8.133 語の順を入れ替える — ケネディ就任演説 — Epoché
この篇でできるようになること ★ 交差配列 の作りが分かる。 ★ 呼びかけの階段 が取れる。 ★ 頭をそろえる反復 の働きが読める。 ★ 終わらないと認めて始める 締め方が見える。 前提 : 8.132 まで。型は 3.40 まで。話は 6.39 まで。 読む前に ★ この演説には、 「〜に対しては」で始まる段落 が 5 つ あります。★ 相手を一つずつ挙げて、そのつど何を約束するかを言います。 ★ そして、 Let で始まる文 が 8 回 出ます。★ 頭をそろえた反復 です。 ★ 読みながら、リンカンの二篇と比べてください。 リンカン（百年前） この演説 ★ 内戦のさなか・終わりかけ ★ 冷戦のさなか ★ 相手は国の中にいる ★ 相手は世界じゅうにいる ★ 三つ重ねで組む ★ 頭をそろえた段落で組む 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。本文は 1346 語、文は 53 本、一文の平均は 25.4 語、いちばん長い一文は 80 語です。 書き出しです。 We observe today not a victory of party but a celebration of freedom ★ 「われわれが今日祝うのは、党の勝利ではなく、自由の祝いである」。 ★ not A but B の形 です。★ 選挙に勝った直後の演説で、 勝ちを否定する ところから始めています。 ★ 8.110 読編 でリンカンが「両者は同じ聖書を読む」と書いたのと、同じ向き です。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 われわれが今日祝うのは、党の勝利ではなく、自由の祝いです。それは始まりであるとともに終わりを表し、変化であるとともに再生を意味しています。というのも私は、皆さんと全能の神の前で、われわれの祖先がおよそ百七十五年前に定めたのと同じ厳かな誓いを立てたからです。世界は今、大きく違っています。人は、その死すべき手の中に、あらゆる形の人間の貧困と、あらゆる形の人間の生命とを、なくしてしまう力を握っているからです。それでもなお、われわれの祖先がそのために戦ったのと同じ革命的な信念が、今も地球のいたるところで問われています。人の権利は国家の気前のよさからではなく、神の手から来るという信念です。われわれは今日、自分たちがあの最初の革命の後継ぎであることを、決して忘れてはなりません。この時、この場所から、味方にも敵にも同じように、ことばを送り出しましょう。たいまつは新しい世代のアメリカ人に手渡されたのだと。今世紀に生まれ、戦争に鍛えられ、厳しく苦い平和に律せられ、古くからの遺産を誇りとし、この国がつねに身をささげてきた人権、そしてわれわれが今日、国の内でも世界じゅうでも身をささげている人権が、ゆっくりと崩されていくのを目にすることも許すことも望まない世代に。われわれの幸いを願う国にも災いを願う国にも、すべての国に知らせましょう。われわれは、自由の存続と成功を確かなものにするためなら、どんな代価も払い、どんな重荷も負い、どんな苦難にも立ち向かい、どんな友も支え、どんな敵にも立ち向かうことを。これだけは誓います——そして、それ以上を。文化と精神の源を同じくする古くからの同盟国に対しては、忠実な友としての誠を誓います。結束すれば、数多くの共同の事業の中で、われわれにできないことはほとんどありません。分裂すれば、われわれにできることはほとんどありません。仲たがいし、ばらばらになったままでは、強大な挑戦に立ち向かうことなどとてもできないからです。自由な国々の列に迎え入れる新しい国々に対しては、一つの形の植民地支配が去ったのが、はるかに冷酷な圧政に取って代わられるためだけだった、ということにはさせないと、言葉をもって誓います。われわれは、それらの国々がいつもわれわれの考えを支持してくれるとは期待しません。しかし、それらの国々が自分たちの自由をしっかりと支えていることを、いつも望みます。そして、過去において、虎の背に乗って愚かにも力を求めた者たちが、最後には虎の腹の中に収まってしまったことを、忘れないでいてほしいと望みます。地球の半分の小屋や村に住み、大勢の人々を苦しめる悲惨の鎖を断ち切ろうともがいている人々に対しては、どれほどの期間が必要であろうと、彼らが自らを助けられるよう助けるために、最善の努力を誓います——共産主義者がそうしているかもしれないからでも、彼らの票を求めているからでもなく、それが正しいことだからです。自由な社会が貧しい多くの人々を助けられないのなら、豊かな少数の人々を救うこともできません。国境の南にある姉妹の共和国に対しては、特別の誓いをささげます。進歩のための新しい同盟の中で、われわれのよい言葉をよい行いに変えること、自由な人々と自由な政府が貧困の鎖を振り払うのを助けることです。しかし、この平和的な希望の革命が、敵意ある勢力の餌食になってはなりません。すべての隣国に知らせましょう。われわれは、南北アメリカのどこであれ、侵略や転覆に立ち向かうために彼らと力を合わせることを。そして、ほかのすべての大国に知らせましょう。この半球は、自らの家の主人であり続けるつもりだということを。主権国家の世界の集まりである国際連合、すなわち戦争の道具が平和の道具をはるかに追い越してしまった時代における、われわれの最後にして最善の希望に対しては、支持の誓いを新たにします。それが単なる罵り合いの場となるのを防ぎ、新しい国や弱い国を守る盾を強め、その権限の及ぶ範囲を広げるためです。最後に、自らをわれわれの敵としようとする国々に対しては、誓いではなく、頼みを差し出します。科学が解き放った破壊の暗い力が、計画されたものであれ偶然のものであれ、自滅の中に全人類を呑み込んでしまう前に、双方が平和の探求を新たに始めることです。われわれは、弱さを見せて彼らを誘うようなことはできません。われわれの武器が疑いなく十分であるときにだけ、それが決して使われないと疑いなく確信できるからです。しかし、二つの大きく強力な国々の集団のどちらも、今のわれわれの進み方に安んじてはいられません。双方とも現代兵器の費用に押しつぶされそうになり、双方とも死をもたらす原子の着実な広がりに当然ながら怯え、それでいて双方とも、人類の最後の戦争の手を押しとどめている、あの不確かな恐怖の均衡を変えようと競い合っているのです。だから、新たに始めようではありませんか——礼儀は弱さのしるしではなく、誠意はつねに証しを求められるものだということを、双方が心に留めながら。恐れから交渉することは決してすまい。だが、交渉することを恐れるのも決してすまい。双方が、われわれを分かつ問題をくどくど言うかわりに、われわれを結ぶ問題を探ろうではありませんか。双方が、はじめて、武器の査察と管理のための真剣で正確な提案をまとめようではありませんか——そして、ほかの国々を滅ぼす絶対的な力を、すべての国々の絶対的な管理のもとに置こうではありませんか。双方が、科学の恐ろしさではなく、科学の驚異を呼び出そうと努めようではありませんか。ともに星々を探り、砂漠を征し、病を根絶し、海の深みを開き、芸術と通商を励まそうではありませんか。双方が手を結び、地のすみずみで、「重い荷を解き……（そして）虐げられた者を自由に去らせよ」というイザヤの命に従おうではありませんか。そして、協力の足場が疑いの密林を押し返すことができるなら、双方が一緒に新しい試みを生み出そうではありませんか。新しい力の均衡ではなく、法の新しい世界、強い者が公正で、弱い者が安全で、平和が保たれる世界を。これらすべてが、最初の百日で終わることはありません。最初の千日で終わることもなく、この政権の任期のうちに終わることもなく、ひょっとすると、この地球の上でのわれわれの生涯のうちにさえ終わることはないでしょう。だが、始めようではありませんか。市民の皆さん、われわれの進む道の最終的な成功か失敗かは、私の手よりも、皆さんの手にかかっています。この国が建てられて以来、アメリカ人のどの世代も、国への忠誠の証しを立てるよう呼び出されてきました。奉仕への呼びかけに応えた若いアメリカ人たちの墓が、地球をぐるりと取り巻いています。今、ラッパがふたたびわれわれを呼んでいます。武器を取れという呼びかけとしてではありません。武器は必要ですが。戦えという呼びかけとしてではありません。われわれは戦いのただなかにいますが。そうではなく、来る年も来る年も続く、長いたそがれの戦いの重荷を負えという呼びかけです。「望みをいだいて喜び、苦難に耐え」——人類共通の敵、すなわち圧政、貧困、病、そして戦争そのものに対する戦いです。われわれは、これらの敵に対して、北と南、東と西を結ぶ、大きな、地球規模の同盟を築き、全人類にもっと実りある暮らしを確かなものにできるでしょうか。皆さんは、その歴史的な努力に加わってくれるでしょうか。世界の長い歴史の中で、自由がもっとも危険にさらされた時にそれを守る役目を与えられた世代は、わずかしかありません。私はこの責任からしりごみしません。私はそれを歓迎します。われわれのだれ一人として、ほかのどんな民とも、ほかのどんな世代とも、立場を取り替えようとはしないと私は信じます。われわれがこの努力にささげる力、信念、献身は、われわれの国と、国に仕えるすべての人を照らすでしょう——そして、その火の輝きは、まことに世界を照らすことができるのです。だから、アメリカ市民の皆さん。国が皆さんのために何をしてくれるかを問うのではなく、皆さんが国のために何をできるかを問うてください。世界の市民の皆さん。アメリカが皆さんのために何をするかを問うのではなく、われわれがともに人類の自由のために何をできるかを問うてください。最後に、皆さんがアメリカの市民であれ世界の市民であれ、われわれが皆さんに求めるのと同じ、力と犠牲の高い基準を、ここにいるわれわれに求めてください。やましくない良心をただ一つの確かな報いとし、歴史をわれわれの行いの最後の審判者として、われわれが愛するこの国を導くために進み出ようではありませんか。神の祝福と助けを求めながら、しかし、この地上では神の業はまことにわれわれ自身の業でなければならないことを知りながら。 語釈 帯の外の語は 100 語です。★ 誓いと戦いの語が並びます ——★ pledge （誓う）・ foe （敵）・ tribulation （苦難）。 ★ 聖書から来た語が多い のもリンカンと同じです。 語（品詞） 意味 注 Almighty en 名 全能の神 The old hymn thanked the Almighty for that year's rich harvest. その古い賛美歌はその年の豊かな収穫について全能の神に感謝していました。 America en 名 アメリカ She immigrated to America hoping to start a small business. 彼女は小さな事業を始めることを望んでアメリカへ移住しました。 Americans en 名 アメリカの人々 Many Americans travel abroad during the long summer holidays. 多くのアメリカの人々は長い夏休みの間に海外へ旅行します。 Americas en 名 南北アメリカ Many different languages are spoken across the Americas today. 今日、南北アメリカ全体で多くの異なる言語が話されています。 Hemisphere en 名 半球 Winter in the Southern Hemisphere falls during our summer months. 南半球の冬は私たちの夏の月に当たります。 Isaiah en 名 イザヤ。旧約の預言者 abolish en 動 なくす Reformers worked for decades to abolish child labor in factories. 改革者たちは工場での児童労働をなくすために何十年も取り組みました。 accidental en 形 たまたまの The fire was accidental, caused by a spark from old wiring. その火事はたまたまの事故で、古い配線の火花が原因でした。 adversary en 名 相手 The young boxer studied his adversary's every move before the match. その若いボクサーは試合の前に相手の一挙一動を研究しました。 aggression en 名 攻め入ること The treaty was signed to prevent further aggression between the two nations. その条約は二国間のさらなる攻め入ることを防ぐために結ばれました。 alike en 副 同じように The twins dressed alike for their very first day of school. その双子は学校の最初の日に同じように服を着ました。 anew en 副 新たに After the fire, the villagers decided to build their homes anew. 火事のあと、村人たちは自分たちの家を新たに建てることに決めました。 asunder en 副 ばらばらに The storm tore the old wooden fence completely asunder overnight. 嵐は一晩でその古い木の柵を完全にばらばらに引き裂きました。 beachhead en 名 上陸の足がかり Soldiers established a small beachhead before advancing further inland. 兵士たちはさらに内陸へ進む前に小さな上陸の足がかりを築きました。 belaboring en 動 くどくど責めて He kept