3.27 関係詞 III — コンマで意味が変わる — Epoché
この課でできるようになること ★ コンマの有無で意味が変わる ことが分かる。 ★ コンマ ＋ which で前の文ぜんぶを受けられる。 前置詞を 前に置くか、後ろに残すか を選べる。 wh-ever で「どれでも」を言える。 前提 : 3.26 まで。読は 8.72 まで。 例文で見る 十文を並べます。行を押すと音が鳴ります。 右の列は、何が起きているか です。 英文 日本語訳 何が起きているか I took the 10:30 train, which was ten minutes late. [1] 私は１０時３０分の列車に乗ったが、それは１０分遅れた。 ★ コンマあり 。乗った列車は一本しかない My house, which I bought ten years ago, still looks new. [2] 私の家は10年前に買ったものですが、まだ新築のように見えます。 ★ 挟みこむ形 。家は一軒しかない I met the man, who showed me the way. [3] 私はその男に会った。すると彼は私に道を教えてくれた。 人を受ける非制限。 そして彼が道を教えた This is the house in which he lived. [4] これが彼の住んでいた家です。 ★ 前置詞 ＋ 関係詞 。かたい書き方 I don't like the house which he lives in. [5] 彼のいる家は嫌いだ。 同じ意味。★ 前置詞が後ろに残る The people with whom I work are all very kind. [6] 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 ★かたいほう。 with whom The people I work with are all very kind. [7] 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 ★ まったく同じ意味 。関係詞を落とし、前置詞を後ろへ The woman to whom you were talking is my older sister. [8] お前が話してた女って、俺の姉貴。 ★ to whom 。書きことば Do whatever you like. [9] 好きにしてください。 ★ whatever 。 先行詞を持たない Come whenever you like. [10] いつでも好きなときにいらっしゃい。 whenever 。「いつでも好きなときに」 骨組み ★コンマがあるかないかで、意味が変わる これが、この課でいちばん大事なところです。 どう書くか 何をしているか 含み コンマ 無し ★ 絞りこむ ほかにもある。その中のどれか コンマ あり ★ 足す ★ ほかに無い 。ついでに説明する 二番めの文を見てください。 My house, which I bought ten years ago, still looks new. [2] ★ 家は一軒しかありません。 コンマで挟んだところは おまけの説明 で、 外しても文が立ちます ——「私の家はまだ新築のように見える」。 もしコンマが無ければ、★ 「十年前に買ったほうの家」 という意味になります。 ほかにも家がある ことになる。 ★ 見分け方は一つ——外してみる。 外して意味が変わらなければコンマあり、 どれのことか分からなくなればコンマ無し です。 ★日本語には、この区別が無い 英語 日本語では my house which I bought … ★私が買った家 my house, which I bought … ★私が買った家 ★ 同じになります。 日本語は、説明をいつも名詞の前に置くので、 絞りこみと付け足しを言い分けられません 。 言い分けたいときは、 文を切ります ——「私の家は、十年前に買ったのだが、まだ新しく見える」。★ 読点と「〜のだが」が、英語のコンマの役をしています。 だから、日本語話者は コンマを落としがち です。実測でも、非制限用法は 英語の書き手の六分の一ほど しか出ません。★ 落としても通じてしまう ので、直されません（ 3.25 型編 の過去完了と同じ型）。 ★コンマ ＋ which は、前の文ぜんぶを受けられる これが、学術の文章でいちばん使われる形です。 I took the 10:30 train, which was ten minutes late. [1] ここでは which が 列車 を受けています。けれども、★ 前の文ぜんぶを受けることもできます 。 下の「実文で通す」に置いた 8.91 読編 の行を見てください。そこでは which が、 直前の名詞ではなく、「娘たちだけで行かせる」という前の内容ぜんぶ を受けています。 ★ この使い方は、日本語に訳すと「そしてそれは」「そのほうが」になります。 論文の文章で「〜であり、このことは……」と書きたいときは、 コンマ ＋ which がいちばん近い形です。 ★ ただし、 that は使えません。 that は コンマのある関係詞になれない のです。ここは規則として覚えてください。 ★前置詞は、前にも後ろにも置ける 六番めと七番めを並べて読んでください。 The people with whom I work are all very kind. [6] The people I work with are all very kind. [7] ★ 意味はまったく同じです。 違うのは かたさ だけ。 どう書くか どこで使うか 関係詞は 前置詞 ＋ 関係詞 ★ 書きことば 。論文・法律 ★ 落とせない 前置詞を後ろに残す 話しことば・ふつうの文章 ★ 落とせる ★ 二つめのほうが、ふつうです。 英語の話し手は、日常では ほとんど後ろに残します 。 けれども、 学術の文章では前に置くことが多い 。理由は二つです—— 関係詞が何を受けているかがはっきりする こと、そして 文の終わりが前置詞で終わらない ことです。 ★ 日本語話者は、どちらも作れません。 日本語に前置詞が無いので、 置き場所という問題が起きない からです。だから、 関係詞の中で前置詞を落とす 誤りが出ます（下の「よくある誤り」）。 wh-ever — 先行詞を持たない関係詞 九番め・十番めの形は、 先行詞がありません 。 どの語か 何を言うか 言いかえると whatever ★ 何でも anything that whoever 誰でも anyone who whenever いつでも at any time when wherever どこでも at any place where ★ 先行詞を中に抱えこんでいる と考えると分かりやすい。 whatever は anything と that を 一語にまとめた ものです。 もう一つ、 譲歩 の使い方があります——「たとえ何が起きても」。★ 同じ語で、まるで別の働き です。見分けるのは コンマ で、文の頭にコンマつきで出たら譲歩のほうです。 日本語ならどう言うか 関係詞そのものの差は 3.13 型編 で置きました。ここでは、 この課の三つ についてまとめておきます。 英語にあるもの 日本語では ★コンマの有無 ★ 無い 。文を切って書き分ける 前置詞の置き場所 ★ 問題が起きない 。前置詞が無い wh-ever 「〜でも」。 これは近い ★ 三つめだけが、日本語に近い形を持っています。 「何でも」「誰でも」「いつでも」。だから、 wh-ever は 日本語話者がいちばん早く使えるようになる 関係詞です。 丁寧さの段 この課の道具は、 相手に選ばせる 言い方に使えます。 英文 日本語訳 相手に選ばせる Do whatever you want. [11] 好きにすれば。 ぶっきらぼう。 好きにすれば Do whatever you like. [9] 好きにしてください。 同じ形だが、 やわらかい Whatever you like. [12] お好きなようにしなさい。 ★ いちばん短く、いちばん柔らかい Please come whenever you like. [13] いつでも好きな時にいらしてください。 ★ please を添える。 いつでもどうぞ ★ wh-ever は、選ぶ側を相手に渡す語です。 「これにしてください」ではなく「どれでもどうぞ」。 12.9 知編 で「英語の礼儀は、言わないことで言う」と置きました。★ ここでは、指定しないことが丁寧さになっています。 よくある誤り 三つ挙げます。下の誤文は Epoché の作例です。 関係詞の中で前置詞を落とす。 the house he lived → the house he lived in の形に。★日本語に前置詞が無いので、 要ることに気づきません 。元の文（ He lived in the house. ）に戻して、 前置詞が残っているか を確かめてください。 コンマのある関係詞に that を使う。 My house, that I bought … → My house, which I bought … の形に。★ that はコンマの後ろに立てません 。規則として覚えてください。 コンマを落とす。 ★間違いではありませんが、 意味が変わります 。固有名詞のうしろは、 ほとんどいつもコンマあり です——一人しかいないので、絞りこむ必要がないからです。 実文で通す 読 D の篇から五つ引きました。★ 第 4 期の読み物は、コンマのある関係詞だらけ です。長い文を組むのに、いちばん便利な道具だからです。 どの篇から 原文 何が起きているか 8.85 読編 The door, which was equipped with neither bell nor knocker, was blistered and distained. [14] ★ 挟みこむ形 。外しても文が立つ 8.91 読編 you may send them by themselves, which perhaps will be still better [15] ★ which が 前の内容ぜんぶ を受けている 8.95 読編 she had only $1.87 with which to buy Jim a present [16] ★前置詞 ＋ 関係詞 ＋ to 。 かたい書き方 8.88 読編 to whom the fanciful was the immodest [17] to whom 。 人を受けて前置詞を前に出す 8.100 読編 There are plenty of people, in Avonlea and out of it, who can attend closely to their neighbors [18] ★関係詞が 先行詞から離れている 。間に挿入がある ★ 五行めが読みにくいところです。 who が受けているのは people ですが、 あいだに挿入が入っています 。 ★ 関係詞は、すぐ前の名詞を受けるとはかぎりません。 読むときは、 挿入をいったん外して からつなぎ直してください。 8.72 読編 で「妙なところがあったら誤植を疑う」と言いましたが、ここは誤植ではありません。 英語の書き手がふつうにやること です。 動画で見る この課の内容に近い解説動画です。押すと再生されます（再生は YouTube に接続します）。「画面に固定して見る」を押すと、本文を読みながら見られます。 GRAMMAR: Using defining and non-defining relative clauses BBC Learning English (6:04, 2015) コンマの有る関係詞と無い関係詞 練習 「例文で見る」の 10 文を、行を押して音を聞いてから 続けて音読 する。★ コンマのところで、はっきり間をあけて ください。非制限用法は、 声でも切れます 。3 周する。3 周目は 2 番めと 7 番めを、音声に重ねて シャドーイング する。 ★ コンマを入れたり外したりする練習 。「私の兄は東京に住んでいるが、医者だ」を、 コンマありの関係詞 で英語にする。そのうえで、 コンマを外すと意味がどう変わるか を日本語で書く。 ★ 前置詞を動かす練習 。「私が一緒に働いている人たち」を、 二通りで 言う——前置詞を前に出す形と、後ろに残す形。そのうえで、 後ろに残すほうで関係詞を落として みる。 この課のまとめ ★ コンマ無しは絞りこむ。コンマありは足す。 見分け方は 外してみる こと。 ★ 日本語には、この区別が無い。 言い分けたいときは 文を切る 。 だから コンマを落としがち で、★ 落としても通じるので直されない （ 3.25 型編 と同じ型）。 ★ コンマ ＋ which は、前の文ぜんぶを受けられる。 学術の文章でいちばんよく出る形。 ★ that はコンマの後ろに立てない。 ★ 前置詞は、前に置けばかたく、後ろに残せばふつう。 後ろに残すときだけ、関係詞を落とせる。 wh-ever は 先行詞を抱えこんだ 関係詞。★日本語の「〜でも」に近いので、いちばん早く使えるようになる。 ★ 関係詞は、すぐ前の名詞を受けるとはかぎらない。 挿入をいったん外してつなぎ直す。 次の課へ 次の課は 3.28 、 so ・ such ・ too ・ enough と 程度 です。★「とても」「あまりに」「十分に」——どれも日本語では副詞ひとつで済みますが、英語では 語によって置き場所が違います 。そして、★ too と enough は、うしろに結果を連れてきます 。 答え 「練習」の二つめと三つめについて。 ★コンマありなら 兄は一人 です。コンマを外すと 「東京に住んでいるほうの兄」 になり、 兄が二人以上いる ことになります。★ 日本語からは、どちらか決まりません。 だから、 書く前に自分で決めなければなりません ——これが、この課のいちばんの学びです。 ★三つの形が作れたはずです——前置詞を前に出す形、後ろに残す形、そして 関係詞を落とした形 。★ いちばん短い三つめが、いちばんふ