4.58 学術の語 X — NAWL 541〜600 — Epoché
この課でできるようになること NAWL 順位 541〜600 の 60 語を、意味の束ごとに読んで言える。 ★ 「どの面から見て」を示す副詞 （ politically ・ physically ・ historically ）の働きが言える。 ★ motive と motif の違いが言える。 ★経済の語（ capitalism ・ commodity ）を 12.18 知編 とつなげる。 前提 : 4.57 まで。型は 3.48 まで。論は 9.15 まで。知は 12.15 まで。 前の課で理科の語が増えました。★ この課では、経済と医学の語が前に出ます。 ★ どちらも、新聞を読むと必ず出てくる分野 です。★ 12.10 知編 で新聞の英語を置きましたが、そこで読み飛ばしていた語が、ここで名前を持ちます。 ★ そして、この課には「似ていて違う語」が三組あります —— motive と motif 、 capitalism と capitalist 、 elevation と horizon 。★ 11.11 商編 で置いた「分かったつもりの語が危ない」の、実例です。 この帯の見取り図 60 語を十の束に分けました。★ はじめの二束が「書く人のための語」、次の三束が「経済・医学・理科」、あとの五束が考えと人と暮らしの語 です。 ★ 二つめの束（副詞）に、この課の芯があります。 ★ politically ・ physically ・ historically は、どれも 「どの面から見てそう言えるか」 を示しています。 ★これは、 9.19 論編 で置いた 限界の書き方 そのものです——★ 「歴史的には正しい」は、「いまも正しい」とは言っていません。 この課の帯 語の数 内訳 NAWL 順位 541〜600 60 語 カタカナで知っている語 26・意味のずれる語 0・新しい語 34 語表 書くための語 — 6 語 ★ 9.17 論編 の先行研究と 10.17 作編 の抄録で使います。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 terminology en 名詞 ○○●○○ カタカナとの差 ターミノロジー → ○○●○○ （7 拍を 5 音節に） 連語 technical terminology Each field has its own terminology. [1] どの分野にも、その分野の術語がある。 quotation en 名詞 ○●○ カタカナとの差 クォーテーション → ○●○ （6 拍を 3 音節に） 連語 a direct quotation I have tried to reproduce both exactly, with the exception of the introduction of quotation marks. [2] 引用符を入れたことを別にすれば、私は両方をそのまま写そうとした。 dissertation en 名詞 ○○●○ カタカナとの差 — 連語 write a dissertation She spent three years on her dissertation. [3] 彼女は学位論文に三年をかけた。 textbook en 名詞 ●○ カタカナとの差 テキストブック → ●○ （7 拍を 2 音節に） 連語 a chemistry textbook The textbook was rewritten for younger readers. [4] その教科書は、もっと若い読者のために書き直された。 broadly en 副詞 ●○ カタカナとの差 — 連語 broadly speaking Most broadly, 'culture' includes all human phenomena which are not purely results of human genetics. [5] もっとも広く取れば、「文化」は、人の遺伝だけの結果ではない人の現象すべてを含む。 elementary en 形容詞 ○○●○ カタカナとの差 エレメンタリー → ○○●○ （7 拍を 4 音節に） 連語 an elementary question The elementary forces in ethics are probably as plural as those of physics are. [6] 倫理における基本の力は、おそらく物理学のそれと同じくらい多くの種類がある。 ★「どの面から見て」を示す副詞 — 6 語 ★ この束がいちばん大事 です。どれも、見る面を一つに限っています。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 traditionally en 副詞 ○●○○○ カタカナとの差 — 連語 traditionally used This festival is traditionally held in autumn. [7] この祭りは、伝統的には秋に行われる。 historically en 副詞 ○●○○○ カタカナとの差 — 連語 historically accurate Historically people thought fungi were most like plants, even calling fungi a type of plant. [8] 歴史的には、人は菌を植物にいちばん近いものと考え、菌を植物の一種とさえ呼んでいた。 politically en 副詞 ○●○○○ カタカナとの差 — 連語 politically difficult Inflation is politically driven, and policy can directly influence the trend of inflation. [9] 物価上昇は政治で動く。政策は、その流れに直に影響しうる。 physically en 副詞 ●○○○ カタカナとの差 — 連語 physically possible Many of the noblest specimens of the human race have been among the weakest physically. [10] 人類のもっとも高貴な見本のうち多くは、体のうえではもっとも弱い者のうちにあった。 actively en 副詞 ●○○ カタカナとの差 — 連語 actively involved Only a few students actively took part. [11] 積極的に加わった学生は、ほんの数人だった。 inevitably en 副詞 ○●○○○ カタカナとの差 — 連語 inevitably follows A struggle for existence inevitably follows from the high rate at which all organic beings tend to increase. [12] 生き残りをかけた争いは、あらゆる生き物が増えようとするその高い割合から、どうしても生じる。 All these results, as we shall more fully see in the next chapter, follow inevitably from the struggle for life. [13] こうした結果はどれも、次の章でもっと詳しく見るように、生存の争いからどうしても出てくる。 経済 — 6 語 ★ 12.18 知編 の経済学の課で出てきた語が並びます。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 capitalism en 名詞 ●○○○○ カタカナとの差 キャピタリズム → ●○○○○ （6 拍を 5 音節に） 連語 modern capitalism The greatest invention of capitalism is often said to be the joint stock company. [14] 資本主義の最大の発明は、株式会社だとよく言われる。 Some people disagree on whether capitalism is a good idea, or how good of an idea capitalism is. [15] 資本主義が良い考えかどうか、どれほど良い考えかについては、意見が分かれる。 capitalist en 名詞／形容詞 ●○○○ カタカナとの差 キャピタリスト → ●○○○ （6 拍を 4 音節に） 連語 a capitalist economy The state can also act as a capitalist by owning the means of production and by directing the economy. [16] 国家もまた、生産の手段を持ち、経済を導くことによって、資本家としてふるまいうる。 economist en 名詞 ○●○○ カタカナとの差 エコノミスト → ○●○○ （6 拍を 4 音節に） 連語 most economists Today, most economists favour a low and steady rate of inflation. [17] 今日、たいていの経済学者は、低く安定した物価上昇を良いとする。 An important source of information is the Democracy Index published by the Economist periodical. [18] 大事な情報のもとの一つに、エコノミスト誌が出している民主主義指数がある。 commodity en 名詞 ○●○○ カタカナとの差 コモディティ → ○●○○ （4 拍を 4 音節に） 連語 commodity prices Commodity price indices, which measure the price of a selection of commodities. [19] 商品価格指数は、選び出した一次産品の値段を測るものである。 allocate en 動詞 ●○○ カタカナとの差 アロケート → ●○○ （5 拍を 3 音節に） 連語 allocate resources We must allocate more time to the second part. [20] 二つめの部分に、もっと時間を割り当てなければならない。 compensate en 動詞 ●○○ カタカナとの差 — 連語 compensate for the loss The harm of the improved machinery may compensate its good. [21] 改良された機械の害が、その益を帳消しにすることもありうる。 The periodic or compensating errors of the planets is another instance. [22] 惑星の周期的な、あるいは埋め合わせ合う誤差も、もう一つの例である。 医と体 — 6 語 新聞の医療の記事で必ず出ます。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 metabolism en 名詞 ○●○○○ カタカナとの差 メタボリズム → ○●○○○ （6 拍を 5 音節に） 連語 a slow metabolism Metabolism is the chemical reactions which keep us alive. [23] 代謝とは、私たちを生かしつづけている化学反応のことである。 Metabolism allows organisms to grow, reproduce, maintain their structures, and respond to their environments. [24] 代謝によって、生き物は育ち、殖え、体の造りを保ち、周りに応じることができる。 clinic en 名詞 ●○ カタカナとの差 クリニック → ●○ （5 拍を 2 音節に） 連語 a local clinic The village has one clinic and no hospital. [25] その村には診療所が一つあるが、病院は無い。 coronary en 形容詞 ●○○○ カタカナとの差 — 連語 coronary disease Coronary disease is common in older men. [26] 冠状動脈の病は、年配の男性に多い。 inject en 動詞 ○● カタカナとの差 — 連語 inject a drug The nurse will inject the medicine into your arm. [27] 看護師が薬をあなたの腕に注射します。 cord en 名詞 ● カタカナとの差 コード → ● （3 拍を 1 音節に） 連語 the spinal cord The cord of the lamp is too short. [28] その電灯のひもは短すぎる。 breakdown en 名詞 ●○ カタカナとの差 — 連語 a breakdown of the costs Please send me a breakdown of the costs. [29] 費用の内訳を送ってください。 物理と地理 — 6 語 ★ 8.119 読編 のファラデーの講義で出てきた考え方です。 語（品詞・強勢の型） 意味 注 hydrogen en 名詞 ●○○ カタカナとの差 — 連語 hydrogen ions All acids will release hydrogen ions into solutions. [30] 酸はどれも、水素イオンを溶液に放つ。 Weak acids are acids that partially release the hydrogen atoms that are attached. [31] 弱い酸とは、くっついている水素原子を一部だけ放つ酸のことである。 m