7.5 人と場所の描写 — 効くのは語彙より順序 — Epoché
この課でできるようになること 人を全体から細部へ描き、最後に印象を添えられます。 場所を外から中へ絞り込み、六つの段階で書けます。 性質を述べる形と、続いている状態を述べる形を選べます。 書いた文章を、語を増やさずに並べ替えて直せます。 前提 ：6.40。読み物で見た人物や場所の描き方を、自分で書く文章につなげます。 描写は順序を決めること 目の前にないものを読み手に見せるには、語彙を増やすだけでは足りません。同じ語でも、並べ方が変われば、何をどこに思い浮かべるかが変わります。この課では、先に全体を示し、その中の細部へ進む書き方を練習します。 場所なら、町から通り、建物、部屋、一つの隅へと範囲を狭くします。住所を大きい範囲から書くのと同じ向きです。机をいきなり出すより、その机がある部屋を先に示すと、読み手は位置を決めやすくなります。これは描写を組み立てるための順序です。あらゆる中国語の文章が必ずこの順だ、という意味ではありません。 段階 場所で見るもの 書く前に決めること 1 町 どの町の、どのあたりか 2 通り 広さや静かさなど、その通りの特徴 3 建物 外から見える大きさや姿 4 部屋 建物の中のどの部屋へ進むか 5 一つの隅 窓・机・棚など、一つに絞った細部 6 全体の印象 その場所をどう感じるかを一文で締める 人なら、まず背丈・体つき、髪、目・顔の順にします。その後、身につけているもの、ふるまい、全体の印象へ進みます。まず大きな姿を思い浮かべてから、顔や服を置いていきます。服を述べた後に背丈へ戻ると、読み手は像を組み立て直すことになります。 段階 実文 意味 背丈 她个子很高。 [1] 背が高い人です。 髪 她留着长发。 [2] 髪を長く伸ばしています。 目 她眼睛是蓝色的。 [3] 目は青い色をしています。 服 她穿着红裙子。 [4] 赤いスカートをはいています。 ふるまい 她很有礼貌。 [5] 礼儀正しくふるまいます。 印象 她十分漂亮。 [6] とてもきれいな人です。 六つの文の主語は同じ人です。目や服の色を述べた後、ふるまいを加えています。最後に、全体の印象を一文だけ添えています。場所でも、締めるのは描いてきた場所への印象です。部屋を描いた後に、関係のない夜空の感想へ飛ばないようにします。 この課で使う型 — 性質と状態 她个子很高。 [1] は「彼女は背が高いです」です。ここでの 很 は、必ずしも「とても」と訳しません。比べることを前面に出さず、性質を述べる文をつなぐ部品として働いています。 她高 のように落とすと、ほかの人との対比を感じさせることがあります。 普通に性質を述べる練習では、 很 を置いて文にしましょう。形容詞の前へ日本語の「です」のつもりで 是 を足すのではありません。ただし、否定や比較など別の形にも、機械的に 很 を足すわけではありません。 她穿着红裙子。 [4] は「彼女は赤いスカートをはいています」です。 穿着 は着ている状態、 戴着 は帽子や眼鏡などを身につけている状態を表します。 留着 は、髪などを伸ばしたままにしている状態です。動作を今行っていることより、目に見える状態が続いていることに注目します。 她穿上大衣出门。 [7] は「彼女はコートを着て外へ出ます」です。こちらは着る、出るという動きが続きます。服を着たという出来事と、服を着ている姿を分けましょう。 穿了外套 は「コートを着た」という出来事です。 穿着外套 は「コートを着ている」姿です。絵を止めて描く場面では 着 を使い、出来事として述べる 了 と選び分けます。 着る動作が済んだことだけでは、描写したい姿を十分に示せません。目の前の姿を描くなら 穿着 や 戴着 を選びます。出来事の 了 を、状態の印の代わりに付けないようにしましょう。 位置語は名詞の後ろに 书在桌子上。 [8] は「本は机の上にあります」です。 桌子 の後ろの 上 が、机のどこかを示します。部屋の中なら 房间里 、机の上なら 桌子上 、その横なら 桌子旁边 です。日本語の「に」に当たる語を前へ置くだけで済ませません。中か上か横かも決めます。 她坐在我旁边。 [9] は「彼女は私の隣に座っています」です。 旁边 の前に、位置を決める基準が来ています。誰の隣か、何の中かが分かる形にします。そうすると、描写の視点も動かしやすくなります。 語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 描写 動詞・名詞 描写する・描写 見えるように言葉で表す 描写人物 人物を描写する 个子 名詞 背丈 人の背の高さ 个子很高 背が高い 留 動詞 伸ばしておく この課では髪を伸ばした状態 留长发 長髪にする 印象 名詞 印象 同じ 好印象 よい印象 顺序 名詞 順序 同じ 按顺序 順番どおりに 描写 では、読み手に見せるものを選びます。 个子 は背丈で、体重とは別です。 留 はこの課では髪を伸ばしておくことに使います。 顺序 を決め、最後に 印象 を添えると、細部の羅列で終わらない文章になります。 自分で直す — 順序と密度 書き終わったら、各文が六つの段階のどこに当たるかを考えます。場所を狭くした後に遠い景色へ戻っていたら、まず語を替えずに順番を直します。一文で服、髪、場所、感想まで述べていたら、描く対象ごとに分けます。短くするために、誰の話かや位置の基準まで消さないようにしましょう。 同じ字の語も点検します。 丈夫 は夫、 老婆 は妻です。 娘 は母などを指す語で、日本語の娘なら 女儿 です。 大方 は気前のよさなど、 小心 は注意することに関わります。日本語の「丈夫」「老婆」「大方」「小心者」の意味をそのまま移していないかを見ます。 AIを使って見直すなら、「人と場所を描いた文章です。全体から細部へ進んでいるか、一文に内容を詰め込みすぎていないかを見てください。語を増やさずに順序だけを直す案と、変更の理由を示してください。性質の文、状態の文、位置語、同じ字の語の意味も確かめてください」と頼めます。直しを全部受け入れる前に、自分が描いた人や場所が変わっていないかを読みます。 練習 音読と順序 人の実文を▶で聞き、背丈から印象まで順に言ってください。場所を自分で書いた後も、町から細部へ視点が動くのを思い浮かべながら声に出します。 穴埋めと産出 — 中国語で書く 場所を描く短い四文を、全体から細部の順に並べ替えてください： 房间很小 ／ 小城宁静 ／ 楼有三层 ／ 街道很长 。 她个子＿高。 空欄に中国語を書いてください。 她穿＿红裙子。 空欄に中国語を書いてください。 书在桌子＿。 空欄に中国語を書いてください。 穿了毛衣 ・ 戴了帽子 を、着ている・かぶっている状態の形へ替え、主語を付けて中国語の文にしてください。 一人の人物を、背丈・髪・目・服・ふるまい・印象の順に六文前後の中国語で書いてください。名前は出さず、 身高 ・ 毛衣 ・ 外套 ・ 眼镜 ・ 自信 から四語以上使います。 家から歩いて行ける一つの場所を、町・通り・建物・部屋・一つの隅・印象の順に、六文前後の中国語で書いてください。 窗子 ・ 楼梯 ・ 镜子 ・ 冰箱 ・ 鲜花 ・ 植物 ・ 松树 ・ 树林 から四語以上を使い、締めの印象は一文だけにします。 自分が書いた二つの文章の文に段階の番号を付けてください。部屋の説明の後へ通りの説明が戻っていた場合、語を替えずにどう直しますか。 戻り語 前の課で学んだ語を使い、人の姿や性質、場所の様子を、語ごとに中国語で一文ずつ書いてください。 窗子 ・ 毛衣 ・ 外套 を使って書いてください。 镜子 ・ 鲜花 ・ 自信 を使って書いてください。 身高 ・ 能干 ・ 天真 を使って書いてください。 宁静 ・ 丈夫 ・ 姐妹 を使って書いてください。 护士 ・ 独自 ・ 步行 を使って書いてください。 この課のまとめ 全体から細部へ順序を決め、性質と状態を分けて書きます。場所では位置の基準を示し、最後に一文だけ印象を添えます。読みにくいところは、語を増やす前に並びを見直しましょう。 次の課へ 次の7.6「短い物語」では、動かない姿の描写から、出来事の流れへ進みます。ものの動かし方と事件の受け止め方を選び、四つの場面で物語を書きます。 答え 小城宁静 → 街道很长 → 楼有三层 → 房间很小 。町・通り・建物・部屋の順です。 她个子很高。 [1] 她穿着红裙子。 [4] 书在桌子上。 [8] 她穿着毛衣。 他戴着帽子。 她的身高是一米七。 她留着长发。 她眼睛很大，戴着眼镜。 她穿着毛衣和外套。 她很有礼貌。 她很自信。 这座小城很宁静。 这条街上有很多松树。 这座楼的楼梯很宽。 房间里有一台冰箱。 窗子旁边有鲜花。 我觉得这里很舒适。 人は背丈1・髪2・目3・服4・ふるまい5・印象6。場所は町1・通り2・建物3・部屋4・隅5・印象6。通りの文を建物の前へ移し、その後を部屋、隅、印象とします。 窗子很大。 她穿着毛衣。 他的外套很长。 镜子在桌子上。 房间里有鲜花。 她很自信。 他的身高是一米八。 我的阿姨很能干。 她有点天真。 这条街很宁静。 他是我丈夫。 这对姐妹都留着长发。 她是一位护士。 她独自坐在窗子旁边。 我步行去那座楼。 参考文献 Tatoeba 文 #8780264（ 她个子很高。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8780264 Tatoeba 文 #984493（ 她留着长发。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/984493 Tatoeba 文 #9961662（ 她眼睛是蓝色的。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/9961662 Tatoeba 文 #349263（ 她穿着红裙子。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/349263 Tatoeba 文 #623186（ 她很有礼貌。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/623186 Tatoeba 文 #795904（ 她十分漂亮。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/795904 Tatoeba 文 #1070974（ 她穿上大衣出门。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1070974 Tatoeba 文 #2345989（ 书在桌子上。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2345989 Tatoeba 文 #343957（ 她坐在我旁边。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/343957