3.17 感情 — こわい・うれしい・つらいを、述語に直に立てる — Epoché
この課でできるようになること 怖い、眠い、幸せだという気持ちを中国語で言えます。 日本語と同じ字の語も、文の中で意味を確かめられます。 相手への願いと、出来事を祝うことを言い分けられます。 前提 ：2.32「 除了…以外 」。この課では、心の内側の不安から、人と会うときの気持ち、祝いと記念へと語を広げます。 字から見当をつけ、文で確かめる 伤心 は心を傷める、 决心 は心を決めるという組合せです。 痛苦 は痛みと苦しみを組み合わせています。知っている字があれば、語の意味を考える手がかりになります。ただし、字を一つずつ訳せば、すべての語の意味が分かるわけではありません。 例えば 困 は、この課では眠いという意味です。日本語の「困る」から想像すると、眠さを述べた文を、別の問題を述べた文だと読んでしまいます。字から予想した後に、誰のどんな状態を述べているかを用例で確かめましょう。 気持ちを述語に立てる 他害怕蛇。 [1] 「彼はヘビが怖いです」。日本語では「怖い」と「怖がる」を分けますが、 害怕 は両方に当たります。この文では、後ろのヘビが恐れる対象です。動作や気持ちの対象として後ろに置く語を、目的語と呼びます。 我很幸福。 [2] 「私はとても幸せです」。形容詞で状態を言うときは、 是 を挟まずに述語にできます。ただし、 很害怕 のように、心の動きを表す語にも程度の副詞が付きます。 很 が付くかだけで品詞を決めず、後ろに対象があるかも見ます。 人の気持ちを述べるときは、まず誰の状態かを決めます。次に、状態を言うだけか、恐れるものや信用する相手まで言うかを選びます。 語表 不安やつらさ、幸せ、決心、人への気持ち、人との付き合い、祝いの順に見ます。短い用例では、意味だけでなく、語の前後に何が置かれているかを確かめます。 不安とつらさ 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 紧张 形容詞・動詞 緊張する・張りつめる 緊張に近い 你看起来真的很紧张。 [3] 本当に緊張してるみたいだね。 害怕 動詞 怖がる・恐れる こわい・こわがるの両方 他害怕父亲。 [4] 彼は父親を怖がっている。 危险 形容詞・名詞 危険な・危険 ほぼ同じ 这里游泳很危险的。 [5] ここで泳ぐのは危険だ。 压力 名詞 圧力・ストレス 心の負担にも使う 我总是觉得压力很大。 [6] いつもストレスが大きいと感じている。 困难 形容詞・名詞 難しい・困難 ほぼ同じ 你必须克服困难。 [7] 困難を乗り越えなければならない。 痛苦 形容詞・名詞 つらい・苦痛 体にも心にも使う 我无法忍受这个痛苦。 [8] この苦しみには耐えられない。 伤心 形容詞・動詞 悲しい・心を痛める 述語にも立つ 你伤心吗？ [9] 悲しい？ 困 形容詞 眠い 困るとは違う 你看起来很困了。 [10] 眠そうだね。 幸せと望み 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 幸福 形容詞・名詞 幸せな・幸福 同じ 我觉得很幸福。 [11] とても幸せだ。 幸运 形容詞・名詞 運がよい・幸運 ほぼ同じ 真幸运 本当に運がいい 美好 形容詞 素晴らしい・すてきな 時間や暮らしなどに使う 美好的星期五！ [12] すてきな金曜日！ 巧 形容詞 巧みな・折よい 偶然の好都合にも使う 真巧 ちょうどよかった 愿望 名詞 願い・望み ほぼ同じ 我的愿望是成为一个歌手。 [13] 私の望みは歌手になることだ。 乐观 形容詞 楽観的な ほぼ同じ 也许我们过于乐观了。 [14] たぶん私たちは楽観的すぎたね。 決心と元気 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 决心 名詞・動詞 決心・決心する 動詞にもなる 他决心要当医生。 [15] 彼は医者になると決心した。 坚持 動詞 やり通す・主張し続ける 堅持より日常的 他坚持原来的计划。 [16] 彼はもとの計画を変えなかった。 克服 動詞 乗り越える 同じ 他帮助我克服了困难。 [17] 彼は私が困難を乗り越えるのを助けてくれた。 精神 名詞 元気・活力・精神 日常では元気にも使う 打起精神来！ [18] 元気出して！ 齐 形容詞 そろっている 整齐 などの語の中にも出る 人齐了 みんなそろった 人へ向かう気持ち 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 亲 動詞・形容詞 口づけする・身内の 用例の働きで意味を取る 他想亲她。 [19] 彼は彼女にキスしたい。 亲切 形容詞 親しみのある・温かい 人あたりの温かさ 她对我们很亲切。 [20] 彼女は私たちにとても親切だ。 亲自 副詞 自分で・じきじきに 本人がすること 你最好亲自去。 [21] 自分で行ったほうがいいよ。 热爱 動詞 深く愛する 強い愛情を示す 他真的很热爱音乐。 [22] 彼は本当に音楽を愛している。 好奇 形容詞 知りたがる・気になる 很好奇 の形で使う（ 好奇心 は名詞） 很好奇 とても気になる 感受 動詞・名詞 感じ取る・気持ち 相手の気持ちにも使う 我知道你的感受。 [23] 気持ちは分かるよ。 人とのあいだ 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 不好意思 慣用句 きまりが悪い・すみません 軽い詫びや遠慮 不好意思，我迷路了。 [24] すみません、道に迷ってしまいました。 熟人 名詞 顔見知り 友人ほど近いとは限らない 我和她成了熟人。 [25] 彼女と顔見知りになった。 交往 動詞・名詞 付き合う・交際 友人にも恋人にも使う 他正在和一个外国学生交往。 [26] 彼はある外国人学生と付き合っている。 信任 動詞 信用する 役職を任せる場合に限らない 信任老师 先生を信用する。 握手 動詞 握手する 意味は同じ・動詞として使う 他和他的朋友握手。 [27] 彼は友人と握手した。 迎接 動詞 出迎える 迎えに行く・出迎える 请两点半到正门前迎接我。 [28] 2時半に正門の前に迎えに来てください。 告别 動詞 別れを告げる 相手は介詞 向 （〜に向かって）で前に置く 他向学生们告别了。 [29] 彼は学生たちに別れを告げた。 吵 形容詞・動詞 うるさい・騒ぐ 音や争いを表す 太吵了 うるさすぎる 吵架 動詞 口げんかする 相手は 和 などで前に置く 她总和她父母吵架。 [30] 彼女はいつも両親と口げんかしている。 祝いと記念 語 品詞 意味 日本語との差 例文 訳 祝 動詞 相手に〜を願う 祝うは 庆祝 祝你生日快乐。 [31] お誕生日おめでとう。 庆祝 動詞 祝う 祝賀する 你是怎样庆祝生日的？ [32] 誕生日はどうやって祝いましたか。 纪念 動詞・名詞 記念する・記念 纪念品 は記念品 留个纪念 記念に残す 齐 は、ここでは 人到齐了 という短い文で、来る人がそろった状態を表します。 亲 は 亲她 なら口づけする動詞です。 亲切 の温かい人あたりと、 亲自 の本人がすることとは分けて読みます。 吵 も 别吵了 なら騒ぐことへの注意で、 吵架 の口げんかとは同じではありません。 同じ字の語を使い直す 他精神很好。 [33] 「彼はとても元気です」。 精神 には日本語に近い意味もありますが、この日常の文では元気を述べています。 我非常困。 [34] は「私はとても眠いです」。困った問題を抱えているという意味にはなりません。 信任 は日常の信用にも使います。 我知道你的感受。 [23] 「私はあなたの気持ちが分かります」では、 感受 が気持ちを指す名詞です。感じ取るという動詞にもなります。語の意味と、文の中の働きの両方を確かめます。 幸福・克服・握手 は日本語と共通する意味を持ちます。同じ字の語を全部疑う必要はありません。共通する意味を足場にし、違う使い方が出るところを確かめます。 困っていると言いたいときに 我很困 と言うと、眠いと伝わります。問題があるなら 有问题 という形を使い、どうしたらよいか分からないなら、その内容を既習の語で述べましょう。 相手と、願う内容を続ける 握手 は動詞です。相手を言うなら 跟他握手 のように、 跟・和 で前へ置きます。別れを告げるなら 向他告别 で、 向 は「〜に向かって」と相手を示す介詞です。出迎えるなら 迎接朋友 です。どの相手も同じ位置に置けるわけではありません。 祝你成功。 [35] 「あなたの成功を願います」。 祝 は相手に願いを向ける語です。一方、 我们应该一起庆祝。 [36] 「私たちは一緒に祝うべきです」では、 庆祝 が祝う行動を表します。記念に関わる 纪念 は、 纪念品 という語にも出ます。 祝 の後ろには、誰にどんなよいことを願うかを続けます。誕生日を祝う行動なら 庆祝生日 です。字が日本語の「祝う」に見えても、後ろの語との組合せまで確かめます。 練習 試験の前で緊張している人として、中国語で自分の気持ちを書いてください。 とても眠いと中国語で書いてください。 彼はヘビが怖いと中国語で書いてください。 自分が幸せだと中国語で書いてください。 彼は元気がよいと中国語で書いてください。 悲しいと、自分の気持ちを中国語で書いてください。 他＿＿很好。 を、元気がよいという意味に完成させてください。 我知道你的＿＿。 を、気持ちが分かるという意味に完成させてください。 ＿＿你成功。 に願いを表す一字を入れてください。 我们应该一起＿＿。 に、祝う動作を表す語を入れてください。 「彼を信用する」を中国語の短い語句で書いてください。 困・精神・信任・幸福・克服 の五つを、日本語と同じ意味の語とずれる語に分けてください。ずれる語はこの課の意味も答えます。 日本語の意味に合う中国語を、A・B から選んでください。①「私はとても困っている」A 我很困 B 我有问题 ②「彼を信用している」A 我信任他 B 我很精神 ③「誕生日を祝う」A 祝生日 B 庆祝生日 次の三つの文を、後ろに対象（目的語）がある文と、状態だけを言う文に分けてください。 他害怕蛇。 [1] 我很幸福。 [2] 我非常困。 [34] 握手・告别・迎接・吵架 を使い、相手を入れた中国語を四文書いてください。 变化・影响・理解・相信・也许 から二つ以上と気持ちの語を組み合わせ、中国語を四文書いてください。 誕生日・試験・送別から場面を選び、 祝你 で始める願いと 不好意思 を含む二〜三文のメッセージを書いてください。 精神・困・信任・祝 から二つ選び、日本語で見たときの意味との違いを用例とともに説明してください。 語を場面に戻す 紧张・害怕・危险・压力・困难・痛苦・伤心・困 から三語選び、不安なときの中国語を三文書いてください。 幸运・美好・巧・愿望・乐观・决心・坚持 から三語選び、願いや決心を中国語で三文書いてください。 齐・亲・亲切・亲自・热爱・好奇・感受 から三語選び、人との関わりを中国語で三文書いてください。 熟人・交往・吵・纪念 を一語ずつ使い、中国語で四文書いてください。 戻り語 語編 16課 ・ 語編 15課 ・ 語編 14課 の語を、気持ちを伝える場面で使います。 变化・想法・进行 を一語ずつ使い、生活や社会について中国語で三文書いてください。 改变・主意・完成 を一語ずつ使い、生活や社会について中国語で三文書いてください。 成为・看法・结束 を一語ずつ使い、生活や社会について中国語で三文書いてください。 称为・意见・继续 を一語ずつ使い、生活や社会について中国語で三文書いてください。 出现・例子・达到 を一語ずつ使い、生活や社会について中国語で三文書いてください。 音読 実文と語表の短い用例を、心の内側から人との関わりへ順に読みます。二回目は訳を隠し、意味が浮かばないものだけ語表に戻ります。 この課のまとめ 気持ちの語は、程度の副詞だけで品詞を決めず、目的語の有無も見ます。 精神 は元気、 困 は眠いという日常の意味を確かめ、 祝 の願いと 庆祝 の祝いを分けます。 次の課へ 次の3.18「性格と評価」では、人や物をよい・わるいと評価する語を、 合・有・没 の三つの頭の字から組みます。 答え 我很紧张 という形で書けます。 我非常困。 [34] 他害怕蛇。 [1] 我很幸福。 [2] 他精神很好。 [33] 我很伤心 という形で書けます。 精神 。 他精神很好。 [33] 感受 。 我知道你的感受。 [23] 祝 。 祝你成功。 [35] 庆祝 。 我们应该一起庆祝。 [36] 信任他 です。 困 は眠い、 精神 は元気、 信任 はふつうに信用するという意味で、ずれる語です（日本語の「信任」は役職などを任せる場面で使います）。 幸福・克服 はほぼ同じ意味です。 ① B。 我很困 は「とても眠い」です。② A。 信任 はふつうに信用する意味です。③ B。 祝 は相手への願いで、祝う動作は 庆祝 です。 対象がある文： 他害怕蛇。 [1] （ヘビが目的語）。状態だけの文： 我很幸福。 [2] 我非常困。 [34] 。 很 や 非常 が付くかではなく、後ろに対象があるかで分けます。 例： 我跟老师握手。 ／ 我向朋友告别。 ／ 我去迎接客人。 ／ 我不跟他吵架。 例： 我的心情有变化。 ／ 考试影响了我的心情。 ／ 我理解你的担心。 ／ 也许他很紧张。 例： 祝你生日快乐！ ／ 不好意思，我来晚了。 例えば 我很困 は眠い、 祝你成功 は成功への願いです。困った状態、祝う行動という日本語の印象とは違います。 例： 我很紧张。 ／ 我害怕考试。 ／ 我的压力很大。 例： 我的愿望是当老师。 ／ 我决心学好汉语。 ／ 我要坚持学习。 例： 她对人很亲切。 ／ 我亲自去迎接老师。 ／ 我对他很好奇。 例： 他是我的熟人。 ／ 我想跟他交往。 ／ 这里太吵了。 ／ 我们纪念这一天。 社会在变化。 [37] 社会が変化しています。 这想法不错。 [38] その考えは悪くありません。 一切按计划进行。 [39] すべて計画どおりに進みます。 我想改变世界。 [40] 私は世界を変えたいです。 我有好主意。 [41] いい考えがあります。 你的工作都完成了。 [42] あなたの仕事は全部終わりました。 他刚成为一名校长。 [43] 彼は校長になったばかりです。 我不同意你的看法。 [44] あなたの見方には賛成できません。 工作结束了。 [45] 仕事が終わりました。 一百年称为一个世纪。 [46] 百年を一世紀と呼びます。 他同意我的意