7.1 あいさつと Sie／du — Epoché
この 課 か でできるようになること 初 はつ 対面 たいめん のあいさつ、 名乗り なのり 、 出身 しゅっしん のやりとりを Sie で 一 いち 往復 おうふく できる。 同じ おなじ 内容 ないよう を 学生 がくせい どうしの du で 言え いえ 、 Ihnen ／ dir 、 heißen Sie ／ heißt du の 対 たい を 耳 みみ で 聞き分け ききわけ られる。 Sie から du への 切り替え きりかえ は 相手 あいて の 提案 ていあん を 待つ まつ 、という 作法 さほう を 知っ しっ ている。 前提 ぜんてい : 6.5（ 衣服 いふく と 色 いろ ）。 型 かた 3.1〜3.10 と 語 ご 6.1〜6.5 の 後 あと Sie か du かで、 動詞 どうし も 代 だい 名詞 めいし も 変わる かわる 会話 かいわ の 編 へん は、ここまでの 型 かた と 語 ご を 場面 ばめん の 対話 たいわ で 使う つかう 編 へん です。 第 だい 1 段 だん の 十課 じっか は 型 かた I （3.1〜3.10）の 範囲 はんい で、 台詞 せりふ は 全部 ぜんぶ Tatoeba の 実 じつ 文 ぶん から 選び えらび 、 四 よん 語 ご 以下 いか の 相槌 あいづち だけを 足し たし ました。 最初 さいしょ の 課 か はあいさつと 名乗り なのり 。そしてドイツ 語 ご の 会話 かいわ でいちばん 最初 さいしょ に 決め きめ なければならないこと—— 相手 あいて を Sie と 呼ぶ よぶ か du と 呼ぶ よぶ か——を 扱い あつかい ます。 日本語 にほんご の 敬語 けいご は 語尾 ごび と 語彙 ごい で 丁寧 ていねい さを 変え かえ ますが、 相手 あいて を 指す さす 語 ご （あなた・ 君 くん ）は 言わ いわ ずに 済ま すま せます。ドイツ 語 ご は 逆 ぎゃく で、 相手 あいて を 必ず かならず Sie か du で 呼び よび 、それに 合わせ あわせ て 動詞 どうし の 形 かたち も 3 格 さんかく ・ 4 格 よんかく の 形 かたち も 変わり かわり ます 。 Wie geht es Ihnen? と Wie geht es dir? 、 Wie heißen Sie? と Wie heißt du? 。 型 かた 編 へん 2 課 か で 見 み た 区別 くべつ が、 会話 かいわ ではあらゆる 文 ぶん に 効き きき ます。 初 はつ 対面 たいめん の 大人 おとな には Sie 、 学生 がくせい どうし・ 子ども こども ・ 家族 かぞく には du 。 迷っ まよっ たら Sie で 始め はじめ 、 相手 あいて が Du kannst mich duzen. （ タメ口 ためぐち でいいよ）と 言っ いっ たら 切り替え きりかえ ます。 対話 たいわ A — 語学 ごがく 学校 がっこう の 受付 うけつけ で、 初めて はじめて 会う あう 話者 わしゃ : 日本 にほん からの 留学 りゅうがく 生 せい ヤマダ（ 女性 じょせい ）と、 受付 うけつけ のジョーンズさん。 初 はつ 対面 たいめん の 大人 おとな どうしなので、 二人 ふたり とも Sie 。 Guten Tag! Wie geht es Ihnen? [1] こんにちは！お 元気 げんき ですか？ Danke, gut. Und Ihnen? ありがとう、 元気 げんき です。あなたは？ Mir geht es auch gut. [2] 私 わたくし も 元気 げんき ですよ。 Ich bin Frau Jones. ジョーンズと 申し もうし ます。 Wie heißen Sie? [3] お 名前 なまえ は 何 なん でしょうか。 Mein Name ist Yamada. [4] 私 わたくし の 名 な は 山田 やまだ と 申し もうし ます。 Freut mich, Sie kennenzulernen, Frau Jones. [5] はじめまして、ジョーンズさん。 Woher kommen Sie? [6] ご 出身 しゅっしん はどちらですか。 Ich komme aus Japan. 日本 にほん から 来 き ました。 Sind Sie Japanerin? [7] 日本 にほん の 方 ほう ですか？ Ich bin Japanerin. [8] はい、 日本人 にほんじん です。 Auf Wiedersehen! [9] さようなら！ Auf Wiedersehen, Frau Jones. さようなら、ジョーンズさん。 流れ ながれ を 見 み てください。あいさつ、 調子 ちょうし 、 名乗り なのり 、 出身 しゅっしん 、 別れ わかれ 。 Guten Tag! Wie geht es Ihnen? は「こんにちは、お 元気 げんき ですか」で、 初 はつ 対面 たいめん でも 聞き きき ます。 答え こたえ は Danke, gut. （ありがとう、 元気 げんき です）と 短く みじかく 返し かえし 、 Und Ihnen? （あなたは？）と 聞き返す ききかえす のが 作法 さほう です。 聞き返さ ききかえさ ないと 会話 かいわ が 止まり とまり ます。 名乗り なのり は Mein Name ist Yamada. か Ich heiße Yamada. 。 相手 あいて が 名乗っ なのっ たら Freut mich, Sie kennenzulernen. （お 会い あい できてうれしいです）——これが「はじめまして」に 当たる あたる 決まり きまり 文句 もんく で、 Frau Jones と 姓 せい を 付け つけ て 呼ぶ よぶ と 丁寧 ていねい です。ドイツ 語 ご では 姓 せい の 前 まえ に Herr ・ Frau を 必ず かならず 付け つけ ます（ 型 かた 編 へん 2 課 か ）。 Sind Sie Japanerin? （ 日本 にほん の 方 ほう ですか）の 答え こたえ は 無 む 冠詞 かんし の Ich bin Japanerin. （ 語 ご 編 へん 2 課 か ）。 この 課 か で 使う つかう 型 かた — 形 かたち 編 へん ・ 型 がた 編 へん の 復習 ふくしゅう この 対話 たいわ に 入っ はいっ ている 型 かた は、 形 かたち 編 へん と 型 かた 編 へん の 型 かた I で 扱っ あつかっ たものだけです。 日本語 にほんご と 同じ おなじ 型 かた は 一行 いっこう で、ずれる 型 かた は 課 か へ 戻れる もどれる ようにしてあります。 Sie と du （ 型 かた 編 へん 2 課 か ）— 相手 あいて が Sie なら 動詞 どうし は -en （ heißen Sie ・ kommen Sie ）、 du なら -st （ heißt du ・ kommst du ）。 日本語 にほんご の 敬語 けいご と 違い ちがい 、 相手 あいて を 指す さす 語 ご を 省け はぶけ ません。この 課 か では Wie heißen Sie? Woher kommen Sie? がその 形 かたち です。 3 格 さんかく の Ihnen （ 形 かたち 編 へん 4 課 か ）— Wie geht es Ihnen? は「あなたにとってどう 行っ いっ ていますか」で、 Ihnen は Sie の 3 格 さんかく 。 答え こたえ の Mir geht es gut. の mir も 3 格 さんかく です。 主語 しゅご は es 。この 課 か では Guten Tag! Wie geht es Ihnen? Mir geht es auch gut. がその 形 かたち です。 動詞 どうし 第 だい 2 位 い （ 型 かた 編 へん 3 課 か ）— Mein Name ist Yamada. は 主語 しゅご ・ 動詞 どうし ・ 名前 なまえ の 順 じゅん 。 Mir geht es auch gut. のように 3 格 さんかく で 文 ぶん を 始め はじめ ても、 動詞 どうし は 二 に 番 ばん 目 め のままです。この 課 か では Mein Name ist Yamada. Mir geht es auch gut. がその 形 かたち です。 国籍 こくせき は 無 む 冠詞 かんし — Ich bin Japanerin. —— ein ／ eine を 付け つけ ません（ 語 ご 編 へん 2 課 か ）。 女性 じょせい は -in 。この 課 か では Ich bin Japanerin. がその 形 かたち です。 疑問 ぎもん 詞 し で 始める はじめる 問い とい （ 型 かた 編 へん 4 課 か ）— Wie （どのように）・ Woher （どこから）が 先頭 せんとう 、 動詞 どうし が 二 に 番 ばん 目 め 、 主語 しゅご が 三 さん 番 ばん 目 め 。この 課 か では Guten Tag! Wie geht es Ihnen? Woher kommen Sie? がその 形 かたち です。 語釈 ごしゃく 語 ご （ 冠詞 かんし ・ 複数 ふくすう ・ 品詞 ひんし ） 意味 いみ 注 ちゅう Guten Tag de あいさつ こんにちは 日本語 にほんご との 差 さ 朝 あさ から 夕方 ゆうがた まで 使える つかえる 。 朝 あさ は Guten Morgen も Guten Tag! Wie geht es Ihnen? こんにちは！お 元気 げんき ですか？ Hallo de あいさつ やあ、こんにちは 日本語 にほんご との 差 さ 親しい したしい 相手 あいて ・ 若い わかい 人 ひと どうし。 du と 組む くむ Hallo! こんにちは！ Hallo Susan. Wie geht's dir? [10] こんにちは、スーザン。 調子 ちょうし はどう？ Wie geht es Ihnen? de 決まり きまり 文句 もんく お 元気 げんき ですか 日本語 にほんご との 差 さ Ihnen は 3 格 さんかく 。 du には Wie geht es dir? Wie geht es Ihnen? お 元気 げんき ですか Danke, gut. de 決まり きまり 文句 もんく ありがとう、 元気 げんき です 日本語 にほんご との 差 さ 短く みじかく 答え こたえ て Und Ihnen? と 聞き返す ききかえす Danke, gut. Und Ihnen? ありがとう、 元気 げんき です。あなたは？ Danke, gut. ありがとう、 元気 げんき です heißen（hieß, geheißen; haben） de 動詞 どうし 〜という 名前 なまえ である 日本語 にほんご との 差 さ Wie heißen Sie? ／ Ich heiße 〜 Wie heißen Sie? お 名前 なまえ は 何 なん でしょうか。 der Name（Namen） de 名詞 めいし 名前 なまえ 日本語 にほんご との 差 さ Mein Name ist 〜。 n- 変化 へんか （ 形 かたち 編 へん 7 課 か ） Mein Name ist Yamada. 私 わたくし の 名 な は 山田 やまだ と 申し もうし ます。 Freut mich, Sie kennenzulernen. de 決まり きまり 文句 もんく お 会い あい できてうれしいです 日本語 にほんご との 差 さ 「はじめまして」に 当たる あたる 。 du には Freut mich , dich kennenzulernen. Freut mich, Sie kennenzulernen. お 会い あい できてうれしいです Woher kommen Sie? de 決まり きまり 文句 もんく ご 出身 しゅっしん はどちらですか 日本語 にほんご との 差 さ 答え こたえ は Ich komme aus ＋ 国 くに ・ 町 まち Woher kommen Sie? ご 出身 しゅっしん はどちらですか。 die Japanerin（Japanerinnen） de 名詞 めいし 日本人 にほんじん （ 女性 じょせい ） 日本語 にほんご との 差 さ 無 む 冠詞 かんし で Ich bin Japanerin. Sind Sie Japanerin? 日本 にほん の 方 ほう ですか？ Ich bin Japanerin. はい、 日本人 にほんじん です。 Auf Wiedersehen! de あいさつ さようなら 日本語 にほんご との 差 さ 改まっ あらたまっ た 別れ わかれ 。 電話 でんわ では Auf Wiederhören Auf Wiedersehen! さようなら！ Dann schüttelten wir einander die Hände und sagten „Auf Wiedersehen!“ [11] それから、 僕 ぼく たちは 握手 あくしゅ してさよならを 言っ いっ た。 Tschüss! de あいさつ じゃあね 日本語 にほんご との 差 さ 親しい したしい 別れ わかれ 。 店 みせ でも 使う つかう Tschüss! じゃあね Bis morgen! de 決まり きまり 文句 もんく また 明日 あす 日本語 にほんご との 差 さ bis ＋ 時 じ で「〜にまた」。 Bis dann! （じゃあその 時 とき に） Bis morgen! ではまた 明日 あす 。 Bleib bis morgen! [12] 明日 あす までいなさい。 duzen（duzte, geduzt