10.1 自己紹介文 80 語 — Epoché
この課でできるようになること 自己紹介を 「いま・していること・これから」の順 で並べられる。 八十語に入るのは八つか九つのこと だと知り、選べる。 日本語の自己紹介との 差 が分かる。 書いたものを 自分で点検できる 。 前提 : 9.2 まで。 手本 まず手本を見ます。 83 語、 15 文です。行を押すと音が鳴ります。 右の列は、その文が埋めている箱 です。 英文 日本語訳 埋めている箱 Nice to meet you. [1] よろしくお願いします。 挨拶 I was born in a small town. [2] わたしは小さな町で生まれました。 出どころ I live in the city. [3] 都会に住んでいます。 いまどこに I moved to a new flat. [4] 新しいアパートに引っ越しました。 いまどこに I am a student. [5] 私は学生です。 いま何者か I'm studying economics in college. [6] 大学では経済学を勉強しています。 いま何をしているか I am studying very hard. [7] 私は一生懸命勉強している。 いま何をしているか I study for 3 hours every day. [8] 毎日３時間勉強してるんだ。 どれくらい打ち込んでいるか I enjoy reading books. [9] 本を読むのが好きです。 好きなこと I enjoy watching films. [10] 趣味は映画鑑賞です。 好きなこと On weekends, I stay at my parents' house. [11] 週末は実家に泊まる。 暮らしのひとこま My family are all well. [12] 私の家族は皆元気です。 家族 I can speak two languages. [13] 2カ国語が話せる。 できること I want to learn as many languages as possible. [14] できるだけたくさんの言語を習いたいんだ。 これからしたいこと I hope to see you again. [15] またお会いしたいと思います。 締め 読んでみて、 拍子抜けした かもしれません。一文が短く、難しい語が一つもありません。それでよいのです。 自己紹介は、短い文を並べるだけで足ります 。 長い文を書こうとすると、たいてい二つのことが起きます。一つ、 言いたいことが減ります 。一文を作るのに時間を取られて、箱が埋まりません。二つ、 誤りが増えます 。関係詞や分詞を使えば使うほど、外す場所が増えます。 だから、この課の第一の教えはこれです—— 短い文を並べる 。つなごうとしない。 型 ★八つの箱 — いま・していること・これから 自己紹介の中身は、八つの箱に分けられます。手本の右の列がそれです。 どのあたり どの箱 何を入れるか いま 挨拶 一文で足りる いま 出どころ・いまどこに 生まれた所、住んでいる所 いま いま何者か 学生・勤め人・親 していること いま何をしているか 学んでいること、働いていること していること どれくらい打ち込んでいるか 数を入れると効く していること 好きなこと・暮らしのひとこま 読む・見る・週末にすること これから できること・したいこと 話せる言語、学びたいこと これから 締め また会いたい、よろしく 並びには理由があります。 変わらないものから、変わるものへ 。生まれた所は変わりませんが、これからしたいことは変わります。変わらないものを先に置くと、聞く側が 足場を得ます 。 そして、 最後にこれからのことを置く と、相手が返しやすくなります。「わたしもそれを学びたい」「どこで学んでいるのか」—— 自己紹介は、会話の入口として書く ものです。 ★日本語の自己紹介との差 日本語の自己紹介を思い出してください。英語とは、二つのところで大きく違います。 日本語では 英語では 所属を先に、長く言う （会社・部署・肩書・上司の名） 言わないか、一言 。手本でも I am a student. [5] の四語だけ 謙遜で締める （「至らぬ者ですが」「まだ未熟で」） 締めない 。これからしたいことで締める 一つめは、そのまま英語にすると 八十語のうち四十語を使ってしまいます 。長い所属名は英語では意味を持ちません。 相手が知らない組織の名を並べても、何も伝わらない からです。 二つめのほうが大事です。 謙遜は、英語にすると謙遜になりません 。「まだうまく話せませんが」と書くと、 そのとおりに受け取られます 。日本語なら場を整える言葉ですが、英語では 事実の申告 として読まれます。 では何を書くか。手本の終わりを見てください。 I want to learn as many languages as possible. [14] ——「できるだけ多くの言語を学びたい」。 できないことではなく、したいこと を書いています。これが英語の締め方です。 日本語話者が英語で自己紹介をして 妙に小さく見える のは、たいていこの二つが原因です。語彙でも発音でもありません。 数を一つ入れる 手本に一つだけ数が入っています。 I study for 3 hours every day. [8] 数は効きます 。「熱心に勉強しています」より「毎日三時間勉強しています」のほうが、 相手の頭に像が残ります 。 しかも、数は 英語が簡単 です。形容詞を選ぶ必要がなく、 8.19 読編 で置いたとおり 算用数字は目で受け取れます 。八十語のうち一つか二つ、数を入れてください。 課題 自己紹介文を八十語 で書いてください。手順は四つです。 八つの箱に、日本語で一行ずつ書く 。八行できます。ここは日本語でかまいません。 英語で考え始めない ——言える形に合わせて中身がゆがみます（ 9.2 論編 ）。 八行を 英語の短い文に直す 。一文は 七語まで と決めてください。七語で言えないものは、 二文に割る 。 数えて、 足りなければ箱を足す 。八文では六十語ほどにしかなりません。好きなこと・暮らしのひとこまを一つずつ足せば届きます。 声に出して読む 。つかえたところは、たいてい長すぎる文です。そこを二文に割ってから、もう一度読む。 二つめの「七語まで」は 本気の制限 です。手本の 15 文のうち、 13 文が七語以下 で、七語を超えるものは 2 文しかありません。短い文で足りるということが、手本の示していることです。 動画で見る この課の内容に近い解説動画です。押すと再生されます（再生は YouTube に接続します）。「画面に固定して見る」を押すと、本文を読みながら見られます。 Exam Speaking: Talk about yourself British Council | LearnEnglish Teens (2:55, 2014) 自分のことを語る型。ブリティッシュ・カウンシル 練習 手本の 15 文を、行を押して音を聞いてから 続けて音読 する。3 周する。3 周目は音声に重ねて シャドーイング する。 止まらずに最後まで 言えるかを確かめる。止まったところが、自分の自己紹介でも止まるところです。 手本を そらで言えるところまで 音読する。全部でなくてかまいません。最初の五文だけでも、 自分の言葉に差し替えれば自己紹介になります 。 書いた自分の自己紹介文を、 三十秒で言い切れるか 時間を計って音読する。八十語は三十秒です。超えるなら、 言うのが遅いか、語数が多すぎます 。 AI への頼み方 作編では、AI に 直してもらう ことになります。頼み方を誤ると、 自分の文ではなくなって返ってきます 。 何を頼むか 頼み方の型 直しすぎさせない 「わたしが書いた英文を直してください。 誤りだけを直し、言い回しは変えないで ください」 理由を言わせる 「直したところを 一つずつ、なぜ直したかと一緒に 挙げてください」 語彙をそろえさせる 「よく使う千三百語の範囲で直してください。 難しい語に置き換えないで ください」 一つめが要です。何も言わずに「直して」と頼むと、AI は 上手な英語に書き換えます 。返ってきた文は立派ですが、 自分では二度と書けません 。それでは練習になりません。 二つめは、 次に同じ誤りをしないため です。直った文だけを見ても、何が誤りだったかは分かりません。 理由が分かって初めて、直したことになります 。 三つめは、 9.1 論編 ・ 9.2 論編 で置いた注意と同じ向きです。 AI の出すものは、自分が確かめられる範囲に留める 。読めない語で直されても、確かめようがありません。 自己点検表 出す前に、自分で点検してください。 数えられる項目だけ を並べます。「自然か」「上手か」は自分では判定できないので、入れません。 点検すること 合格の目安 語数 七十〜九十語（数えて確かめる） 文の数 十文以上 いちばん長い文の語数 十語以下 八つの箱のうち、埋まった数 七つ以上 数（算用数字）が入っているか 一つ以上 所属の名に使った語数 五語以下 謙遜の一文 ゼロ 三十秒で言い切れるか 言い切れる 下から三つめと二つめが、この課で新しく足した項目です。 日本語の癖は、数えれば見つかります 。「至らぬ者ですが」に当たる一文が入っていないか、書いたあとで必ず数えてください。 この表は、第 2 期の作編の四課で ずっと使います 。課ごとに項目が少しずつ増えます。 この課のまとめ ★ 自己紹介は短い文を並べるだけで足りる。 つなごうとしない。長い文にすると、言いたいことが減り、誤りが増える。 ★並べる順は いま → していること → これから 。 変わらないものから、変わるものへ 。 最後にこれからのことを置く と、相手が返しやすい。自己紹介は 会話の入口 として書く。 ★ 日本語の自己紹介との差は二つ ——所属を長く言わない、 謙遜で締めない 。 謙遜は英語にすると謙遜にならない。 「まだうまく話せませんが」は 事実の申告 として読まれる。 数を一つ入れる。 「熱心に」より「毎日三時間」のほうが像が残り、しかも英語が簡単。 AI には 「誤りだけを直し、言い回しは変えないで」 と頼む。そして 直した理由を一つずつ 言わせる。 点検は 数えられる項目だけ 。「自然か」は自分では判定できない。 次の課へ 次の課は 10.2 、 一日の日記を百語 です。この課で書いたのは 変わらないこと でした。次の課で書くのは 昨日あったこと ——つまり 過去形 で書くことになります。そして、日記には自己紹介に無いものが要ります。 時の順 です。八つの箱のかわりに、 時の流れ が枠になります。 答え この課の課題には決まった答えがありません。かわりに、 よくある失敗を四つ 置きます。自分の書いたものと見くらべてください。 一文が長すぎる。 関係詞や because でつないで、十五語の文になっている。手本を見てください。 15 文のうち 13 文が七語以下 です。割れば、誤る場所も減ります。 箱が三つしか埋まっていない。 名前・出身・仕事だけで終わっている。それでは相手が返せません。 好きなことと、これからしたいこと を必ず入れてください。会話はそこから始まります。 謙遜が入っている。 「英語が下手ですが」と書いてしまった場合、 消してください 。英語では、それは謙遜ではなく 断り書き です。言われた側は、どう返すか困ります。 所属が長い。 会社名・部署名・肩書で二十語を使っている。相手が知らない名前は 情報になりません 。何をしている人かを一言で言うほうが、はるかに伝わります。 参考文献 Tatoeba 文 #499617（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/499617 Tatoeba 文 #9363965（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/9363965 Tatoeba 文 #848987（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/848987 Tatoeba 文 #12299344（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/12299344 Tatoeba 文 #252287（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/252287 Tatoeba 文 #5927379（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/5927379 Tatoeba 文 #256080（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/256080 Tatoeba 文 #261822（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/261822 Tatoeba 文 #2873230（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/2873230 Tatoeba 文 #10121322（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/10121322 Tatoeba 文 #12481437（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/12481437 Tatoeba 文 #24072（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/24072 Tatoeba 文 #12945679（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/12945679 Tatoeba 文