4.33 交渉と値引き — Epoché
この課でできるようになること 品物の値段を尋ね、予算に合わないことを伝えられます。 ほかの品と比べ、少し安くしてほしいと頼めます。 割引率を読み取り、返事を後にする言い方を選べます。 前提 ：4.32。報告で事実を伝えた後は、希望を伝えて相手と相談する練習です。 対話 — 本の値段を相談する 店で本を見ている客が、値段を尋ね、割引について相談します。値段を尋ねた段階と、条件を受け入れて買う段階は別です。希望を伝えたら、店の返事も聞きましょう。 話者 中国語 意味 客 这本书多少钱？ [1] この本はいくらですか。 店 八十块。 八十元です。 店 这本书虽然很厚，但是不贵。 [2] この本は厚いですが、高くはありませんよ。 客 太贵了。 高すぎます。 客 能便宜点儿吗？ [3] もう少し安くなりませんか。 客 用现金付的话会有折扣吗？ [4] 現金で払ったら、割引はありますか。 店 打九折。 一割引きにします。 客 让我考虑一下。 [5] 少し考えさせてください。 店 好的。 分かりました。 多少钱 は、いくらかを尋ねるまとまりです。本なら 这本书 、傘なら 这把伞 のように、品物に合う量詞を使います。 这把伞多少钱？ [6] は「この傘はいくらですか」です。店にある物全部ではなく、どの品の値段かを示します。 店が安いと思っていても、自分の予算に合うとは限りません。誰にとって高いかを述べると、自分の事情として相談しやすくなります。ただし、その形を使えば必ず値引きしてもらえるという意味ではありません。 この課で使う型 — 高さと差を伝える 太贵了 は高すぎるという判断です。前に 对我来说 を添えると、自分にとって、という範囲になります。会話ではこの形を使います（練習 7・8 の答え）。同じ意味の 对…而言 は、書き言葉寄りの言い換えです。語表の 而言 の例文がその形です。 比べるなら、 型編 21課 の 比 を使います。 提姆的摩托车比我的贵多了。 [7] は「ティムのバイクは私のよりずっと高いです」です。最初に比較する物、その後に比較の相手を置き、最後にどんな差かを述べています。 贵多了 は高い差が大きいことを表します。 这是镇上最便宜的商店。 [8] は「ここは町で一番安い店です」。 最 は、ある範囲の中で最もそうだと述べます。二つを 比 で比べる文とは、示し方が違います。 一样 なら同じだと述べるので、どちらが高いかを言う文とは分けて読みましょう。 比較の相手が文脈から分かるときは、同じ名詞を繰り返さない形があります。バイクの実文の 我的 がその例です。何が省かれているかを考えると、持ち主そのものの値段を比べていると読み違えずに済みます。 少し安く、割引はいくら 能便宜点儿吗？ [3] では、 便宜 の後ろに 点儿 があります。「少し」が加わり、値引きを尋ねる頼み方になります。日本語の「もう少し安く」の語順をそのまま置かず、安いという語の後ろに少しを置きます。 値段を少し下げてほしいときは、形容詞の後ろに 一点儿 や 点儿 を置きます。少しという量を、安いという変化に続けましょう。 九折 は、定価の九割を払うことです。割り引かれるのは一割です。百元の品なら九十元になり、九十元を引くわけではありません。表示が何割を「払う」ものなのかに注意します。 表示 払う割合 値引きの割合 定価百元なら 九折 九割 一割引き 九十元 八折 八割 二割引き 八十元 七五折 七割五分 二割五分引き 七十五元 九折 を九割引きと読まないようにします。数字は残って払う側の割合です。値引きされる割合と、支払う割合を分けます。 語表 便宜 は安いことで、日本語の都合や便利さを表す「便宜」とは違います。 花 は、この課では金や時間を使う動詞です。後ろに時間が続く用例でも、その働きを読み取れます。 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 价钱 名詞 値段 話し言葉で使う 你问了价钱吗？ [9] 値段は聞きましたか。 便宜 形容詞 安い 日本語の便宜とは意味が違う 能便宜点儿吗？ [3] もう少し安くなりませんか。 而言 語句 〜について言えば 前に誰にとってかを置く 这本书对我而言太贵了。 [10] この本は私に高すぎる。 优惠 名詞・形容詞 優待・割引・有利な 代金を安くする場面にも使う 九折优惠 一割引き（のサービス） 镇 名詞 町 ここでは町を指す 这就是我跟你说的那个镇。 [11] ここが前に話した、あの町です。 商店 名詞 店 同じ 商店十一点关门。 [12] 店は十一時に閉まります。 考虑 動詞 考える・検討する 返答を保留するときにも使う 让我考虑一下。 [5] ちょっと考えさせて下さい。 提案 名詞 提案・議案 正式な議案に寄る。ふだんの提案は 建议 我有个提案。 [13] 提案があります。 付钱 動詞 お金を払う 支払いの動作 我明天会付钱给你。 [14] 明日あなたにお金を払います。 花 動詞 時間や金を費やす この課では花の名ではない 从家到公司要花多长时间？ [15] 家から会社まで、どのくらい時間がかかりますか。 降价 動詞 値下げする・値下がりする 価格が下がること 电费降价了。 [16] 電気料金が値下がりした。 决定 動詞 決める 同じ 买不买由你决定。 [17] 買うかどうかはあなたしだいです。 价钱 は値段、 商店 は店です。 镇 は町を表します。店の所在地と価格を区別して聞きます。 降价 は値下げや値下がりで、 优惠 は割引や優待などの有利な条件です。いつも同じ理由で安くなるとは限りません。 我只花了三美元。 [18] は「私は三ドルしか使いませんでした」です。 花 は独立した動詞として働き、何をどれだけ費やしたかを言います。 付钱 は支払う動作に焦点を置きます。使った金額を述べる文と、相手へ支払う予定の文を分けて読みます。 言い換えと丁寧さ — 返事を後にする 让我考虑一下。 [5] は「少し考えさせてください」。 我 は考える人です。相手に自分のための検討を頼んでいる文ではありません。 型編 27課 の、誰かに動作をさせる形として読みます。 この文だけで終えると、実際に考えたいとも、遠回しに断っているとも受け取られます。声の調子や前後の話が関わります。相談を続けたいなら、まだ決めていないことに加え、もう一度話したいことを伝えます。 働き 言い方 意味 未決定を伝える 我还没决定。 [19] まだ決めていません。 相談を続ける 我们再谈谈吧。 [20] もう一度話し合いましょう。 案を受け入れないと伝える 我不接受你给我的建议。 [21] その提案は受け入れられません。 独話 — 店に希望を伝える 客は同じ本について値段の相談を切り出します。予算に合わないこと、少し下げてほしいこと、考える時間が必要なことを続けて伝えます。一人で長く話しても、相談する品物は途中で変えません。 中国語 意味 我想和你谈谈价钱。 [22] 値段のことで相談したいのですが。 太贵了。 高すぎます。 能便宜点儿吗？ [3] もう少し安くなりませんか。 让我考虑一下。 [5] 少し考えさせてください。 我们再谈谈吧。 [20] もう一度相談しましょう。 その場で買うと決めていなければ、支払いを約束する必要はありません。 考虑 は考える段階、 决定 は決める段階です。相手の 建议 （提案）を受け入れなくても、相談そのものを終えるとは限りません。自分が今どの段階かを言い分けましょう。 的话 は、前の内容を「〜なら」という条件にします。対話では現金で払うことが条件です。 我跟你说的 は「私があなたに話した」で、後ろの町を説明します。 你给我的 は「あなたが私にくれた」で、後ろの助言を説明します。いずれも動詞を含むまとまり＋ 的 ＋名詞の順です。答えにある 地 は、動作の仕方を述べる言葉と、その動作をつなぐ印です。 練習 音読 店の台詞を▶で流し、客として値段を尋ね、希望を言います。次に独話を読み、高いという判断・頼み・返答の保留を区切って伝えます。 値段を相談する文を書く 这是镇上＿便宜的商店。 比較・程度・同じことを表す語を入れて、文を完成させてください。 提姆的摩托车＿我的贵多了。 比較・程度・同じことを表す語を入れて、文を完成させてください。 能便宜＿吗？ 比較・程度・同じことを表す語を入れて、文を完成させてください。 这本书对我而言＿贵了。 比較・程度・同じことを表す語を入れて、文を完成させてください。 有没有再便宜＿的房子呢？ 比較・程度・同じことを表す語を入れて、文を完成させてください。 他和我＿高。 比較・程度・同じことを表す語を入れて、文を完成させてください。 店で傘の値段を尋ね、自分には高いと伝え、少し下げてほしいと頼む三文を書いてください。 この本は高すぎる、という判断を、自分にとって高いという文と、ほかの店より高いという文の二通りで書いてください。 セーター・上着・眼鏡・イヤホンから二つ選び、どちらが高いかを比べる文を書いてください。 九折 ・ 八折 ・ 七五折 は、それぞれ何割引きですか。 让我考虑一下。 [5] だけで終えると、相手はどう受け取ることがありますか。相談を続けたいときに添える中国語も書いてください。 現金で払うなら一割引きになる、という店の条件を中国語で書いてください。 戻り語 前の課で学んだ語を使って書きます。 品物の選び方・買う人・相談する気持ちについて、次の語ごとに一文を書いてください。 毛衣 ・ 外套 ・ 眼镜 。 品物の選び方・買う人・相談する気持ちについて、次の語ごとに一文を書いてください。 耳机 ・ 箱子 ・ 舒适 。 品物の選び方・買う人・相談する気持ちについて、次の語ごとに一文を書いてください。 感兴趣 ・ 失望 ・ 喜爱 。 品物の選び方・買う人・相談する気持ちについて、次の語ごとに一文を書いてください。 冷静 ・ 丈夫 ・ 妻子 。 品物の選び方・買う人・相談する気持ちについて、次の語ごとに一文を書いてください。 阿姨 ・ 姐妹 ・ 女士 。 この課のまとめ どの品かを示して値段を尋ね、予算や比較を使って希望を伝えます。割引では払う割合を読みます。決めていないときは、考えたいことと相談を続けたいことを分けて言いましょう。 次の課へ 次の4.34「苦情と謝罪」では、困ったことを伝え、誤りを認める言い方を練習します。謝った後に、どのように対応するかも述べます。 答え 这是镇上最便宜的商店。 [8] 提姆的摩托车比我的贵多了。 [7] 能便宜点儿吗？ [3] 这本书对我而言太贵了。 [10] 有没有再便宜一点的房子呢？ [23] 他和我一样高。 [24] 这把伞多少钱？ 这把伞对我来说太贵了。 您能便宜点儿吗？ 这本书对我来说太贵了。 这本书比那家店的贵。 这件毛衣比那件外套贵。 順に一割引き、二割引き、二割五分引きです。 遠回しの断りと受け取ることもあります。 我还没决定。 [19] 我们再谈谈吧。 [20] 您付现金就能打九折。 这件毛衣太贵了。 ／ 这件外套很便宜。 ／ 我想买这副眼镜。 这副耳机多少钱？ ／ 这个箱子比那个便宜。 ／ 这件毛衣很舒适。 我对这件外套感兴趣。 ／ 我没有失望。 ／ 我很喜爱这件毛衣。 我会冷静地考虑一下。 ／ 我丈夫想买一件外套。 ／ 我妻子喜欢这件毛衣。 我阿姨买了一副眼镜。 ／ 我的姐妹都喜欢购物。 ／ 那位女士还没付钱。 参考文献 Tatoeba 文 #11168784（ 这本书多少钱？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/11168784 Tatoeba 文 #8976063（ 这本书虽然很厚，但是不贵。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8976063 Tatoeba 文 #11484520（ 能便宜点儿吗？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/11484520 Tatoeba 文 #2256337（ 用现金付的话会有折扣吗？ ）。簡体字に改めた。句読点を全角に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2256337 Tatoeba 文 #13265228（ 让我考虑一下。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13265228 Tatoeba 文 #4830644（ 这把伞多少钱？ ）。簡体字に改めた。句読点を全角に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/4830644 Tatoeba 文 #10314795（ 提姆的摩托车比我的贵多了。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/10314795 Tatoeba 文 #907323（ 这是镇上最便宜的商店。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/907323 Tatoeba 文 #10573417（ 你问了价钱吗？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/10573417 Tatoeba 文 #9961247（ 这本书对我而言太贵了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/9961247 Tatoeba 文 #13586