3.25 書き言葉の動詞 — 記事と論文が動く語 — Epoché
この課でできるようになること 場所と状態を、書き言葉の動詞で述べられます。 原因と結果をつなぎ、増減や上下の変化を書けます。 近い訳語でも、人・物・出来事のどれを取るかを説明できます。 前提 ：3.24。 場所と状態を改まって述べる 記事や論文では、何がどこにあるか、どんな状態にあるかをはっきり述べます。会話で所在を伝えるときは 在 を使います。それに対応するところで、 位于 や 处于 という形が出てきます。どちらも後ろに 于 がありますが、続くものが違います。 中国語 意味 教堂位于山脚。 [1] 教会は山のふもとに位置しています。 桥处于修理中。 [2] 橋は修理中の状態です。 教会の文の後ろは場所です。橋の文の後ろは、修理されているという状態です。橋がどこにあるかを答えているのではありません。所在を述べる語と状態を述べる語を分けると、後ろに続く名詞のまとまりも読みやすくなります。 面临 は危険や困難に直面していることです。 维持 は生活などを保つこと、 依靠 は人などに頼ることです。どれも現在のあり方に関わります。しかし、単に同じ「ある」と訳してしまうと、何を前にし、何を保ち、誰を頼るかが消えます。 原因から結果へつなぐ 中国語 意味 道路结冰导致了很多起事故。 [3] 道路の凍結が多くの事故を招きました。 披头士的发型引起了轰动。 [4] ビートルズの髪型が大きな反響を呼びました。 导致 の前が原因、後ろが結果です。道路が凍ることから、事故という結果へ進みます。 引起 も同じ向きです。ただし、髪型が反響を呼んだという文のように、悪い結果だけに限りません。原因を述べているのか、結果を述べているのかを、動詞の前後で追いましょう。 原因と結果を逆に読みません。道路の文は、事故が道路を凍らせたのではありません。「何が何を引き起こすのか」を、日本語でも主語と目的語を補って確かめます。 増減と上下、置き換えと移動 A 読み B 読み 違い 下降 下がる 降低 下げる 下がるものを述べる／何を下げるかを述べる 减少 減る・減らす 减 引く・減らす 量の変化／引き算にも出る一字 気温が急に下がる文では、気温そのものが変わります。コストを下げようと努力する文では、下げる対象を動詞の後ろに置きます。日本語の「下がる」と「下げる」の違いを手がかりにできます。 减少 には減る使い方と減らす使い方があるので、いつも同じ訳に固定しません。 减 は、引き算でも使います。二字の語がよく出るからといって、一字の語を全部二字に置き換えることはできません。 移动 と 移 、 获得 と 获 にも、使う文やまとまりの違いがあります。 代替 は代わりをすることです。 分为 は分かれる先を示すこと、 交换 は互いに取り替えることです。移動は場所が変わる話ですが、代わりをする話では人や物の役目が変わります。何の変化を述べる語かを区別します。 語表 動きの種類ごとに、用例を読んで意味を取りましょう。長い文では、動作をするものと、その動作の相手や結果を先に見つけます。 増減と上下 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 减少 動詞 減る・減らす 量が小さくなる 米的产量减少了。 [5] 米の生産量が減った。 减 動詞 引く・減らす 引き算にも使う 十减二等于八。 [6] １０から２を差し引くと８です。 下降 動詞 下がる・低下する 同じ 气温突然下降了。 [7] 気温が急に下がった。 降低 動詞 下げる・低くする 何を下げるかを後ろに置ける 他们正努力降低成本。 [8] 彼らはコストを下げようと努力している。 降 動詞 下がる 話し言葉では一字でよく使う 价格降了 値段が下がった 置き換えと移動 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 代替 動詞 代わりをする 同じ 我代替他参加会议。 [9] 私は彼の代わりにその会合に出席した。 分为 動詞 〜に分ける・分かれる 分かれる先を後ろに置く 那本词典分为两卷。 [10] その辞書は全２巻です。 移动 動詞 動く・移動する 移動を表す二字の語 乔治感觉到火车开始移动了。 [11] ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 移 動詞 移す・動かす 同じ 请把这张桌子移开。 [12] このテーブルをどかしてちょうだい。 交换 動詞 交換する 互いに取り替える 我和他交换了邮票。 [13] 私は、彼と切手を交換した。 位置と状態 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 位于 動詞 〜に位置する 場所を改まって述べる 教堂位于山脚。 [1] 教会は山のふもとにある。 处于 動詞 〜の状態にある 状態を改まって述べる 桥处于修理中。 [2] 橋は修理中です。 面临 動詞 直面する 困難などを前にしている 那座老桥正面临坍塌的危险。 [14] その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。 维持 動詞 保つ・維持する 同じ 怎么维持生计？ [15] どうやって生計立ててるの？ 依靠 動詞 頼る よりどころにする 汤姆还在依靠他父母吗？ [16] トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。 結果と中身 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 导致 動詞 結果を招く よくない結果の文で使われる 道路结冰导致了很多起事故。 [3] 道路の凍結が多くの事故を招いた。 引起 動詞 引き起こす 悪い結果だけに限らない 披头士的发型引起了轰动。 [4] ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。 提供 動詞 提供する・支給する 同じ 公司为他们提供制服。 [17] その会社は彼らに制服を支給する。 含有 動詞 含んでいる 日本語の含有に当たる 橙子含有大量的维生素 C。 [18] オレンジにはビタミンＣが多く含まれている。 含 動詞 含む 一字でも述語になる 这物质本身并不含毒性。 [19] この物質はそれ自体では有毒ではない。 抽 動詞 引き抜く・たばこを吸う 吸うという意味もある 你抽过烟吗？ [20] タバコ吸ったことある？ 得る・出会う・探す 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 获 動詞 得る 改まった文や決まった形に出る 囚犯重获自由。 [21] 囚人は自由の身に戻った。 获得 動詞 得る・獲得する 知識や評価などを得る 他的新书获得好评。 [22] 彼の新しい本は好評を博した。 赢得 動詞 勝ち取る 競争や努力の結果を得る 哪个队赢得比赛并不重要。 [23] どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。 遇到 動詞 出会う・出くわす 人にも事にも使う 我在街上遇到他。 [24] 私は彼に通りで会った。 遇见 動詞 人に出会う この課では人に会う実文 我没有遇见她。 [25] 彼女とは会っていない。 选择 動詞 選ぶ・選択 選択という名詞にもなる 请选择一个人。 [26] 一人を選んでください。 寻找 動詞 探す 書き言葉寄りの語 我们寻找支持者。 [27] 私たちは支援者を探しています。 追求 動詞 追い求める 同じ 他们在追求幸福。 [28] 彼らは幸福を求めている。 尽力 動詞 力を尽くす 動詞として直接使う 我会尽力而为。 [29] 全力を尽くします。 集まる 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 集合 動詞 集まる・集合 同じ 我们在哪里集合？ [30] 集合場所はどこですか？ 聚 動詞 集まる 集まる動作を一字で言う 我们每周在这儿聚一次。 [31] 私たちは週に１回ここに集まります。 加入 動詞 加わる・入る 団体などに入る 我加入了游泳社。 [32] 僕は水泳部に入った。 参与 動詞 関わる・加わる 役職でなく動作を表す 他否认参与了犯罪。 [33] 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 吸引 動詞 引きつける 関心や注意にも使う 他的演讲吸引了我们的注意。 [34] 彼の演説は我々の注意を引いた。 防ぐ・守る 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 避免 動詞 避ける・防ぐ 事態が起きないようにする 事故无法避免。 [35] 事故は避けられないものだ。 避 動詞 避ける 雨や人などを一字で避ける 避雨 雨宿りする 阻止 動詞 食い止める・阻む 人や動きを止める 没人能阻止我！ [36] 誰もオレを止められない。 守 動詞 守る 同じ 守住秘密很难。 [37] 秘密を守るのは難しいよね。 治 動詞 治す・治める 同じ 他治好了我的病。 [38] 彼は私の病気を治した。 延期 動詞 延期する 同じ 比赛延期了。 [39] 試合は延期になった。 度过 動詞 時を過ごす 過ごす時間を後ろに置く 我的外公想安静地度过晚年。 [40] 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 改善 動詞 よくする・よくなる 同じ 他的状态的确改善了。 [41] 彼の状態は確実に良くなった。 残りの一字 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 测 動詞 測る・推し量る 体温などを一字で測る 测体温 体温を測る 透 動詞 すっかり・通す 光などが通る・動詞の後ろで程度も表す 光透进来 光が差し込む 闹 動詞 騒ぐ・騒がしい 子どもが騒ぐときなどに使う 别闹了 騒がないで 赏 動詞 めでる・与える 花や月を楽しむ意味もある 那座庭园是赏菖蒲胜地。 [42] その庭園は菖蒲の名所です。 近い訳の語を分ける A 読み B 読み 違い 遇到 出会う・出くわす 遇见 人に出会う 人と出来事の両方／この課では人との出会い 获得 得る 赢得 勝ち取る 手に入れる／競争や努力の成果を得る 避免 避ける 阻止 食い止める 事態が起きないようにする／人や動きを止める 我在街上遇到他。 [24] は、私が通りで彼に会ったという文です。 遇到 は出来事専用ではありません。人に会う場合も使えます。一方、 遇到火警时，拨打119。 [43] （火事の場合は119に電話してください）のように火事に出くわす話や、 遇到困难 （困難にぶつかる）のように事を取るときは 遇到 を選びます。 遇见 の用例では人との出会いを読んでください。 日本語で「出会う」と訳せるからといって、相手を見ずに語を交換しません。人に会うのか、困難な出来事にぶつかるのかを先に決めます。 遇到 を人に使えない語として覚えるのも誤りです。 得る対象にも注目します。 获得 は評価や知識などを得ることです。 赢得 は、競争や努力によって勝ち取るという意味を含みます。何かを探すなら 寻找 、幸福などを追い求めるなら 追求 を使います。この二つは同じ動作ではありません。探しているだけなのか、長く求め続ける内容なのかを読み分けます。 避免 は事故などを避けることです。 阻止 は、人やその動きを食い止めます。秘密を保つ 守 、病気を治す 治 、予定を先に延ばす 延期 も学びます。これらも、後ろや前にどんな内容が来るかと一緒に覚えます。 度过 は時間を過ごし、 改善 は状態をよくする、またはよくなることを表します。 日本語の字と使い方を確かめる 抽 は、たばこを吸うという動作にも使います。日本語の抽出・抽選からだけでは、この使い方に届きません。 我的猫湿透了。 [44] は、猫がびしょぬれになったという文です。 透 が後ろに付いて、すっかり濡れたことを表しています。 尽力 は、日本語の「ご尽力」のような名詞だけで考えず、力を尽くすという動詞として読みます。 参与 も役職名ではなく、活動などに加わる動作です。 集合 ・ 聚 は集まること、 加入 は団体などに入ることです。 吸引 は人の注意も引きつけます。 提供 ・ 代替 ・ 改善 など、日本語と共通する意味もあります。 含有 ・ 含 は中に含むことです。違いだけを探すのでなく、共通点はそのまま手がかりにしましょう。 测 ・ 降 ・ 避 ・ 闹 は一字でも動詞になります。 测体温 （体温を測る）、 价格降了 （値段が下がった）のように使います。 避雨 （雨宿りする）、 别闹了 （騒がないで）もその例です。 赏 は花などをめでるときにも使う字で、鑑賞する対象と一緒に読みます。 降低 は「下げる」のほか、温度などが「下がる」と言うときにも使えます。 安静地 は「静かに」という過ごし方を示し、 度过晚年 （晩年を過ごす）を修飾します。 地 は動作を修飾する印です。一方、 坍塌 （崩れる）＋ 的 ＋ 危险 （危険）は「崩れる危険」。 的 の後ろの名詞を、前のまとまりが説明しています。 練習 音読 語表の用例を並びごとに▶で聞き、主語と後ろの内容の切れ目を決めて読みます。二回目は訳を見ず、場所・状態・結果のどれを述べているか思い浮かべましょう。 場所・状態と変化を文にする 教堂＿＿山脚。 空欄に 位于 か 处于 を入れてください。 桥＿＿修理中。 空欄に 位于 か 处于 を入れてください。 图书馆＿＿市中央。 空欄に 位于 か 处于 を入れてください。 患者现在＿＿深度昏迷状态。 空欄に 位于 か 处于 を入れてください。 ＿＿火警时，拨打119。 空欄に 遇见 ・ 遇到 から合う語を入れてください。 哪个队＿＿比赛并不重要。 空欄に 获得 ・ 赢得 から合う語を入れてください。 气温突然＿＿了。 空欄に 下降 ・ 降低 から合う語を入れてください。 他们正努力＿＿成本。 空欄に 下降 ・ 降低 から合う語を入れてください。 山脚 ／ 位于 ／ 教堂 を並べ替えて文を書いてください。 参加会议 ／ 代替他 ／ 我 を並べ替えて文を書いてください。 下降了 ／ 突然 ／ 气温 を並べ替えて文を書いてください。 一个朋友 ／ 遇见 ／ 我 を並べ替えて文を書いてください。 原因「道路が凍ったこと」と結果「事故」を 导致 でつないで書いてください。 原因「彼の行動」と結果「面倒」を 引起 でつなぎ、文を書いてください。 製品の品質、材料、計画などを話題に、 改善 ・ 提供 ・ 选择 を使う文を三つ書いてください。 抽 ・ 透 ・ 尽力 ・ 参与 の、この課での使い方を日本語で説明してください。 戻り語 前の課で学んだ語を使って書きます。 产品 ・ 质量 ・ 材料 を使う文を、語ごとに一つ書いてください。 模型 ・ 资料 ・ 研究 を使う文を、語ごとに一つ書いてください。 考虑 ・ 怀疑 ・ 解释 を使う文を、語ごとに一つ書いてください。 描述 ・ 比赛 ・ 教练 を使う文を、語ごとに一つ書いてください。 足球 ・ 演员 ・ 跳舞 を使う文