毎秋豊かな収穫をもたらしました。 gently en 副 おだやかに She gently placed the sleeping baby into the cradle. 彼女は眠っている赤ちゃんをそっとゆりかごに入れました。 god's en 名 神の The sailors trusted it was God's will that guided them home. 船乗りたちは自分たちを家へ導いたのは神のご意思だと信じていました。 grace en 名 めぐみ The queen accepted the gift with quiet grace and kindness. 女王は静かなめぐみと優しさをもってその贈り物を受け取りました。 grave en 形 まじめな He listened with a grave expression as the captain explained the danger. 彼は船長が危険を説明する間、まじめな表情で聞いていました。 hinders en 動 さまたげる Fear often hinders a person from trying something new. 恐れはしばしば人が新しいことに挑戦するのをさまたげます。 hoists en 動 （帆を）上げる The sailor hoists the sail before the ship leaves harbor. 水夫は船が港を出る前に帆を上げます。 hustling en 形 せかせかした The hustling crowd pushed through the narrow market gate. そのせかせかした群衆は狭い市場の門を押し進みました。 l en 数 語釈の番号 1 が l に化けたもの meek'ly en 副 Meek'ly 。区切りとアクセントの印つき meekly en 副 おだやかに The young servant meekly agreed to carry the heavy basket. その若い召使いはおだやかに重いかごを運ぶことに同意しました。 mildly en 副 おだやかに She spoke mildly to the frightened child beside her. 彼女はそばにいるおびえた子どもにおだやかに話しかけました。 plied en 動 Ap-plied ' の区切りの一部 pond en 名 ため池 Ducks swam peacefully across the small pond near the farm. アヒルたちは農場近くの小さなため池を静かに泳ぎました。 port en 名 港 The ship finally reached port after a long, stormy voyage. その船は長く荒れた航海の末、ついに港に着きました。 prod'uce en 名 Prod'uce 。区切りとアクセントの印つき quietly en 副 静かに The children quietly listened as their grandfather told his story. 子どもたちは祖父が話をする間、静かに耳を傾けました。 render en 動 〜にする The heavy fog will render the road nearly invisible tonight. 濃い霧は今夜、道路をほとんど見えなくするでしょう。 renders en 動 〜にする Kindness often renders a stranger's heart much warmer. 親切はしばしば見知らぬ人の心をずっと温かくします。 restraint en 名 おさえ The dog showed great restraint and did not bark once. その犬はたいへんなおさえを見せ、一度もほえませんでした。 rider en 名 乗り手 The young rider guided her horse carefully across the stream. その若い乗り手は小川を慎重に馬で渡りました。 rightly en 副 正しく She rightly guessed that the storm would arrive by evening. 彼女は嵐が夕方までに来ると正しく推測しました。 sail en 名 帆 The wind filled the sail and pushed the boat forward. 風が帆をふくらませ、船を前へ押し進めました。 sir en 名 だんな。呼びかけ Yes, sir, the boy answered before hurrying away. 「はい、だんな」とその子は答え、急いで立ち去りました。 steered en 動 かじを取られた The captain steered the ship carefully through the narrow channel. 船長はその船を狭い水路の中を慎重にかじ取りしました。 stirring en 形 活発な The horses grew stirring and restless as thunder rumbled closer. 雷が近づくにつれ、馬たちは落ち着かなくなっていきました。 straint en 名 Re-straint ' の区切りの一部 sub'ject en 名 Sub'ject 。区切りとアクセントの印つき sweeps en 動 なぎ倒して流す The flood sweeps away everything left along the riverbank. 洪水は川岸に残されたものすべてをなぎ倒して流します。 trench'es en 名 Trench'es 。区切りとアクセントの印つき trenches en 名 みぞ（複数） Workers dug deep trenches to carry water to the fields. 作業員たちは畑に水を運ぶため深いみぞを掘りました。 unrestrained en 形 おさえの無い His unrestrained laughter filled the