4.26 苦情とトラブル — Epoché
この課でできるようになること 物が壊れたことと、自分が壊したことを言い分けられます。 宿や店で不具合と要望を伝え、交換や修理を頼めます。 誰がしたかを尋ね、自分の非や相手の取り違えを伝えられます。 前提 ：4.25「謝る・感謝する」。詫びに加えて、何がどうなったか、どうしてほしいかを言います。 壊れたことと、壊したこと 坏了 は壊れたこと、 弄坏了 は何かをして壊したことを表します。 弄 の後ろに結果を置くと、 弄坏・弄丢・弄错 という組み合わせになります。それぞれ壊す、なくす、間違えることを言います。 电视机坏了。 [1] 「テレビが壊れました」。主語はテレビで、誰が壊したかまでは述べていません。 我弄丢了我的笔。 [2] 「私は自分のペンをなくしました」。こちらは、私がなくしたことを述べます。結果の字を変えると、起きたことも変わります。 物を主語にした文だけで、自然に壊れたのか、誰かが壊したのかを決めることはできません。原因が分からないときは状態を伝えます。自分がしたことを言うときは、人と動作を出します。日本語の「壊す」に対応する一字を探すより、動作と結果をどう組み合わせるかを見ると分かりやすくなります。 「壊す」を一語で探して、誤： 我坏了电视 と言いがちです。自分が壊したと言いたいときは、 弄坏 という組み合わせを使い、 我把……弄坏了 の形にします。なくした場合も同じ形で、 我把帽子弄丢了。 [3] 「帽子をなくしてしまった」と言います。 坏了 を言うだけでは、人が何を壊したかという説明にはなりません。 対話一 — 家で壊れた物と鍵を確かめる テレビが壊れたことに気づき、誰がしたのかを確かめます。その話が済んだ後、鍵を探している人が声をかけます。 話者 中国語 意味 A 电视机坏了。 [1] テレビが壊れちゃった。 A 谁把这个弄坏了？ [4] これ、誰が壊したの。 B 是我。 私です。 B 这是我的错。 [5] 私が悪いんです。 A 没关系。 いいよ。 B 我好像丢了我的钥匙。 [6] 鍵をなくしたみたい。 A 钥匙在桌子上。 [7] 鍵は机の上にあるよ。 鍵については「なくしたみたい」と見込みを伝えた後、机の上にあると分かりました。なくしたという最初の見込みと、相手が教えた場所を分けて聞きます。出来事を報告するときも、確かに分かっていることと言い切れないことを区別しましょう。 この課で使う型 谁把这个弄坏了？ [4] 「誰がこれを壊したのですか」。 把 の後ろに対象の物を置き、その後ろでどうしたかを述べます。この文では 这个 が対象、 弄坏了 が結果を含む部分です。誰がしたのかを尋ねるので、主語の位置に 谁 があります。 物が主語でも、 坏了 なら壊れた状態を述べます。 被弄坏 なら、壊されるという受け身を表します。 把 を使う文は、した人から物への働きかけを述べます。同じ物の不具合でも、どちらを主語にするかで形が変わります。誰かの動作を述べるかどうかでも変わります。 我在修洗衣机。 [8] 「私は洗濯機を直しているところです」。この 在 は進行を表し、場所を導く使い方ではありません。後ろに修理するという動作が来ています。 修 は物の修理に使い、文章を直すときは 修改 を使います。 語表 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 坏 形容詞・動詞 悪い・壊れる 坏了 で壊れた 你是个坏孩子。 [9] あなたは悪い子ね。 弄 動詞 〜する 結果を後ろに置く 谁把这个弄坏了？ [4] 誰がこれを壊したの？ 丢 動詞 なくす・捨てる なくしたことを述べる 我弄丢了我的笔。 [2] ペンをなくしてしまった。 换 動詞 替える 交換のほか、着替え（ 换衣服 ）や乗り換え（ 换车 ）にも使う 我可以换房间吗？ [10] 部屋を替えてもらえますか。 修 動詞 修理する 文章の修正は 修改 我在修洗衣机。 [8] 洗濯機を直しているところだ。 承认 動詞 認める 自分の非にも使う 我承认我错了。 [11] 自分が間違っていたと認めるよ。 值得 動詞 〜する値打ちがある 後ろに動作を置く 京都值得游览。 [12] 京都は見物する価値がある。 绝对 副詞 絶対に 強く言い切る 她绝对不穿绿色的衣服。 [13] 彼女は緑色の服を絶対に着ない。 淋浴 名詞・動詞 シャワー・シャワーを浴びる ここでは設備のシャワー 淋浴坏了。 [14] シャワーが壊れている。 洗衣机 名詞 洗濯機 同じ 您不能使用这台洗衣机。 [15] この洗濯機は使えません。 我承认我错了。 [11] 「私は自分が間違っていたと認めます」。 承认 の後ろに、認める内容が続きます。 这车不值得修了。 [16] 「この車はもう修理する値打ちがありません」。 值得 の後ろは、何をする値打ちかを表す動作です。 绝对不行 は、絶対にだめだという強い言い方です。頼むときの柔らかい問いとは働きが違います。語の意味を知っていても、どんな場面でどの強さになるかを考えて使いましょう。 言い換えと丁寧さ 頼み方 中国語 伝えていること 希望を言う 我想换房间。 [17] 部屋を替えたい 可能か尋ねる 我可以换房间吗？ [10] 部屋を替えられるか 相手に対応を頼む 能给我换个房间吗？ [18] 部屋を替えてもらえるか 最初は自分の希望を伝え、必要に応じて相手にしてほしいことをはっきり頼みます。最後の文の 给我 は、私のためにという関係を示します。ただし、語の形だけで丁寧さがすべて決まるわけではありません。声の調子や、相手の説明を聞くことも大切です。 不具合と要望を言い切ると、相手が対応を考えやすくなります。「シャワーがちょっと……」だけで止めず、何が困るのか、交換と修理のどちらを希望するのかを伝えます。最初は 我想换房间。 [17] で希望を伝えます。一度断られた後にもう一度頼むなら、相手にしてもらう形の 能给我换个房间吗？ [18] を使い、何に困っているかを添えます。 対話二 — 宿で部屋の不具合を伝える 客が部屋番号と不具合を伝えます。交換を頼んだ後、係が新しい部屋の鍵を取り違えて渡したことに気づきました。客は係が違う鍵を取ったことを伝え、係の人が詫びます。 話者 中国語 意味 客 这是839号房间。 [19] 839号室です。 客 淋浴坏了。 [14] シャワーが壊れています。 係 对不起。 申し訳ありません。 客 能给我换个房间吗？ [18] 部屋を替えていただけますか。 係 好的。 承知しました。 客 你拿错钥匙了。 [20] 鍵を取り違えていますよ。 係 对不起，我弄错了。 [21] 申し訳ありません、取り違えました。 拿错 は、取る動作の結果として間違えたことを示します。相手を悪い人だと決めるのではなく、どの物を取り違えたかを伝えています。 依我看，你错了。 [22] 「私の見るところ、あなたは間違っています」は、自分の見方として指摘する言い方です。 这是我的错 は自分の非を認める言葉、 弄错了 は間違えてしまった出来事を述べる形です。二つを重さだけで順位づけず、何を認め、何を説明しているかで使い分けます。 練習 テレビが壊れ、原因は分からない場面で、物を主語にした中国語の文を書いてください。 谁把这个弄坏了？ [4] の問いに、自分がこれを壊したと答える文を書いてください。主語を私に替えます。 自分のペンをなくしたことを、中国語で書いてください。 谁＿这个弄坏了？ に対象を動詞の前へ出す字を入れてください。 你拿＿钥匙了。 に結果の字を入れてください。 我＿丢了我的笔。 に、結果につなぐ動詞を入れてください。 宿でシャワーの不具合を伝え、部屋を替えたいという頼みを三通り、中国語で書いてください。 部屋を替えてほしいとき、最初に使う形と、一度断られた後にもう一度頼むときの形を、頼み方の表から選んでください。 空调・沙发・皮包・衬衫 から二語選び、壊れた・なくしたことを中国語で二文書いてください。 宿の係と客の短い対話です。空欄に 坏了・对不起・换・修 を一つずつ入れてください。客： 淋浴＿＿。 係： ＿＿＿。 客： 我想＿房间。 係： 我现在就＿。 我＿＿我错了。 に「認める」、 这车不＿＿修了。 に「値打ちがある」、 ＿＿不行 に「絶対に」を表す語を入れてください。 鍵を取り違えた係の人として、詫びの一言と間違えたことを中国語で書いてください。 戻り語 語編 22課 ・ 語編 21課 ・ 語編 20課 の語を使います。困ったことや、その前後の近況として伝えられる文を考えましょう。 队员・房屋・调查 を一語ずつ使い、火事や台風などで物が壊れた出来事を伝える文を中国語で三文書いてください。 空调・室・屋子 を一語ずつ使い、宿の部屋や設備について係に伝える・尋ねる文を中国語で三文書いてください。 比赛・经历・玩具 を一語ずつ使い、予定が狂った・困ったことを人に話す文を中国語で三文書いてください。 对手・证据・功课 を一語ずつ使い、誰がしたのか・何があったのかを確かめる場面の文を中国語で三文書いてください。 跑步・胜利・实验 を一語ずつ使い、不具合の話が済んだ後に交わす近況の文を中国語で三文書いてください。 音読 対話一を二人分読みます。 坏 は第四声で高いところから下げ、文末の 了 は軽く短く添えます。誰がしたのかを尋ねる文と、その答えを続けて読みましょう。 この課のまとめ 状態を述べる形と、人がしたことを述べる形を分けます。 弄 の後ろの結果を選び、宿や店では不具合と要望を伝えます。相手の取り違えは事実を、自分の間違いは詫びとともに言えます。 次の課へ 次の4.27「人の外見と性格」では、背丈や体つき、人柄を述べ、人どうしを比べる言い方を整理します。 答え 电视机坏了。 [1] 誰が壊したかは述べません。 変形の答え： 我把这个弄坏了。 私がこれを壊したと述べます。 我弄丢了我的笔。 [2] 把 。 谁把这个弄坏了？ [4] 错 。 你拿错钥匙了。 [20] 弄 。 我弄丢了我的笔。 [2] 淋浴坏了。 [14] に続け、 我想换房间。 [17] ／ 我可以换房间吗？ [10] ／ 能给我换个房间吗？ [18] と頼めます。 この練習の場面では、最初は希望を言う形の 我想换房间。 [17] 、断られた後にもう一度頼むときは相手に対応を頼む形の 能给我换个房间吗？ [18] です。何に困っているかも添えます。相手に対応を頼む疑問文は、最初の申し出にも使えます。ここでの順序は会話練習の例です。 例： 空调坏了。 ／ 我弄丢了皮包。 順に 坏了・对不起・换・修 。 淋浴坏了。 [14] 对不起。 我想换房间。 [17] 我现在就修。 [23] 順に 承认・值得・绝对 。 我承认我错了。 [11] 这车不值得修了。 [16] 绝对不行 （絶対にだめだ）。 对不起，我弄错了。 [21] 例： 消防队员来修坏门了。 ／ 台风吹坏了房屋。 ／ 事故调查开始了。 例： 空调坏了。 ／ 浴室在哪里？ ／ 屋子里有烟。 例： 比赛延期了。 ／ 我经历过这种困难。 ／ 孩子的玩具坏了。 例： 我的对手是谁？ ／ 谁发现了这个证据？ ／ 谁做完功课了？ 你每天跑步吗？ [24] 毎日ジョギングをしているのですか。 汤姆胜利了。 [25] トムが勝ちました。 他的实验用了鸽子。 [26] 彼は実験にハトを使いました。 自分の出来事に合わせた文も、意味と語順を確かめます。 参考文献 Tatoeba 文 #2004679（ 电视机坏了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2004679 Tatoeba 文 #1960203（ 我弄丢了我的笔。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1960203 Tatoeba 文 #8352680（ 我把帽子弄丢了。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8352680 Tatoeba 文 #1178239（ 谁把这个弄坏了？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1178239 Tatoeba 文 #790573（ 这是我的错。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/790573 Tatoeba 文 #349683（ 我好像丢了我的钥匙。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/349683 Tatoeba 文 #349271（ 钥匙在桌子上。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/349271 Tatoeba 文 #9096097（ 我在修洗衣机。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/9096097 Tatoeba 文 #1325102（ 你是个坏孩子。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1325102 Tatoeba 文 #810469（ 我可以换房间吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/810469 Tatoeba 文 #819339（ 我承认我错了。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8