3.38 分類・比較・対照の文型 — Epoché
この課でできるようになること ★ 全体 → 部分 の形で分類を書ける。 ★ but と while を使い分けられる 。 ★ Unlike を頭に置いた文が読める。 ★ 共通点と相違点 を、別の形で書ける。 前提 : 3.37 まで。論は 9.10 まで。作は 10.12 まで。 例文で見る 10 文を並べます。行を押すと音が鳴ります。 右の列は、何が起きているか です。 英文 日本語訳 何が起きているか A whole is made up of parts. [1] 全体は部分からなっている。 ★ 全体 → 部分 。分類のいちばん短い形 Our class is made up of 30 students. [2] 私たちのクラスは３０人の生徒から成り立っている。 同じ形。 数で言う Cars are factory products, while foods are farm products. [3] 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 ★ 対照の while 。 二つを並べている I am poor, whereas my brothers are very rich. [4] 私は貧しい、それに対して私の兄弟たちはとても裕福だ。 ★ whereas 。 while より堅い He loves cars, while his brother hates them. [5] 彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。 同じ形。 好き嫌いを並べる I have read sixty pages, while he has read only ten. [6] 私は６０ページ読んだが、一方彼は１０ページしか読んでいない。 ★ 数で比べる （ 9.9 論編 ） Unlike my brother, I cannot swim. [7] 兄と違って私は泳げません。 ★ Unlike を頭に。 主語はコンマのうしろ Unlike his other writings, this book was not for scientists. [8] 彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。 同じ形。★ 前置きが長い （ 3.34 型編 ） These two are very different from each other. [9] この２つはお互いに非常に異なっている。 ★ 違うと言う 。 different from Both work and play are important. [10] 勉強も遊びも大事だ。 ★ 共通点 。 both … and 骨組み ★ but と while は別の道具 ★ ここが、この課でいちばん大事なところ です。 どちらを使うか 何をしているか 読む人は but ★ 予想を裏切る ★ 読む人は驚く while ／ whereas ★ 二つを並べる ★ 読む人は見比べる 例文の三つめ—— Cars are factory products, while foods are farm products. [3] 。★ 「車は工業製品、食料は農作物」。 ★ 驚くところが一つもありません。 ★ ただ、並べているだけ です。 ★ ここに but を置くと、おかしくなります。 ★ 「車は工業製品だ。しかし食料は農作物だ」—— ★ 読む人は「しかし？」と思います。 ★ 学術の文章では、並べることのほうが多い です。★ だから while と whereas をよく使います。 ★ but は、本当に予想を裏切るときだけ です。 ★ 10.10 作編 の賛否の段落を思い出してください。 ★ あそこで使ったのは but でした ——★ 譲歩から押し戻すところ だったからです。★ あれは、本当に裏切っています。 ★分類は、全体から部分へ どの言い方 何をするか 使いどころ is made up of 部品を挙げる ★ いちばんやさしい consists of 同じ意味 ★ 受動にしない is divided into ★ 分ける側から言う 基準があるときに ★ consists of を受動にしてはいけません。 ★ 3.35 型編 で扱った「自動詞を受動にしない」と同じ話 です。 9.4 論編 で 「分ける基準は一つに決める」 と置きました。★ 英語の形でも同じ です。★ is divided into と書いたら、そのあとに並ぶものは同じ基準で切られていなければなりません。 8.19 読編 を見てください。数の使い道を並べるところで、 for labeling [11] 、 for ordering 、 to put a unique identifier と 同じ形を三つ 並べています。 ★ 形をそろえることが、基準をそろえた印 になります。★ 形がばらけると、基準もばらけて見えます。 ★ Unlike は前置詞 例文の七つめと八つめは、 Unlike で始まります。★ これは接続詞ではなく前置詞 です。★ うしろには名詞だけ が来ます。 ★ そして、主節の主語はコンマのうしろ です（ 3.34 型編 の「前置きの長い文」）。★ 八つめのように前置きが長いと、主語を見失います。 ★ 読むときは、コンマまで飛ばしてください。 Unlike his other writings, this book was not for scientists. [8] の骨は★ 「この本は科学者のためのものではなかった」 だけです。 ★共通点と相違点は、形を変える 何を言うか どの形 なぜ ★ 共通点 both … and ★ 一文にまとめられる ★ 相違点 while ／ whereas ★ 二つ並べる場所が要る 相違点（強い） Unlike … 片方を前置きにする 10.8 作編 で 「一文で両方か、二文で両方か」 と置きました。★ 共通点は、たいてい一文で済みます。 ★ 相違点には、場所が要ります。 ★ だから、比較の段落では共通点を短く書けと言いました。 ★ 形のほうが、そうさせている のです。 日本語ならどう言うか ★ 日本語の「が」は、 but と while の両方を兼ねます。 日本語 英語 何が違うか 車は工業製品だ が 、食料は農作物だ while ★ 並べている 安い が 、うまい but ★ 裏切っている 歩いていた が 、雨が降ってきた and ／ when ★ ただのつなぎ ★ 日本語の「が」は、三つとも同じ形 です。★ だから、日本語で考えて英語に直すと、全部 but になります。 ★ これが、日本語話者の英文に but が多すぎる理由 です。★ 書いたあとに but を数えて、半分を while か and に替えてみてください。 丁寧さの段 ★ 相違を言うのは、相手を否定することに近い です。★ だから、形の選び方が丁寧さになります。 英文 日本語訳 どう効くか Both work and play are important. [10] 勉強も遊びも大事だ。 ★ まず共通点 を置く（ 6.26 話編 ） Cars are factory products, while foods are farm products. [3] 自動車は工業製品であり、食料は農作物である。 ★ 並べる 。どちらがよいとは言わない These two are very different from each other. [9] この２つはお互いに非常に異なっている。 違うとだけ言う 。評価しない Well, you may be right. [12] なるほど、君の言うとおりかもしれない。 ★ 認めてから、自分を言う （ 10.10 作編 ） ★ 一つめと二つめの順が大事 です。★ 共通点を先に置いてから相違点を並べると、相手は「自分も入っている」と感じます。 ★ 逆に、いきなり Unlike で始めると、片方を外に置いた形 になります。★ 強い言い方です。 ★ 使うなら、自分のほうを外に置いてください ——★ 例文の七つめが、そうなっています。 よくある誤り 三つ挙げます。下の誤文は Epoché の作例です。 consist を受動にする。 is consisted of → consists of の形に。★ 目的語を取らない動詞は受動になれません （ 3.35 型編 ）。 Unlike のうしろに from を置く。 Unlike from my brother → Unlike my brother の形に。★ Unlike は前置詞なので、うしろは名詞だけ です。 並べるところに but を使う。 Cars are products, but foods are crops. → Cars are products, while foods are crops. の形に。★ 読む人が「しかし？」と思います。 実文で通す 読 D と読 B の篇から、五つ引きました。 どの篇から 原文 何をしているか 8.104 読編 Monarchs in the eastern United States spend the winter in Mexico [13] ★ 対照 一（東） 8.104 読編 Monarchs west of the Rocky Mountains usually spend the winter along the California coast ★ 対照 二（西） 。★ つなぎ語が無い 8.104 読編 The Xerces Society for Invertebrate Conservation, based in Oregon どこの団体かで分ける 8.19 読編 Common places where numerals are used are for labeling ★ 分類の入り口 8.17 読編 There may be a special building for the market place, or the market may be held in an open space [14] ★ 二つに分ける （ or ） ★ 一つめと二つめを見てください。 ★ 東と西を並べているのに、 while も but も使っていません。 ★ 文を二つ、続けて置いただけ です。★ これが、報道の文のやり方 です（ 12.10 知編 ）。★ 並べれば、読む人が比べます。 ★ つなぎ語は、要らないことがある のです。 ★ 書くときにも使えます。 ★ while を使うかどうか迷ったら、いったん二文に分けてみてください。 ★ 分けて通じるなら、つなぎ語は無くてよい です。 動画で見る この課の内容に近い解説動画です。押すと再生されます（再生は YouTube に接続します）。「画面に固定して見る」を押すと、本文を読みながら見られます。 Comparing and Contrasting - UNC Writing Center UNC Writing Center (2:35, 2018) 全編。3.38 は文の型として見る。ノースカロライナ大学ライティングセンター 練習 「例文で見る」の 10 文を 続けて音読 する。3 周する。3 周目は音声に重ねて シャドーイング する。★ while の前で一拍おく。 ★ 三つめを、 but に置きかえて読んでみる。 ★ おかしく聞こえるはずです。 ★ 「実文で通す」の一つめと二つめを、 while でつないで一文にしてみる。 ★ そのうえで、元の二文と読み比べる。 自分が書いた 10.8 作編 の比較の段落を読み返し、★ but を数える。 ★ 本当に裏切っているものだけ残して、あとは while に替える。 この課のまとめ ★ but は予想を裏切る。 while ・ whereas は二つを並べる。 ★学術で多いのは並べるほう。 ★ 10.10 作編 の賛否で使ったのは but ——譲歩から押し戻すところは、本当に裏切っている。 ★ 分類は 全体 → 部分 （ is made up of ・ consists of ・ is divided into ）。★ consist は受動にしない（ 3.35 型編 ）。 ★ 形をそろえることが、基準をそろえた印になる （ 8.19 読編 ）。 ★ Unlike は前置詞。うしろは名詞だけ。 ★主節の主語はコンマのうしろ（ 3.34 型編 ）。 ★ 共通点は一文で済み、相違点には場所が要る。 ★だから比較の段落では共通点を短く書く（ 10.8 作編 ）。 ★ 日本語の「が」は三つを兼ねる ——並べる／裏切る／ただのつなぎ。★だから日本語で考えると全部 but になる。 ★ 書いたあとに but を数え、半分を替えてみる。 ★ つなぎ語は、要らないことがある。 ★並べれば読む人が比べる（ 8.104 読編 ・ 12.10 知編 ）。 次の課へ 次の課は 3.39 、 因果の文型 です。★ 9.6 論編 で「原因と結果」を日本語で置きました。 ★ 英語には、原因を主語にする言い方があります ——★ 日本語には無い形 です。★ そして、その形が学術の文でいちばん多く使われます。 答え 「練習」の四つの答えです。 ★ while の前で切ると、前半だけで意味が通ることが分かります。 ★ 通るなら、並べている ——★ 通らないなら、 but のほうが合っています。 ★ 「車は工業製品だ。しかし食料は農作物だ」。 ★ 「しかし」のあとに、意外なことが来るはずなのに来ません。 ★ 読む人は、一瞬止まって、そのまま進みます。 ★ その一瞬が、積もると読みにくさになります。 ★ 一文にすると長くなり、どちらが主かが決まってしまいます。 ★ 二文のままなら、東と西が対等に置かれます。 ★ 記事が二文にしたのは、そのため でしょう。 ★ but が三つ以上あったら、多すぎます。 ★ 比較の段落では、本当に裏切るところはせいぜい一か所 です。★ 残りは、並べているだけ です。 参考文献 Tatoeba 文 #273798（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/sh