1.4 複合語と語の作り方 — Epoché
この 課 か でできるようになること 長い ながい 複合語 ふくごうご を 部品 ぶひん に 分け わけ て 読み よみ 、 Krankenhaus （ 病気 びょうき の＋ 家 か ）、 Kindergarten （ 子ども こども の＋ 庭 にわ ）の 意味 いみ と 性 せい と 強勢 きょうせい を、 辞書 じしょ を 引か ひか ずに 決め きめ られる。 前つづり まえつづり be- ／ ver- ／ zer- ／ ent- と 後 あと つづり -ung ／ -heit ／ -keit ／ -in ／ -lich の 意味 いみ と 働き はたらき を 知り しり 、 派生 はせい 語 ご の 性 せい を 言い いい 当てられる。 哲学 てつがく の 術語 じゅつご （ Vernunft 、 Anschauung ）がこの 仕組み しくみ で 作ら つくら れていることを 知り しり 、 哲 あきら 編 へん への 下ごしらえ したごしらえ になる。 前提 ぜんてい : 1.3（ 偽の友 にせのとも と 英語 えいご からの 借用 しゃくよう ） 橋 はし 編 へん の 最後 さいご の 橋 はし は、ドイツ 語 ご そのものの 中 なか にあります。ドイツ 語 ご の 語彙 ごい は、 限ら かぎら れた 部品 ぶひん を 組み合わせ くみあわせ て 作ら つくら れている 。 Krankenhaus （ 病院 びょういん ）は「 病気 びょうき の」と「 家 いえ 」、 Handschuh （ 手袋 てぶくろ ）は「 手 て 」と「 靴 くつ 」。 長い ながい 語 ご に 見え みえ ても、 部品 ぶひん はすでに 知っ しっ ている 語 ご です。 部品 ぶひん の 読み よみ 方 かた と 組み立て くみたて の 規則 きそく を 持て もて ば、 辞書 じしょ に 無い ない 語 ご 、 初めて はじめて 見る みる 語 ご が 読める よめる ようになります。ドイツ 語 ご の 語彙 ごい が「 多い おおい 」のではなく「 長い ながい 」だけだ、と 分かる わかる のがこの 課 か の 目標 もくひょう です。 なぜドイツ 語 ご の 語 ご は 長い ながい のか 英語 えいご なら hospital 、 日本語 にほんご なら「 病院 びょういん 」と 別 べつ の 語 ご を 用意 ようい するところを、ドイツ 語 ご は 既に すでに ある 語 ご をつないで 作り つくり ます。 krank （ 病気 びょうき の）＋ Haus （ 家 いえ ）＝ Krankenhaus 。 Kind （ 子ども こども ）＋ Garten （ 庭 にわ ）＝ Kindergarten 。 Hand （ 手 て ）＋ Schuh （ 靴 くつ ）＝ Handschuh 。 分かち書き わかちがき せず 一 いち 語 ご に 書く かく ので、 字面 じづら が 長く ながく なります。 この 作り つくり 方 かた には、 学習 がくしゅう 者 しゃ にとって 二 ふた つの 利点 りてん があります。 第 だい 一 いち に、 覚える おぼえる 語 ご が 減る へる 。 Haus を 知っ しっ ていれば、 Krankenhaus ・ Rathaus （ 市 し 庁舎 ちょうしゃ ）・ Kaufhaus （デパート）・ Hochhaus （ 高層 こうそう ビル）の 後半 こうはん は 読め よめ ます。 第 だい 二 に に、 意味 いみ が 透ける すける 。 日本語 にほんご の「 病院 びょういん 」は「 病 やまい 」と「 院 いん 」から 意味 いみ が 透け すけ ますが、 英語 えいご の hospital は 透け すけ ません。ドイツ 語 ご は 日本語 にほんご の 漢語 かんご に 近い ちかい 作り つくり 方 かた をしている、と 言え いえ ます。 日本語話者 にほんごわしゃ は 漢字 かんじ の 熟語 じゅくご を 部品 ぶひん で 読む よむ 習慣 しゅうかん を 持っ もっ ているので、この 仕組み しくみ にはなじみやすい。 複合語 ふくごうご の 三つ みっつ の 規則 きそく 複合語 ふくごうご には、 読む よむ ときに 使える つかえる 規則 きそく が 三つ みっつ あります。どれも 最後 さいご の 部品 ぶひん が 決め きめ ます。 規則 きそく 何 なん が 決まる きまる か 例 れい 分解 ぶんかい ① 意味 いみ の 中心 ちゅうしん は 最後 さいご の 部品 ぶひん 「A＋B」は「A の B」「A のための B」 Krankenhaus 病気 びょうき の＋ 家 か ＝ 病院 びょういん （ 家 いえ の 一種 いっしゅ ） ② 性 せい は 最後 さいご の 部品 ぶひん 前 まえ の 部品 ぶひん の 性 せい は 関係 かんけい ない das Wörterbuch Wort は 中性 ちゅうせい 、 Buch も 中性 ちゅうせい なので 中性 ちゅうせい ② 性 せい は 最後 さいご の 部品 ぶひん der Bahnhof Bahn は 女性 じょせい だが、 Hof が 男性 だんせい なので 男性 だんせい ③ 強勢 きょうせい は 最初 さいしょ の 部品 ぶひん 0.1 の「 最初 さいしょ の 音節 おんせつ 」がそのまま Kindergarten Kin- を 強く つよく 。 -garten は 弱く よわく ③は 聞き取り ききとり に 効き きき ます。 Kindergarten の 強勢 きょうせい が Kin- にあることで、 聞き手 ききて は「これは 一 いち 語 ご だ」と 分かり わかり ます。 Kinder と Garten を 別々 べつべつ に 強く つよく 読む よむ と、 二 に 語 ご （ 子ども こども たち、 庭 にわ ）に 聞こえ きこえ ます。 部品 ぶひん と 部品 ぶひん の 間 あいだ に、つなぎの 音 おと が 入る はいる ことがあります。 Kranken - haus の -en 、 Arbeits - zimmer （ 書斎 しょさい ）の -s 、 Sonnen - brille （サングラス）の -n 。これは 前 まえ の 部品 ぶひん の 複数形 ふくすうけい や 2 格 にかく の 名残 なごり で、 規則 きそく で 完全 かんぜん には 決まり きまり ません。 読む よむ ときは「 部品 ぶひん の 間 あいだ の 小さな ちいさな s ・ n ・ en はつなぎ」と 見なし みなし て 飛ばし とばし 、 書く かく ときは 出会っ であっ た 語 ご をそのまま 覚え おぼえ ます。 複合語 ふくごうご 部品 ぶひん と 性 せい 意味 いみ das Krankenhaus krank ＋ Haus 、 中性 ちゅうせい （ Haus ） 病院 びょういん der Kindergarten Kinder ＋ Garten 、 男性 だんせい （ Garten ） 幼稚 ようち 園 えん der Bahnhof Bahn ＋ Hof 、 男性 だんせい （ Hof ） 駅 えき der Handschuh Hand ＋ Schuh 、 男性 だんせい （ Schuh ） 手袋 てぶくろ das Wörterbuch Wörter ＋ Buch 、 中性 ちゅうせい （ Buch ） 辞書 じしょ die Hausaufgabe Haus ＋ Aufgabe 、 女性 じょせい （ Aufgabe ） 宿題 しゅくだい das Frühstück früh ＋ Stück 、 中性 ちゅうせい （ Stück ） 朝食 ちょうしょく （ 早い はやい ＋ 一 いち 切れ きれ ） der Fußball Fuß ＋ Ball 、 男性 だんせい （ Ball ） サッカー die Sonnenbrille Sonne ＋ Brille 、 女性 じょせい （ Brille ） サングラス der Regenschirm Regen ＋ Schirm 、 男性 だんせい （ Schirm ） 傘 かさ （ 雨 あめ ＋ 覆い おおい ） das Schlafzimmer schlafen ＋ Zimmer 、 中性 ちゅうせい （ Zimmer ） 寝室 しんしつ der Flughafen Flug ＋ Hafen 、 男性 だんせい （ Hafen ） 空港 くうこう （ 飛行 ひこう ＋ 港 みなと ） der Geburtstag Geburt ＋ Tag 、 男性 だんせい （ Tag ） 誕生 たんじょう 日 ひ das Abendessen Abend ＋ Essen 、 中性 ちゅうせい （ Essen ） 夕食 ゆうしょく Frühstück （ 早い はやい 一 いち 切れ きれ ）、 Regenschirm （ 雨 あめ の 覆い おおい ）、 Flughafen （ 飛行 ひこう の 港 みなと ）、 Handschuh （ 手 て の 靴 くつ ）—— 分解 ぶんかい すると、ドイツ 語 ご がものをどう 見 み ているかが 透け すけ ます。 日本語 にほんご の「 空港 くうこう 」も「 空 そら の 港 みなと 」で、 同じ おなじ 見 み 方 かた をしています。 前つづり まえつづり — 動詞 どうし の 意味 いみ を 変える かえる 音 おん 編 へん 1 課 か で「 弱く よわく 読む よむ 六つ むっつ の 前つづり まえつづり 」として 出し だし た be- ge- er- ver- zer- ent- は、 動詞 どうし の 頭 あたま に 付い つい て 意味 いみ を 変える かえる 部品 ぶひん です。 分離 ぶんり しない（ 型 かた 編 へん 3.11 の 分離動詞 ぶんりどうし と 違い ちがい 、 文 ぶん の 中 なか で 離れ はなれ ない）ので、 非 ひ 分離 ぶんり の 前つづり まえつづり と 呼び よび ます。 前つづり まえつづり おおよその 働き はたらき 例 れい 元 もと の 動詞 どうし be- 〜に 働きかける はたらきかける （ 目的 もくてき 語 ご を 取る とる ） bekommen （もらう）、 bezahlen （ 支払う しはらう ） kommen 、 zahlen ver- 変化 へんか ・ 消失 しょうしつ ・ 誤り あやまり verstehen （ 理解 りかい する）、 vergessen （ 忘れる わすれる ）、 verkaufen （ 売る うる ） stehen 、 kaufen zer- ばらばらに zerbrechen （ 壊れる こわれる 、 砕く くだく ） brechen ent- 離れる はなれる ・ 取り去る とりさる ・ 始まる はじまる entdecken （ 発見 はっけん する）、 entschuldigen （ 許す ゆるす ） decken 、 Schuld er- やり遂げる やりとげる ・ 結果 けっか erklären （ 説明 せつめい する）、 erinnern （ 思い出す おもいだす ） klar 、 innen kaufen （ 買う かう ）と verkaufen （ 売る うる ）は、 前つづり まえつづり 一 ひと つで 方向 ほうこう が 反対 はんたい になります。 decken （ 覆う おおう ）に ent- を 付ける つける と「 覆い おおい を 取る とる 」＝ 発見 はっけん する。 entschuldigen は「 Schuld （ 罪 つみ ）を 取り去る とりさる 」＝ 許す ゆるす 、で、 Entschuldigung! （すみません）はこの 動詞 どうし の 名詞 めいし 形 けい です。 前つづり まえつづり の 意味 いみ は 一 ひと つに 決まら きまら ないことも 多い おおい ので、「 元 もと の 動詞 どうし が 何 なん か」を 見る みる 癖 くせ を 付けれ つけれ ば 十分 じゅうぶん です。 後 あと つづり — 名詞 めいし と 形容 けいよう 詞 し を 作り つくり 、 性 せい を 決める きめる 後 あと つづりは、 語 ご の 最後 さいご に 付い つい て 品詞 ひんし と 性 せい を 決め きめ ます。 後 あと つづりが 決まれ きまれ ば 性 せい が 決まる きまる ので、 形 かたち 編 へん 2.5（ 名詞 めいし の 性 せい の 判別 はんべつ ）の 最も もっとも 確か たしか な 手がかり てがかり になります。 後 あと つづり（ 性 せい ） 作る つくる もの 例 れい -ung （ 女性 じょせい ） 動詞 どうし から 名詞 めいし （ 行為 こうい ・ 結果 けっか ） die Wohnung （ 住まい すまい ）、 die Zeitung （ 新聞 しんぶん ）、 die Rechnung （ 勘定 かんじょう ）、 die Übung （ 練習 れんしゅう ）。 元 もと の 語 ご は wohnen 、 Zeit 、 rechnen 、 üben -heit （ 女性 じょせい ） 形容 けいよう 詞 し から 名詞 めいし （ 性質 せいしつ ） die Freiheit （ 自由 じゆう ）、 die Schönheit （ 美 び ）、 die Gesundheit （ 健康 けんこう ）、 die Wahrheit （ 真実 しんじつ ）。 元 もと の 語 ご は frei 、 schön 、 gesund 、 wahr -keit （ 女性 じょせい ） 形容 けいよう 詞 し から 名詞 めいし （ -lich ／ -ig の 後 あと ） die Möglichkeit （ 可能 かのう 性 せい ）、 die Kleinigkeit （ささいなもの）。 元 もと の 語 ご は möglich