8.92 高慢と偏見（2）— いちばん遅く明かす — Epoché
この篇でできるようになること ★ いちばん遅く明かす 運びをたどれる。 ★ 手のひらを返す 書き方に気づける。 ★ 一行しかしゃべらない人物 の書き方が分かる。 ★ 幼い人物の一言で締める やり方に気づける。 前提 : 8.91 まで。型は 3.32 まで。語は 4.48 まで。 読む前に ★ 前の篇までのこと。 ベネット夫人が 近くの屋敷に金持ちの独り者が来る と告げ、★ 夫に訪ねてくれと頼みました。 ★ 夫は、四度ともずらして答えました。 この篇は、★ 最初の一文で種を明かします —— 夫は、はじめから訪ねるつもりだった 、と。 ★ けれども、家族にはまだ言っていません。 ★ この篇は、それをいつ、どう言うかの話 です。 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。本文は 809 語、文は 53 本、いちばん長い一文は 43 語です。 最初の一文を見ます。 He had always intended to visit him, though to the last always assuring his wife that he should not go ★ 「はじめから訪ねるつもりだった。最後まで妻には行かないと言い続けたけれども」。 ★ 読者には、二行めで分かります。 ★ 家族には、篇の終わりまで分かりません。 ★ この差が、この篇の面白さの全部です。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 ベネット氏は、ビングリー氏を訪ねた人たちの中でも、いちばん早いうちの一人でした。彼ははじめからずっと訪ねるつもりでいましたが、最後の最後まで、行くつもりはないと妻に言い続けていました。ですから、訪問を済ませた日の夕方になるまで、妻はそのことを何も知りませんでした。それが明かされたのは、次のようなしだいでした。二番目の娘が帽子に飾りをつけているのを見て、彼はふいにこう話しかけたのです。 「ビングリーさんが気に入ってくれるといいね、リジー。」 「ビングリーさんが何を気に入るかなんて、わたしたちにわかるはずがありませんよ」と母親が恨めしそうに言いました。「訪ねないことになっているんですから。」 「でも、お母さま、お忘れよ」とエリザベスが言いました。「舞踏会でお会いできるし、ロングさんが紹介してくださるって約束してくれたじゃない。」 「ロングさんがそんなことをしてくれるとは思えないわ。あの人には自分の姪がふたりいるのよ。自分のことしか考えない、口先だけの人だもの。わたしはあの人をなんとも思っていないわ。」 「わたしもだよ」とベネット氏は言いました。「おまえがあの人の世話を当てにしていないとわかって、うれしいね。」 ベネット夫人は返事をする気にもなりませんでした。けれども気持ちを抑えきれず、娘の一人を叱りはじめました。 「そんなに咳ばかりしないでちょうだい、キティ、お願いだから！ 少しはわたしの神経をいたわって。ずたずたになってしまうわ。」 「キティは咳に分別がないのさ」と父親が言いました。「咳をする時をまちがえるんだ。」 「好きで咳をしているんじゃないわ」とキティはいらいらして答えました。「リジー、次の舞踏会はいつ？」 「あしたから二週間後よ。」 「ああ、そうだったわ」と母親が叫びました。「それなのにロングさんは、その前の日まで戻ってこないのよ。だから、あの人が紹介するなんてできっこないわ。自分だってあの方を知らないんですもの。」 「それならね、おまえ、友だちより先に立てるじゃないか。おまえがビングリーさんをあの人に紹介してあげればいい。」 「無理ですよ、あなた、無理です。わたしだってあの方と知り合いじゃないのに。どうしてそんなに意地悪を言うんです？」 「おまえの慎重さには敬服するよ。二週間の付き合いでは、たしかにほとんど何もわからない。二週間たったところで、男が本当はどんな人間かなどわかるものではない。でも、わたしたちが思い切ってやらなければ、ほかの誰かがやるだろう。結局のところ、ロングさんと姪たちも運を試さなければならない。だから、あの人はそれを親切だと思うだろうから、おまえがその役を断るなら、わたしが引き受けよう。」 娘たちは父親をまじまじと見つめました。ベネット夫人は「ばかばかしい、ばかばかしい！」と言っただけでした。 「その力のこもった叫びは、いったいどういう意味だね？」と彼は叫びました。「紹介の作法や、それが重んじられていることを、ばかばかしいと思うのかい？ そこはどうも賛成できないね。メアリー、おまえはどう思う？ おまえは深く考える若い娘で、立派な本を読んで抜き書きをしているのを、わたしは知っているよ。」 メアリーは何かとても気のきいたことを言いたかったのですが、どう言えばいいのかわかりませんでした。 「メアリーが考えをまとめているあいだに」と彼は続けました。「ビングリーさんの話に戻ろう。」 「ビングリーさんの話はもううんざりです」と妻が叫びました。 「それは気の毒に。でも、どうしてそれをもっと早く言ってくれなかったんだい？ けさそれを知っていたら、きっと訪ねたりはしなかったのに。まったく運が悪い。でも、実際にもう訪問してしまったのだから、今さらお付き合いを避けるわけにはいかないね。」 女たちの驚きは、まさに彼が望んだとおりでした。中でもベネット夫人の驚きは、ほかの者を上回っていたかもしれません。けれども喜びの最初の騒ぎがおさまると、夫人は、ずっとそうなると思っていたと言いだしました。 「なんてお優しいんでしょう、ベネットさん！ でも、最後にはきっとあなたを説き伏せられるとわかっていたわ。あなたは娘たちをとても愛しているから、こんなお付き合いをおろそかにするはずがないと信じていましたもの。ああ、なんてうれしいんでしょう！ それに、けさ行っていたのに、今まで一言も言わなかったなんて、本当にいい冗談だわ。」 「さあ、キティ、好きなだけ咳をしていいよ」とベネット氏は言いました。そして、そう言いながら、妻の大喜びにうんざりして部屋を出ていきました。 「なんてすばらしいお父さまでしょう、あなたたち」と、戸が閉まると夫人は言いました。「あの人のご親切に、あなたたちがどうやって報いたらいいのかわからないわ。わたしにもね、ついでに言えば。わたしたちの年になると、毎日新しい人と知り合いになるのは、言っておきますけど、そう楽しいことじゃないのよ。でも、あなたたちのためなら、どんなことでもするわ。リディア、いい子ね、あなたはいちばん年下だけど、きっと次の舞踏会でビングリーさんはあなたと踊ってくださるわよ。」 「あら」とリディアは堂々と言いました。「心配なんかしていないわ。いちばん年下だけど、いちばん背が高いんだもの。」 その晩の残りは、ビングリー氏がどのくらいすぐにベネット氏の訪問に答礼に来るかを推し量ったり、いつ彼を夕食に招くかを決めたりして過ぎていきました。 [挿絵：「いちばん背が高いんだもの」] [挿絵： 「彼は黒い馬に乗っていた」] 語釈 帯の外の語は 49 語です。★ 娘五人のうち四人の名 が出ます。★ この篇で、家族がそろいます。 語（品詞） 意味 注 Ay en 間 ああ・そうだ Ay, the sailor answered, our ship left port at dawn. ああ、そうだ、と船乗りは答えました。私たちの船は夜明けに港を出たのです。 Elizabeth en 名 エリザベス。次女。愛称リジー Kitty en 名 キティ。四女 Lizzy en 名 リジー（ 8.91 読編 ） Lydia en 名 リディア（ 8.91 読編 ） Mary en 名 メアリ。三女 Mr en 名 Mister の略 Mrs en 名 Mistress の略（ 8.91 読編 ） Nonsense en 名 ばかな（ 8.75 読編 ） Nonsense! You cannot finish that entire cake before dinner. ばかな、晩ご飯の前にそのケーキを全部食べきることはできません。 Oh en 間 ああ Oh, I forgot to lock the front door again. ああ、また玄関の鍵をかけ忘れてしまいました。 acquaintance en 名 知り合いであること（ 8.85 読編 ） He is only a business acquaintance, not a close friend. 彼は単なる仕事上の知り合いであって、親しい友人ではありません。 acquaintances en 名 知り合い（複数） She made several new acquaintances during her trip to Paris. 彼女はパリへの旅行中に何人もの新しい知り合いを作りました。 acquainted en 形 知り合いの We became acquainted with our neighbors soon after moving in. 私たちは引っ越してすぐに近所の人たちと知り合いになりました。 amends en 名 埋め合わせ He tried to make amends for his careless mistake. 彼は自分のうっかりした失敗の埋め合わせをしようとしました。 amusement en 名 楽しみ The children watched the clowns with great amusement. 子どもたちは大いに楽しみながら、そのピエロたちを見ていました。 assemblies en 名 舞踏の会（複数） Country assemblies were held every winter in the small town. その小さな町では毎冬、舞踏の会が開かれていました。 astonishment en 名 驚き Her astonishment was clear when she opened the heavy box. その重い箱を開けたとき、彼女の驚きは誰の目にも明らかでした。 bennet en 名 ベネット（ 8.91 読編 ） bennet's en 名 ベネットの bingley en 名 ビングリー（ 8.91 読編 ） circumspection en 名 用心深さ The old lawyer always spoke with great circumspection. その老弁護士はいつも大いに用心深く話していました。 compassion en 名 思いやり（ 8.91 読編 ） The nurse treated every patient with deep compassion. その看護師はすべての患者を深い思いやりをもって手当てしました。 conjecturing en 動 あれこれ当て推量すること The neighbors spent the afternoon conjecturing about the strange noise. 近所の人たちは午後いっぱい、あの奇妙な物音について当て推量していました。 deigned en 動 わざわざ〜してやる。 deigned not で「返事もしなかった」 The proud manager finally deigned to answer our simple question. その傲慢な支配人は、ついに私たちの簡単な質問にわざわざ答えてくれました。 disclosed en 動 明かされた The truth was finally disclosed after many years of silence. 長年の沈黙のあと、ついにその真実が明かされました。 discretion en 名 わきまえ Please use your own discretion when choosing the gift. その贈り物を選ぶときは、あなた自身のわきまえに従ってください。 emphatic en 形 力のこもった He gave an emphatic answer that left no room for doubt. 彼は疑いの余地を残さない、力のこもった答えをしました。 exclamation en 名 叫び She let out a loud exclamation when she saw the surprise. 彼女はその驚きを見たとき、大きな叫びをあげました。 fatigued en 形 疲れきった The travelers were fatigued after their long mountain hike. その旅行者たちは長い山歩きのあと、疲れきっていました。 fortnight en 名 二週間 We are staying at the seaside for a fortnight. 私たちは二週間、その海辺に滞在する予定です。 fortnight's en 名 二週間の A fortnight's rest completely restored her failing health. 二週間の休養で、彼女の弱っていた健康は完全に回復しました。 fretfully en 副 ふくれっつらで The tired baby cried fretfully throughout the entire night. その疲れた赤ちゃんは、一晩中ふくれっつらで泣いていました。 heaven's en 名 天の。 for heaven's sake で「後生だから」 For heaven's sake, please close that noisy window now. 後生だから、その音のうるさい窓を今すぐ閉めてください。 hypocritical en 形 うわべだけの It seemed hypocritical of him to praise honesty so loudly. 彼が正直さをそんなに大声でほめるのは、うわべだけのように思えました。 kindness en 名 親切（ 8.77 読編 ） Strang