4.27 人の外見と性格 — Epoché
この課でできるようになること 背丈や体型、髪や目を中国語で言えます。 上回る・及ばない・同じという三つの比較を使えます。 人柄を述べ、見た印象や推測として伝えられます。 前提 ：4.26「苦情とトラブル」。今度は人の外見と性格を話題にし、比べる相手と比べる点をそろえて話します。 人の背丈には専用の語を使う 人の背が低いことには 矮 を使います。 他很矮 は、彼は背が低いという短い文です。山や声などの低さを表す 低 とは使う対象が違います。 这座山很低。 [1] 「この山は低いです」と、人の背丈を区別しましょう。 日本語ではどちらも「低い」なので、日本語の訳だけでは選べません。今話しているのは人の背丈か、山の高さかを確かめます。高い・低いのような反対の語も、どんな対象について使えるかを一緒に覚えます。そうすると、文で選びやすくなります。 誤： 他很低 。人の背丈を言うときは 他很矮 、比べるなら 他比我矮 です。日本語の「背が低い」を字ごとに移すのではなく、背丈に使う語を選びます。 この課で使う型 関係 組み立て 意味 上回る A＋ 比 ＋B＋形容詞 AはBより〜だ 及ばない A＋ 没有 ＋B＋ 这么／那么 ＋形容詞 AはBほど〜ではない 同じ A＋ 和 ＋B＋ 一样 ＋形容詞 AはBと同じくらい〜だ 度が過ぎる 太 ＋形容詞＋ 了 〜すぎる 他比我高一个头。 [2] 「彼は私より頭一つ分背が高いです」。比べる相手は形容詞の前、差の量は形容詞の後ろです。 一个头 は頭一つ分という差を示しています。比較するこの形では、 很・非常 を形容詞の前に入れません。 及ばない形では、相手ほどその程度に達しないと言います。背丈なら 高 のような語を使います。この課では 没有 を使う形を練習します。 不比 は、単純に「及ばない」と同じ意味になるとは限りません。そのため、機械的に置き換えません。 他和我一样高。 [3] 「彼は私と同じくらい背が高いです」。比べる点が背丈だと、最後の 高 で分かります。 我太矮了。 [4] 「私は背が低すぎます」は、比べる相手を名指しせずに程度を述べます。 比 の文に 很 を足さないようにします。差を言いたいときは、形容詞の後ろに 一个头 などを置きます。状態を言う形と比較の形を混ぜないことが大切です。 対話一 — 写真を見ながら近況を話す A が B と兄の写真を見ています。兄との背丈の差を話した後、二人が互いの体型の変化に触れ、言われた側が軽く受けて返します。 話者 中国語 意味 A 你和你哥哥长得一模一样。 [5] お兄さんとそっくりだね。 A 他长得高吗？ [6] お兄さん、背は高いの。 B 他比我高一个头。 [2] 私より頭一つ分高いよ。 A 你胖了吧？ ちょっと太った？ B 这个夏天我胖了两公斤。 [7] この夏、二キロ太ったんだ。 B 你瘦了吧？ そっちはやせたでしょう？ A 我瘦了一点。 [8] 私は少しやせたよ。 长得一模一样 は、見た目がそっくりだというまとまりです。似ているから背丈も同じだとは限りません。対話では、顔立ちなどが似ていることを言った後に、背丈には差があると分かります。何を比べているかを、文ごとに聞き取りましょう。 久しぶりの相手から体型の変化に触れられることがあります。変化に気づいた挨拶に近いこともあり、必ず悪意があるとは限りません。ここでは、自分も太った、少しやせたと短く返す場面を練習します。相手が話したくなさそうなら、体型の話を続ける必要はありません。 語表と変化の言い方 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 矮 形容詞 背が低い 人の背丈には 低 ではなく 矮 我比你矮。 [9] 私はあなたより背が低い。 瘦 形容詞 やせている 瘦了 でやせた変化 他很瘦 彼はやせている 头发 名詞 髪 二字目は軽声 我爸爸的头发变白了。 [10] 父の髪が白くなった。 眼睛 名詞 目 二字目は軽声 他闭上了眼睛。 [11] 彼は目を閉じた。 聪明 形容詞 頭がよい 日常にも使う 她很聪明，不是吗？ [12] 彼女は頭がいいよね。 认真 形容詞 まじめだ・本気だ 態度について言う 他很认真 彼はまじめだ 性格 名詞 性格 人柄を表す 他的性格很消极。 [13] 彼は消極的な性格だ。 变 動詞 変わる 後ろに変わった状態を置く 她最近变胖了。 [14] 彼女は最近太った。 一样 形容詞 同じだ 和…一样 で比べる 他和我一样高。 [3] 彼は私と同じくらいの背の高さだ。 可能 助動詞・副詞 かもしれない 動作や状態の前に置く 他可能不高兴。 [15] 彼は機嫌が悪いかもしれない。 很胖 は太っているという状態、 胖了 は太ったという変化です。 瘦了 も、前よりやせたことを言います。日本語でも「やせている」と「やせた」を分けるように、今の状態を描くのか、前との変わり目を話すのかを決めます。 我爸爸的头发变白了。 [10] 「私の父の髪は白くなりました」。 变 の後ろの 白 が、変わった先の状態です。 我的眼睛疼。 [16] 「私の目が痛いです」は、今の状態を述べています。髪や目という部分を主語として言えます。 认真 はまじめな態度や本気であることを表し、 聪明 は頭のよさを表します。 很认真 と 很聪明 を同じ褒め言葉としてまとめず、何を評価しているかを分けます。 约翰很聪明。 [17] 「ジョンは頭がいい」は頭のよさの評価です。人柄全体は 性格 を主語にして、 性格很好 「性格がいい」のように短く述べられます。 対話二 — 同僚の印象を伝える A は同僚のトムをまだよく知りません。B と人柄を話した後、今の様子について推測します。 話者 中国語 意味 A 汤姆看着是个好人。 [18] トムはいい人そうですね。 B 他是个好人。 [19] いい人ですよ。 A 汤姆是不是生气了？ [20] トムは怒っているのかな。 B 他可能不高兴。 [15] 機嫌がよくないのかもしれません。 A 我想和他说话。 [21] 彼と話がしたいです。 人柄の話と、その時の機嫌の話は別です。いい人だと思っていても、今は機嫌がよくないかもしれません。一つの様子だけを、その人の性格全体だと決めることは避けましょう。 言い換えと丁寧さ 看着 を添えると、見たところの印象として話せます。 可能 を添えると、そうかもしれないという推測になります。言い切る文、見た印象の文、可能性を述べる文を分けます。そうすると、自分がどこまで知っているのかも伝わります。 相手をよく知って述べるのか、それとも写真や短い会話から印象を話すのかを確かめます。それによって形を選びます。遠慮しているからといって、全部に同じ語を足すのではありません。比較するときも、背丈なのか、能力なのか、態度なのかをそろえてください。 練習 架空の二人について、Aは180cm、Bは175cmとします。AがBより高い文と、BがAほど高くない文を書いてください。次に二人とも180cmとして、同じ高さの文を書いてください。 他很＿。 に、人の背が低い字を入れてください。 这座山很＿。 に山の低さの字を入れてください。 他和我＿＿高。 に同じという語を入れてください。 这个夏天我胖＿两公斤。 に変化を表す字を入れてください。 他比我高一个头。 [2] を「彼は私ほど背が高くない」に変えて書いてください。 她比他聪明。 [22] の比べる相手を「彼女の兄」に替えて書いてください。 「私の父の髪は白くなった」を中国語で書いてください。 演员・歌手・选手・教练・观众 から二語以上使い、 比 か 一样 で人を比べる文を二つ書いてください。 他是个好人。 [19] を、 看着 で見た印象に、 可能 で推測に変え、二文書いてください。 読書ページの『聞き取り』を入れてから、対話一を ▶ で聞いてください。誰が誰より高いか、誰が何キロ太ったかを日本語で答えてください。 戻り語 語編 22課 ・ 語編 21課 ・ 語編 20課 の語で、人の活動や近況を述べます。 选手・经验・书架 を一語ずつ使い、ある人の腕前や人柄が分かる文を中国語で三文書いてください。 演员・进步・可乐 を一語ずつ使い、人について尋ねる文や、前と比べた変化・好みを述べる文を中国語で三文書いてください。 歌手・理论・红酒 を一語ずつ使い、好みや受けた印象を述べる文を中国語で三文書いてください。 金牌・留学・沙发 を一語ずつ使い、人の経歴や様子を紹介する文を中国語で三文書いてください。 教练・班级・香蕉 を一語ずつ使い、身近な人や集団を紹介する文を中国語で三文書いてください。 音読 矮 は第三声です。対話一の 比我 （bǐ wǒ）のように第三声が続く部分では、前の第三声が第二声のように上がり bí wǒ となります。 一模一样 は 一 が後ろの声調に合わせて変わり、yì mú yí yàng と読みます。 眼睛・聪明 の二字目は軽く短く読み、対話一を二人分音読してください。 この課のまとめ 人の背丈には 矮 を使い、比較の三つの関係を言い分けます。状態と変化を区別し、人柄は自分の知り方に合わせて、印象や推測としても述べられます。 次の課へ 次の4.28「経験を語る」では、したことがある・一度もないを言い、これまでの回数も伝えます。 答え 例： A比B高。 ／ B没有A高。 ／ A和B一样高。 矮 。 他很矮。 とします。人の背丈なのでこの字を使います。 低 。 这座山很低。 [1] 一样 。 他和我一样高。 [3] 了 。 这个夏天我胖了两公斤。 [7] 変形の答え： 他没有我高。 差の量は外し、私の高さに及ばないと述べます。 変形の答え： 她比她哥哥聪明。 我爸爸的头发变白了。 [10] 例： 这位歌手比那位演员高。 ／ 这位选手和教练一样高。 変形の答え： 他看着是个好人。 ／ 他可能是个好人。 よく知って言う文と、見た印象・推測の文を分けます。 Bの兄がBより頭一つ分高く、Bがこの夏二キロ太りました。Aは少しやせたと言っています。 我们没机会赢那些一流选手。 [23] あの一流選手たちには勝ち目がありません。 他经验丰富。 [24] 彼は経験が豊富です。 他做了一个书架给她。 [25] 彼は彼女に本棚を作ってあげました。 二人を比べるなら、 他比我 ＋形容詞の形に組み替えられます。 汤姆是演员吗？ [26] トムは俳優ですか。 汤姆的法语进步很快。 [27] トムのフランス語は速く上達しています。 次郎想喝可乐。 [28] 次郎はコーラを飲みたがっています。 二文目は、前と比べて変わったことを述べる文です。 歌手你喜欢谁？ [29] 歌手では誰が好きですか。 他的理论很难懂。 [30] 彼の理論は分かりにくいです。 鱼和红酒不合。 [31] 魚と赤ワインは合いません。 人の印象を言うなら、 看着 や 可能 を添えて言い切りを避けられます。 他曾经被授予金牌。 [32] 彼はかつて金メダルを授与されました。 她决定到国外留学。 [33] 彼女は外国へ留学すると決めました。 我坐在沙发上。 [34] ソファーに座っています。 自分の文でも、誰のことを話しているかを確かめます。 例： 我的教练很亲切。 ／ 我的班级有三十名学生。 ／ 我的妹妹喜欢吃香蕉。 参考文献 Tatoeba 文 #13144778（ 这座山很低。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13144778 Tatoeba 文 #760548（ 他比我高一个头。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/760548 Tatoeba 文 #333772（ 他和我一样高。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/333772 Tatoeba 文 #512866（ 我太矮了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/512866 Tatoeba 文 #8850438（ 你和你哥哥长得一模一样。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8850438 Tatoeba 文 #8866914（ 他长得高吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8866914 Tatoeba 文 #8832014（ 这个夏天我胖了两公斤。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8832014 Tatoeba 文 #3163360（ 我瘦了一点。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/3163360 Tatoeba 文 #916624（ 我比你矮。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/916624 Tatoeba 文 #8891837（ 我爸爸的头发变白了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8891837 Tatoeba 文 #713083（ 他闭上了眼睛。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/713083 Tatoeba 文 #2390192（ 她很聪明，不是吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/se