14.8 一つの文で、一つの効果 — 法の文書の形 — Epoché
この篇でできるようになること ★ 法の文書がなぜ長いか が言える。 ★ 前置きと本文の型 が見分けられる。 ★ 数を字で書く理由 が分かる。 ★ 言うことがそのまま行いになる文 が読める。 前提 : 特別編に門はありません。第 5 期まで済んでいれば、どこからでも読めます（目安は 3.40 まで／4.60 まで）。 読む前に ★ この文書は 読ませるために書かれていません 。 ★ 効かせるために書かれています ——★ 署名した瞬間に、 指定された土地の人の身分が変わる 。★ だから 美しさより取り違えのなさ が先に来ます 。 ★ なぜ契約書や法令が長いのかは 12.20 知編 に置きました 。★ この篇はその いちばん古くて短い実物 です ——★ 七百語で、 法の文書の型がひととおり全部出てきます 。 何を見るか この篇 同じ人の演説 ★ 一文の語数 ★ 平均 79.7 語（最短 11・最長 332） ★ 平均 31.2 語 ★ 文の数 ★ 9 本（717 語で） ★ 63 本（1968 語で） ★ 日付の言い方 ★ 4 か所とも字で書く ★ 算用数字で書く ★ 一文が 79.7 語というのは、 この課程で読むもののなかでいちばん長い です 。★ けれども 難しい語はほとんどありません ——★ 長さの理由は 語ではなく作り です。 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。本文は 717 語、段落は 13 、文は 9 本、一文の平均は 79.7 語です。 ★ 全文です 。★ 署名の並びと印の印（ SEAL ）だけ落としてあります 。 ★ はじめの二行は 名乗り です ——★ By the President of the United States of America: （合衆国大統領より）と、 A PROCLAMATION. （布告） 。★ 本文はその次の Whereas から始まります 。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 アメリカ合衆国大統領による 布告 われらの主の年の千八百六十二年、九月の二十二日に、合衆国大統領により一つの布告が発せられ、そこには、ほかの事柄とともに、次のことが含まれていた。すなわち、 「われらの主の年の千八百六十三年、一月の一日に、いずれかの州、または州のうち指定された部分であって、その住民がその時に合衆国に対して反乱の状態にあるものの中で、奴隷として保持されているすべての者は、その時より、今より後も、そして永久に、自由であるものとする。また、合衆国の行政府は、その陸軍および海軍の権限をも含めて、そのような者たちの自由を承認し、維持し、そのような者たち、またはそのうちの誰であれ、彼らが実際の自由を得るためになすいかなる努力に対しても、それを抑えるいかなる行為もなさないものとする。 「行政府は、前述の一月の一日に、布告によって、その住民がそれぞれその時に合衆国に対して反乱の状態にある州および州の部分を、もしあれば、指定するものとする。また、いずれかの州、またはその住民が、その日に、その州の有資格の投票者の過半数が参加した選挙で選ばれた議員によって、誠実に合衆国議会に代表されているという事実は、それを覆す強い証言がない限り、その州およびその住民がその時に合衆国に対して反乱の状態にないことの決定的な証拠とみなされるものとする。」 いまよって、われ、合衆国大統領エイブラハム・リンカーンは、合衆国の権威と政府に対する実際の武装反乱の時にあって、合衆国陸海軍の最高司令官として我に与えられた権限により、かつ、その反乱を抑えるための適切かつ必要な戦時の処置として、われらの主の年の千八百六十三年、一月の一日たるこの日に、また、上に最初に述べた日から満百日のあいだ公に宣してきたとおりにそうするという我が意図に従って、その住民がそれぞれ本日合衆国に対して反乱の状態にある州および州の部分として、次のものを命じ、指定する。すなわち、 アーカンソー、テキサス、ルイジアナ（ただし、セント・バーナード、プラークマインズ、ジェファーソン、セント・ジョン、セント・チャールズ、セント・ジェームズ、アセンション、アサンプション、テルボーン、ラフォーシュ、セント・メアリー、セント・マーティン、およびニューオーリンズ市を含むオーリンズの各教区を除く）、ミシシッピ、アラバマ、フロリダ、ジョージア、サウスカロライナ、ノースカロライナ、およびヴァージニア（ただし、ウェストヴァージニアとして指定された四十八の郡、ならびにノーフォーク市およびポーツマス市を含む、バークリー、アコマック、ノーサンプトン、エリザベスシティ、ヨーク、プリンセスアン、およびノーフォークの各郡を除く）。除かれたこれらの部分は、当面のところ、この布告が出されなかったのとまったく同じに置かれる。 そして、前述の権限により、また前述の目的のために、われは命じ、宣する。指定された諸州および州の一部において奴隷として保持されているすべての者は、いま自由であり、今より後も自由であるものとする。また、合衆国の行政府は、その陸軍および海軍の当局をも含めて、前述の者たちの自由を承認し、維持するものとする。 そして、われはここに、このように自由であると宣せられた人々に対し、必要な自衛の場合を除き、いっさいの暴力を慎むよう命ずる。また、許されるすべての場合において、相応の賃金のために誠実に働くよう、彼らに勧める。 さらに、われは宣し、知らしめる。ふさわしい状態にあるそのような者たちは、合衆国の軍務に受け入れられ、砦、陣地、駐屯地、その他の場所を守備し、また同軍務におけるあらゆる種類の船に乗り組むものとする。 そして、正義の行いであると心から信じ、憲法によって許され、軍事上の必要のうえに立つこの行為について、われは人の思慮ある判断と、全能の神の恵み深い恩顧を求める。 その証として、われはここに署名し、合衆国の印章を押させた。 ワシントン市において、われらの主の年の千八百六十三年、一月の一日、かつ、アメリカ合衆国の独立の八十七年めにおいて、これを行う。 語釈 帯の外の語は 68 語です。★ 半分以上が 土地の名 ——★ 除外する教区と郡を 全部名指ししている から です。★ 残りは 法の文書の語 （ whereof ・ hereunto ・ henceforward ・ enjoin ）。★ この種の語はいまも契約書に出ます 。 語（品詞） 意味 注 Abraham en 名 エイブラハム。リンカンの名 Accomac en 名 アコマック（郡の名） Alabama en 名 アラバマ。合衆国の州 Almighty en 名 全能の神 The old song calls on the Almighty for rain. その古い歌は、雨を全能の神に願います。 America en 名 アメリカ Anne en 名 アン（郡の名の一部） Arkansas en 名 アーカンソー（州の名） Ascension en 名 アセンション（教区の名） Berkeley en 名 バークリー。ヴァージニアの郡の名 Carolina en 名 カロライナ。合衆国の州の名 Congress en 名 合衆国議会 Elizabeth en 名 エリザベス。 Elizabeth City （ヴァージニアの郡の名）の一部 Emancipation en 名 束縛から解き放つこと Emancipation from debt took the family eight long years. 借金から解き放たれるまで、その家族は八年かかりました。 Florida en 名 フロリダ（州の名） Georgia en 名 ジョージア（アメリカの州） Jefferson en 名 ジェファソン（教区の名） Lafourche en 名 ラフォーシュ（教区の名） Lincoln en 名 リンカン。大統領エイブラハム・リンカン Lord en 名 主（キリスト）。 in the year of our Lord で「西暦〜年」 Good Lord, look at the size of that dog! おやまあ、あの犬の大きさを見てください。 Louisiana en 名 ルイジアナ。合衆国の州 Mississippi en 名 ミシシッピ。川と州の名 Navy en 名 海軍 Her brother joined the navy straight after school. 彼女の兄は、学校を出てすぐ海軍に入りました。 Norfolk en 名 ノーフォーク。ヴァージニアの郡・市の名 Northhampton en 名 ノーサンプトン（郡の名。原文の綴り） Orleans en 名 オーリンズ。地の名 PROCLAMATION en 名 布告 Plaquemines en 名 プラークミン（教区の名） Portsmouth en 名 ポーツマス（市の名） Princess en 名 プリンセス。 Princess Anne （ヴァージニアの郡の名）の一部 The princess in the story refuses to marry anyone. その話の王女は、だれとも結婚するのを断ります。 Proclamation en 名 布告 A proclamation was nailed to the church door. 布告が、教会の戸に打ち付けられました。 St en 名 Saint の略 Terrebone en 名 テレボン（教区の名。原文の綴り） Texas en 名 テキサス（州の名） Virginia en 名 ヴァージニア。合衆国の州 Washington en 名 ワシントン Whereof en 副 そのことについて（古い形） In witness whereof, the two sides signed the agreement. そのことの証として、両者は合意に署名しました。 York en 名 ヨーク。ヴァージニアの郡の名 abstain en 動 控える・手を出さない Two members chose to abstain from the vote. 二人の会員は、投票を控えることにしました。 affixed en 動 押された・貼られた A small label was affixed to every jar. 小さな札が、どの瓶にも貼られました。 aforesaid en 形 前に述べた The aforesaid witness never appeared at the second hearing. 前に述べた証人は、二度目の審理に現れませんでした。 bernard en 名 バーナード（教区の名） charles en 名 チャールズ。 St . Charles （ルイジアナの教区の名）の一部 conclusive en 形 決め手になる The photograph was conclusive, and the argument ended. その写真が決め手になり、言い争いは終わりました。 considerate en 形 よく考えたうえでの A considerate neighbour mows the grass before noon. よく考えたうえで動く隣人は、正午より前に芝を刈ります。 countervailing en 形 打ち消す方向の There were countervailing reasons for keeping the old bridge. 古い橋を残すには、打ち消す方向の理由もありました。 enjoin en 動 強く言いつける The notice enjoins visitors to keep to the path. その掲示は、客に小道から出ないよう強く言いつけています。 forts en 名 とりで Three forts once guarded the mouth of the river. かつて三つのとりでが、川の口を守っていました。 garrison en 動 兵を置いて守る They decided to garrison the pass through the winter. 彼らは冬のあいだ、その峠に兵を置いて守ることにしました。 gracious en 形 恵み深い（ the gracious favor of Almighty God ） Oh gracious, I have left the keys inside! まあ大変、鍵を中に置いてきてしまいました。 henceforward en 副 今より後は Henceforward the gate will be locked at dusk. 今より後、門は日暮れに閉められます。 hereby en 副 これによって I hereby promise to return the book on Friday. これによって、金曜に本を返すと約束します。 hereunto en 副 これに（古い形） The two parties have hereunto set their hands and seals. 両当事者はこれに署名し、印を押しました。 invoke en 動 呼び求める She had to invoke an old rule to win. 彼女は勝つために、古い規則を呼び求めなければなりませんでした。 james en 名 ジェームズ。 St . James （ルイジアナの教区の名）の一部 john en 名 ジョン。 St . John （ルイジアナの教区の名）の一部 mankind en 名 人類 Fire changed how mankind lived and ate and slept. 火は、人類の暮らし方と食べ方と眠り方を変えました。 martin en 名 マーティン（教区の名） mary en 名 メアリ。 St . Mary （ルイジアナの教区の名）の一部 naval en 形 海軍の His grandfather worke