8.1 あいさつと tu／vous — Epoché
この 課 か でできるようになること 初 はつ 対面 たいめん のあいさつ、 調子 ちょうし の 聞き きき 方 かた と 答え こたえ 、 名乗り なのり 、 出身 しゅっしん のやりとりを vous で 一 いち 往復 おうふく できる。 同じ おなじ 内容 ないよう を 学生 がくせい どうしの tu で 言え いえ 、 allez-vous ／ vas-tu 、 vous appelez-vous ／ tu t'appelles の 対 たい を 耳 みみ で 聞き分け ききわけ られる。 Bonjour, madame. ・ Merci, monsieur. と、 呼びかけ よびかけ を 添える そえる 作法 さほう を 知っ しっ ている。 前提 ぜんてい : 7.5（ 衣服 いふく と 色 いろ ）。 型 かた 4.1〜4.10 と 語 ご 7.1〜7.5 の 後 あと tu か vous かで、 動詞 どうし も 代 だい 名詞 めいし も 変わる かわる 会話 かいわ の 編 へん は、ここまでの 型 かた と 語 ご を 場面 ばめん の 対話 たいわ で 使う つかう 編 へん です。 第 だい 1 段 だん の 十 じゅう 課 か は 型 かた I （4.1〜4.10）の 範囲 はんい で、 台詞 せりふ は 全部 ぜんぶ Tatoeba の 実 じつ 文 ぶん から 選び えらび 、 四 よん 語 ご 以下 いか の 相槌 あいづち だけを 足し たし ました。 最初 さいしょ の 課 か はあいさつと 名乗り なのり 。そしてフランス 語 ご の 会話 かいわ でいちばん 最初 さいしょ に 決め きめ なければならないこと—— 相手 あいて を tu と 呼ぶ よぶ か vous と 呼ぶ よぶ か——を 扱い あつかい ます。 日本語 にほんご の 敬語 けいご は 語尾 ごび と 語彙 ごい で 丁寧 ていねい さを 変え かえ ますが、 相手 あいて を 指す さす 語 ご （あなた・ 君 くん ）は 言わ いわ ずに 済ま すま せます。フランス 語 ご は 逆 ぎゃく で、 相手 あいて を 必ず かならず tu か vous で 呼び よび 、それに 合わせ あわせ て 動詞 どうし の 形 かたち も 代 だい 名詞 めいし も 変わり かわり ます 。 Comment allez-vous ? と Comment vas-tu ? 、 Comment vous appelez-vous ? と Comment tu t'appelles ? 。 型 かた 編 へん 2 課 か で 見 み た 区別 くべつ が、 会話 かいわ ではあらゆる 文 ぶん に 効き きき ます。 初 はつ 対面 たいめん の 大人 おとな ・ 店員 てんいん ・ 年上 としうえ には vous 、 学生 がくせい どうし・ 子供 こども ・ 家族 かぞく には tu 。 迷っ まよっ たら vous で 始め はじめ 、 相手 あいて が tu で 返し かえし てきたら 合わせ あわせ ます。 もう 一 ひと つ、 日本語 にほんご に 無い ない 作法 さほう があります。 店 みせ ・ 道 どう ・ 受付 うけつけ で 人 ひと に 話しかける はなしかける とき、 必ず かならず Bonjour に madame ・ monsieur を 添える そえる 。 Bonjour, madame. 。 呼びかけ よびかけ を 省く はぶく と 無礼 ぶれい に 聞こえ きこえ ます（ 語 ご 編 へん 2 課 か ）。 Bonjour は 朝 あさ から 夕方 ゆうがた まで 一 いち 日 にち 中 ちゅう 使え つかえ 、 夜 よる は Bonsoir 。 対話 たいわ A — カフェで、 隣 となり の 席 せき の 人 ひと と 初めて はじめて 話す はなす 話者 わしゃ : 日本 にほん からの 留学 りゅうがく 生 せい ユイ（ 女性 じょせい ）と、 隣 となり の 席 せき のフランス 人 にん の 女性 じょせい 。 初 はつ 対面 たいめん の 大人 おとな どうしなので、 二人 ふたり とも vous 。 Bonjour, comment allez-vous ? [1] こんにちは、お 元気 げんき ですか。 Bien, merci. Et vous ? [2] 元気 げんき ですよ。あなたは？ Très bien, merci. とても 元気 げんき です、ありがとう。 Comment vous appelez-vous ? [3] 名前 なまえ は 何 なん ですか。 Je m'appelle Andrea. [4] アンドレアといいます。 Et vous ? あなたは？ Je m'appelle Emily. [5] エミリーといいます。 Enchanté de vous rencontrer. [6] お 会い あい できて 光栄 こうえい です。 D'où venez-vous ? [7] 出身 しゅっしん はどちらですか。 Je viens du Japon. [8] 日本 にほん から 来 き ました。 Ah, du Japon ! ああ、 日本 にほん から！ Au fait, où habitez-vous ? [9] ところで、お 住まい すまい はどちらですか。 J'habite à Kobe. [10] 神戸 こうべ に 住ん すん でいます。 Bonne journée. À bientôt. [11] じゃさよなら、また 近い ちかい うちにね。 流れ ながれ を 見 み てください。あいさつ、 調子 ちょうし 、 名乗り なのり 、 出身 しゅっしん 、 住まい すまい 、 別れ わかれ 。 Bonjour, comment allez-vous ? （こんにちは、お 元気 げんき ですか）は、 初 はつ 対面 たいめん でも 聞き きき ます。 答え こたえ は Bien, merci. （ 元気 げんき です、ありがとう）と 短く みじかく 返し かえし 、 Et vous ? （あなたは？）と 聞き返す ききかえす のが 作法 さほう です。 聞き返さ ききかえさ ないと 会話 かいわ が 止まり とまり ます。 名乗り なのり は Je m'appelle ＋ 名前 なまえ （3.2・7.2）。 名前 なまえ を 尋ねる たずねる のは Comment vous appelez-vous ? （ 倒置 とうち 、4.6）。 相手 あいて が 名乗っ なのっ たら Enchanté de vous rencontrer. （お 会い あい できてうれしいです）——これが「はじめまして」に 当たる あたる 決まり きまり 文句 もんく で、 一 いち 語 ご Enchanté. でも 足り たり ます。 女性 じょせい が 言う いう ときは Enchantée. （ 音 おと は 同じ おなじ ）。 出身 しゅっしん は D'où venez-vous ? （どこから 来 き ましたか）と Je viens du Japon. （ 日本 にほん から。 du は de ＋ le 、4.10）。 住まい すまい は Où habitez-vous ? と J'habite à ＋ 都市 とし 。 別れ わかれ は Bonne journée. À bientôt. （よい 一日 ついたち を。またね）。 この 課 か で 使う つかう 型 かた — 活 かつ 編 へん ・ 型 がた 編 へん の 復習 ふくしゅう この 対話 たいわ に 入っ はいっ ている 型 かた は、 活 かつ 編 へん と 型 かた 編 へん の 型 かた I で 扱っ あつかっ たものだけです。 日本語 にほんご と 同じ おなじ 型 かた は 一行 いっこう で、ずれる 型 かた は 課 か へ 戻れる もどれる ようにしてあります。 tu と vous （ 型 かた 編 へん 2 課 か ）— 相手 あいて が vous なら 動詞 どうし は -ez （ allez-vous ・ appelez-vous ・ venez-vous ）、 tu なら -s （ vas-tu ・ viens-tu ）。 日本語 にほんご の 敬語 けいご と 違い ちがい 、 相手 あいて を 指す さす 語 ご を 省け はぶけ ません。この 課 か では Bonjour, comment allez-vous ? D'où venez-vous ? がその 形 かたち です。 倒置 とうち の 疑問 ぎもん （ 型 かた 編 へん 6 課 か ）— 動詞 どうし と 主語 しゅご を 入れ替え いれかえ てハイフンでつなぐ、 改まっ あらたまっ た 疑問 ぎもん 。 初 はつ 対面 たいめん の vous には 倒置 とうち が 自然 しぜん です。この 課 か では Comment vous appelez-vous ? がその 形 かたち です。 s'appeler （ 活 かつ 編 へん 2 課 か ）— 「〜という 名前 なまえ だ」。 je m'appelle ・ vous vous appelez 。 appelle の ll は 綴り つづり の 変化 へんか 。この 課 か では Je m'appelle Andrea. がその 形 かたち です。 venir de ＋ 場所 ばしょ （ 型 かた 編 へん 10 課 か ）— 出身 しゅっしん は venir de 。 男性 だんせい の 国 くに は du Japon 、 都市 とし は de Tokyo 。この 課 か では Je viens du Japon. がその 形 かたち です。 habiter à ＋ 都市 とし （ 型 かた 編 へん 5 課 か ）— 住む すむ 場所 ばしょ は à ＋ 都市 とし 。 国 くに なら en France ・ au Japon 。この 課 か では J'habite à Kobe. がその 形 かたち です。 語釈 ごしゃく Bonjour fr あいさつ こんにちは、おはよう 日本語 にほんご との 差 さ 朝 あさ から 夕方 ゆうがた まで 一 いち 日 にち 中 ちゅう 。 夜 よる は Bonsoir 。 必ず かならず madame ・ monsieur を 添える そえる Bonjour, comment allez-vous ? こんにちは、お 元気 げんき ですか。 Salut fr あいさつ やあ、じゃあね 日本語 にほんご との 差 さ 親しい したしい 相手 あいて ・ 若い わかい 人 ひと どうし。 tu と 組む くむ 。 会う あう ときも 別れる わかれる ときも Salut, ça va ? よう！ 元気 げんき ？ Comment allez-vous ? fr 決まり きまり 文句 もんく お 元気 げんき ですか 日本語 にほんご との 差 さ vous に。 tu には Comment vas-tu ? か Ça va ? Comment allez-vous ? お 元気 げんき ですか Comment allez-vous ? Avez-vous fait bon voyage ? [12] 元気 げんき ？ 旅行 りょこう は 良かっ よかっ た？ Bien, merci. fr 決まり きまり 文句 もんく 元気 げんき です、ありがとう 日本語 にほんご との 差 さ 短く みじかく 答え こたえ て Et vous ? と 聞き返す ききかえす Bien, merci. Et vous ? 元気 げんき ですよ。あなたは？ Je vais bien, merci. Et vous ? [13] 元気 げんき です。ありがとう。あなたはどうですか。 s'appeler fr 動詞 どうし ・ 第 だい 1 群 ぐん 〜という 名前 なまえ である 日本語 にほんご との 差 さ Comment vous appelez-vous ?／ Je m'appelle ＋ 名前 なまえ Enchanté fr 決まり きまり 文句 もんく はじめまして 日本語 にほんご との 差 さ 女性 じょせい は Enchantée （ 音 おと は 同じ おなじ ）。 Enchanté de vous rencontrer. とも Enchanté de vous rencontrer. お 会い あい できて 光栄 こうえい です。 venir fr 動詞 どうし ・ 第 だい 3 群 ぐん 来る くる 日本語 にほんご との 差 さ D'où venez-vous ?／ Je viens du Japon. 「 日本 にほん から 来 き ました」 Peux-tu venir à la fête ? [14] パーティーにいらっしゃいませんか。 T’aurais dû venir plus tôt. [15] もっと 早く はやく 来れ くれ ばよかったのに。 habiter fr 動詞 どうし ・ 第 だい 1 群 ぐん 住む すむ 日本語 にほんご との 差 さ Où habitez-vous ?／ J'habite à ＋ 都市 とし Ils cherchent une maison où habiter. [16] 彼 かれ らは 住む すむ 家 いえ を 探し さがし ている。 Il vous sera utile d'habiter la campagne. [17] 田舎 いなか に 住む すむ のはあなたにとってよいでしょう。 la journée fr 女性名詞 じょせいめいし 一 いち 日 にち （の 間 あいだ ） 日本語 にほんご との 差 さ Bonne journée !「よい 一日 ついたち を」。 別れ わかれ のあいさつ（ 橋 はし 編 へん 4 課 か ） Bonne journée. À bientôt. じゃさよなら、また