10.7 短いニュース — 骨は見出しと次の知らせ — Epoché
前提 ぜんてい : 10.6 まで。 この 課 か でできるようになること 最初 さいしょ の 知らせ しらせ から、いつ・どこで・ 何 なん が 起き おき たかを 聞き きき 、ハングルで 書ける かける 。 消防 しょうぼう 車 しゃ の 台数 だいすう と、 次 つぎ の 知らせ しらせ の 内容 ないよう を 書き取れる かきとれる 。 出だし でだし ・ 次 つぎ の 知らせ しらせ ・ 締め しめ の 言葉 ことば を 聞き きき 、 内容 ないよう の 区切り くぎり を 見つけ みつけ られる。 ニュースを 五 いつ つの 部分 ぶぶん に 分ける わける ここで 聞く きく のは、 学習 がくしゅう 用 よう の 架空 かくう のニュースです。 実際 じっさい の 火事 かじ や 料金 りょうきん の 変更 へんこう を 伝える つたえる ものではありません。 出だし でだし 、 見出し みだし に 当たる あたる 文 ぶん 、 詳細 しょうさい 、 次 つぎ の 知ら しら せ、 締め しめ という 流れ ながれ で 聞き きき ます。 まず 最初 さいしょ の 知らせ しらせ の 文 ぶん を 取り とり ましょう。いつ、どこで、 何 なん が 起き おき たかが 分かれ わかれ ば、 続く つづく 説明 せつめい を 受け止め うけとめ やすくなります。ただし、 実際 じっさい のニュースでは 一 いち 文 ぶん に 全て すべて がそろうとは 限り かぎり ません。 分から わから なかった 情報 じょうほう は 勝手 かって に 補わ おぎなわ ず、 分かっ わかっ た 所 ところ だけメモします。 次 つぎ は 詳細 しょうさい です。この 課 か では 台数 だいすう を 取り とり 、その 後 ご 、けがをした 人 ひと がいるかを 確かめ たしかめ ます。 数 かず だけが 大事 だいじ なのではありません。 없습니다 という「いない」という 情報 じょうほう も、 内容 ないよう を 大きく おおきく 変え かえ ます。 部分 ぶぶん 聞く きく 目印 めじるし すること 出だし でだし 전해 드립니다 これから 伝える つたえる 内容 ないよう に 耳 みみ を 向ける むける 見出し みだし いつ・どこで・ 何 なん が 中心 ちゅうしん の 出来事 できごと を 取る とる 詳細 しょうさい 数 すう ・ 有無 うむ ・ 状況 じょうきょう 何 なん についての 数 かず かも 取る とる 次 つぎ の 知らせ しらせ 다음 소식 前 まえ の 出来事 できごと から 話題 わだい を 切り替える きりかえる 締め しめ 이상 放送 ほうそう が 終わる おわる と 受け取る うけとる 店 みせ の 問い とい とは 違い ちがい 、この 台本 だいほん では 합쇼 体 からだ の 説明 せつめい が 続き つづき ます。 文末 ぶんまつ だけで 話題 わだい の 切り替わり きりかわり を 判断 はんだん せず、 다음 のような 目印 めじるし を 聞き きき ます。 이상 （ 以上 いじょう ）は、 数 すう の 範囲 はんい だけでなく「ここまで」という 締め しめ にも 使い つかい ます。 一 いち 語 ご を 聞き逃し ききのがし ても、その 語 ご を 考え かんがえ 続け つづけ て 次 つぎ の 話題 わだい まで 落とさ おとさ ないようにしましょう。まず 次 つぎ の 目印 めじるし を 待ち まち 、 一 いち 区切り くぎり 聞き きき ます。 練習 れんしゅう では、その 後 あと にもう 一 いち 度 ど 再生 さいせい して 足り たり ない 所 ところ を 補え おぎなえ ます。 語表 ごひょう — 出来事 できごと を 表す あらわす まとまり 語 ご 品詞 ひんし 意味 いみ 例文 れいぶん 訳 わけ 뉴스 名詞 めいし ニュース 뉴스를 듣고 싶어요. [1] 私 わたくし はニュースを 聞き きき たいです。 전하다 動詞 どうし 伝える つたえる 소식을 전해요. 私 わたくし は 知ら しら せを 伝え つたえ ます。 불 名詞 めいし 火 ひ 。 불이 나다 で 火事 かじ が 起きる おきる 불이 났어요. 火事 かじ が 起き おき ました。 소방차 名詞 めいし 消防 しょうぼう 車 しゃ 소방차가 왔어요. 消防 しょうぼう 車 しゃ が 来 き ました。 대 依存名詞 いぞんめいし 車 くるま などを 数える かぞえる 台 だい 차가 두 대예요. 車 くるま は 二 に 台 だい です。 다치다 動詞 どうし けがをする 손을 다쳤어요. 私 わたくし は 手 て にけがをしました。 원인 名詞 めいし 原因 げんいん 원인을 찾아요. 私 わたくし は 原因 げんいん を 調べ しらべ ます。 요금 名詞 めいし 料金 りょうきん 요금이 얼마입니까? [2] 料金 りょうきん はいくらですか。 오르다 動詞 どうし 上がる あがる 가격이 올라요. 価格 かかく が 上がり あがり ます。 소식 名詞 めいし 知ら しら せ、 消息 しょうそく 새 소식이 있어요. 新しい あたらしい 知らせ しらせ があります。 났습니다 は 나다 の 過去 かこ 、 찾고 있습니다 は 今 いま 調べ しらべ ている 状態 じょうたい です。どちらも 既習 きしゅう の 形 かたち です。 오릅니다 は 오르다 の 합쇼 体 からだ ですが、 過去 かこ の 았 の 前 まえ では 르 不 ふ 規則 きそく で 르 が ㄹㄹ になり、 올랐습니다 になります。 불이 나다 は、 火災 かさい の 話 はなし では「 火事 かじ が 起きる おきる 」というまとまりです。 大きな おおきな 炎 ほのお を 見 み た、 電気 でんき をつけた、といった 別 べつ の 出来事 できごと に 置き換え おきかえ ないようにしましょう。 練習 れんしゅう 問い とい ▶ は 字 じ を 伏せ ふせ た 台本 だいほん です。 実際 じっさい のニュースの 速 はや さを 無理 むり に 再現 さいげん するより、 語 ご の 区切り くぎり と 内容 ないよう を 取る とる ことを 先 さき にします。 数 かず は 単独 たんどく でなく、 何 なん の 数 かず かと 組 くみ にして 聞い きい てください。 二 ふた つの 知らせ しらせ を 聞き きき 、 一 ひと つ 目 め の 知らせ しらせ の 見出し みだし に 当たる あたる 一 いち 文 ぶん を 書き取っ かきとっ てください。 뉴스를 전해 드립니다. 오늘 아침 서울에서 큰 불이 났습니다. 소방차 열 대가 나갔습니다. 다친 사람은 없습니다. 경찰은 원인을 찾고 있습니다. 다음 소식입니다. 내일부터 지하철 요금이 오릅니다. 이상 뉴스였습니다. 消防 しょうぼう 車 しゃ の 数 かず を 単位 たんい 付き つき で 書き かき 、 続い つづい て 二 ふた つ 目 め の 知らせ しらせ の 本文 ほんぶん を 一 いち 文 ぶん 書き取っ かきとっ てください。 소방차 열 대가 나갔습니다. 다음 소식입니다. 내일부터 지하철 요금이 오릅니다. 三 みっ つの 音 おと を、 出だし でだし ・ 次 つぎ の 知らせ しらせ ・ 締め しめ に 分け わけ てください。 見出し みだし の 後 あと 、 次 つぎ の 知らせ しらせ までの 部分 ぶぶん は 何 なん と 呼べ よべ ますか。 이상 뉴스였습니다. 뉴스를 전해 드립니다. 다음 소식입니다. けが 人 にん についての 一 いち 文 ぶん を 書き取り かきとり 、いるのか、いないのかを 日本 にっぽん 語 ご で 添え そえ てください。 다친 사람은 없습니다. 表 ひょう を 見 み ずに、 日本 にっぽん 語 ご の 意味 いみ を 手がかり てがかり に 決まっ きまっ た 言い いい 方 かた を 補い おぎない 、 全文 ぜんぶん を 書き かき ます。①ニュースをお 伝え つたえ します： 뉴스를 ＿＿ 드립니다. ② 次 じ の 知らせ しらせ です：＿＿ 소식입니다. ③ 以上 いじょう でニュースを 終わり おわり ます：＿＿ 으로 뉴스를 마치겠습니다. 【 復習 ふくしゅう 2.8】 聞い きい た 出来事 できごと を、 全て すべて 昨日 きのう の 出来事 できごと として 過去 かこ の 합쇼 体 からだ に 直し なおし てください。 語 ご は 保ち たもち 、 述語 じゅつご だけを 替え かえ ます。 비가 옵니다. 길이 막힙니다. 값이 오릅니다. 前 まえ の 語 ご を 使い つかい 、 架空 かくう の 短い みじかい 知らせ しらせ を 書き かき ます。① 聞い きい た 雨 あめ の 文 ぶん を 明日 あす ・ソウルの 知らせ しらせ にする。② 바람 ・ 오후 ・ 많이 で 風 かぜ の 知らせ しらせ 。③ 태풍 ・ 오전 で 台風 たいふう が 来る くる 知らせ しらせ と、 공기 ・ 깨끗하다 で 空気 くうき の 様子 ようす 。④ 다음 달 で「 来月 らいげつ から 料金 りょうきん が 上がる あがる 」 知らせ しらせ にし、もう 一 いち 文 ぶん で 원 ・ 정도 を 使っ つかっ て「 百 ひゃく ウォンくらい 上がる あがる 」と 伝える つたえる 。 各文 かくぶん は 短く みじかく 区切っ くぎっ てください。 비가 내립니다. 바람이 붑니다. 태풍이 옵니다. 요금이 오릅니다. 【 復習 ふくしゅう 2.16】 聞こえ きこえ た 天気 てんき の 文 ぶん を、 昨日 きのう のこととして 합쇼 体 からだ の 過去 かこ で 書い かい てください。 続い つづい て「そのニュースを 聞き きき ました」を 듣다 で 書き かき ます。 날씨가 춥습니다. 音読 おんどく ：▶ の 文 ぶん を 聞い きい て 声 こえ に 出し だし ます。まず 正確 せいかく に、その 後 ご 、 文 ぶん のまとまりを 保っ たもっ て 続け つづけ てください。 경찰은 원인을 찾고 있습니다. 確かめる たしかめる 点 てん ：① 원인을 は 終声 しゅうせい が 次 つぎ の 母音 ぼいん に 移り うつり ［ 워니늘 ］と 続け つづけ て 読む よむ 。② 찾고 は［ 찯꼬 ］、 있습니다 は［ 읻씀니다 ］と 読む よむ 。 この 課 か のまとめ 見出し みだし に 当たる あたる 文 ぶん から 出来事 できごと の 中心 ちゅうしん を 取り とり 、 詳細 しょうさい で 数 かず と 有無 うむ を 確かめ たしかめ ます。 다음 소식 が 聞こえ きこえ たら 別 べつ の 話題 わだい です。 聞き逃し ききのがし た 情報 じょうほう は 推測 すいそく で 埋め うめ ず、 次 つぎ の 区切り くぎり を 取っ とっ てから 聞き直し ききなおし ましょう。 次 つぎ の 課 か へ 次 つぎ は 10.8、 自己 じこ 紹介 しょうかい と 一 いち 日 にち の 話 はなし です。 해요 体 からだ の 話 はなし から、 名前 なまえ や 時刻 じこく 、 生活 せいかつ の 流れ ながれ を 聞き取り ききとり ます。 答え こたえ 오늘 아침 서울에서 큰 불이 났습니다. 今朝 けさ ソウルで 大きな おおきな 火事 かじ が 起き おき ました。なぜ： 오늘 아침 が 時 とき 、 서울에서 が 場所 ばしょ 、 큰 불이 났습니다 が 出来事 できごと です。 났습니다 は［ 낟씀니다 ］と 聞こえ きこえ ます。 台本 だいほん 全体 ぜんたい は 後 あと にあります。 열 대 。 내일부터 지하철 요금이 오릅니다. 十 じゅう 台 だい 。 明日 あす から 地下 ちか 鉄 てつ の 料金 りょうきん が 上がり あがり ます。 台本 だいほん は 소방차 열 대가 나갔습니다. （ 消防 しょうぼう 車 しゃ 十 じゅう 台 だい が 出 で ました）、 다음 소식입니다. （ 次 つぎ の 知らせ しらせ です）に 続い つづい て 二 ふた つ 目 め の 文 ぶん です。なぜ： 대 は 車 くるま の 台数 だいすう で、 固有数詞 こゆうすうし 열 と 組み くみ ます。 오릅니다 は［ 오름니다 ］と 聞こえ きこえ ます。 締め しめ 、 出だし でだし 、 次 つぎ の 知らせ しらせ 。 間 ま の 部分 ぶぶん は 詳細 しょうさい です。 이상 뉴스였습니다. （ 以上 いじょう 、ニュースでした。） 뉴스를 전해 드립니다. （ニュースをお 伝え つたえ します。） 다음 소식입니다. （ 次 つぎ の 知らせ しらせ です。）なぜ： 文末 ぶんまつ の 似 に た 音 おと より、 이상 ・ 전해 ・ 다음 が 内容 ないよう の 境目 さかいめ を 示し しめし ます。 드립니다 は［ 드림니다 ］です。 다친 사람은 없습니다. けがをした 人 ひと はいません。なぜ： 없습니다 が 否定 ひてい する 情報 じょうほう を 落とさ おとさ ないことが 大切 たいせつ です。 없습니다 は［ 업씀니다 ］と 聞こえ きこえ ます。✗ 있습니다 にすると 意味 いみ が 逆 ぎゃく になります。 뉴스를 전해 드립니다. 다음 소식입니다. 이상으로 뉴스를 마치겠습니다. ニュースをお 伝え つたえ します。 次 つぎ の 知らせ しらせ です。 以上 いじょう でニュースを 終わり おわり ます。なぜ： 전해 は 伝える つたえる 動作 どうさ 、 다음 は 次 つぎ の 話題 わだい 、 이상 は 締め しめ を 示し しめし ます。③の 이상으로 は「 以上 いじょう で」で、 台本 だいほん の 이상 뉴스였습니다