6.23 感情を伝える — 言わないと伝わらない — Epoché
この課で言えるようになること ★自分の気持ちを 言葉にして 伝えられる。 ★ 相手の気持ちに触れる一言 を持てる。 気持ちの語を -ed と -ing で言い分けられる（ 4.34 語編 ）。 喜ぶときと寄りそうときで、形を使い分けられる。 前提 : 6.22 まで。 場面と話し手 対話 A は、相手のよい知らせを喜ぶ場面です。 対話 B は、具合の悪い相手に寄りそう場面です。どちらも、 自分のことより相手のこと を言っています。ここがこの課の要です。 ★相手の気持ちに触れる一言 よい知らせを聞いたとき、悪い知らせを聞いたとき、英語には 言うと決まっている一言 があります。 どんな知らせか その一言 日本語では よい知らせ I'm happy for you. [1] よかったですね 悪い知らせ That's too bad. [2] それは大変ですね つらい話 I feel for you. [3] お察しします 三つとも 短い ことに注目してください。長く言う必要はありません。大事なのは 言うかどうか です。 日本語話者がここを落とすのは、日本語では うなずきと表情で済ませる からです。済ませてしまうと、英語の相手には「何も感じていない」ように見えます。 感じていないのではなく、言っていないだけ なのですが、相手にはそれが分かりません。 自分が嬉しいのではない 一つめの言い方には、注意すべき点があります。 I'm happy for you. [1] ——直訳すると「あなたのために嬉しい」。 自分の嬉しさを言っているのではありません 。相手のことを喜んでいる、という形です。 for you を落とすと、 自分が嬉しい という意味になります。相手の昇進を聞いて「私は嬉しい」と言うと、少し場違いに響きます。 二語落とすだけで向きが変わる ので、形ごと覚えておいてください。 人は -ed 、物事は -ing 気持ちの語は、 4.34 語編 で見たとおり もとの意味が「〜させる」 です。だから、人の気持ちを言うときは される側 の形になります。 話すときにいちばん出やすい誤りは I am boring です。これは「私は退屈な人間だ」という意味になります。言いたかったのは I am bored （退屈している）のはず。 言い間違えると意味が裏返る ので、ここは口が覚えるまで回してください。 対話 A 話者 英文 日本語訳 相手 I feel great. [4] 絶好調です！ 学習者 I'm happy for you. [1] よかったね。 相手 I'm happy I could help. [5] お役に立ててよかったです。 学習者 I'm happy to hear that. [6] それを聞いてうれしいよ。 二行めが 相手のことを喜ぶ 一言です。相手が「絶好調だ」と言ったのを受けています。自分の話は一言もしていません。 四行めも同じで、 相手の言葉を受けて 喜んでいます。会話がずっと相手に向いたまま進んでいます。 喜ぶ場面では、自分の話をしない のが定石です。 対話 B 話者 英文 日本語訳 相手 I'm not feeling well. [7] 気分がよくありません。 学習者 That's too bad. [2] それは困ったね。 相手 I feel old. [8] 老いを感じる。 学習者 I understand how you feel. [9] お気持ちお察しします。 学習者 I feel for you. [3] 気持ち分かるよ。 相手 I feel better now. [10] 今はすっきりした気分です。 二行めが 悪い知らせへの応じ方 です。三語しかありませんが、これを言うかどうかで印象が変わります。 四行めと五行めで、学習者が二つ続けて言っています。「気持ちは分かります」「私も同じ気持ちです」。 寄りそう言葉は重ねてよい ——一つでは足りないと感じたら、もう一つ足してください。英語では重ねても くどくなりません 。 六行めで相手が「もうよくなった」と言っています。寄りそう言葉が効いた、ということです。 言葉で気持ちが動く ——英語の会話は、そこをはっきり見せます。 言い回し 気持ちの場面でそのまま使える言い方を六つ挙げます。上の二つがよい知らせ、下の四つが悪い知らせに応じる形です。 英文 日本語訳 どんなときに I'm happy for you. [1] よかったね。 ★相手のことを喜ぶ。自分が嬉しいのではない I'm happy to hear that. [6] それを聞いてうれしいよ。 よい知らせを聞いて喜ぶ That's too bad. [2] それは困ったね。 ★悪い知らせに応じる。いちばん短い形 I understand how you feel. [9] お気持ちお察しします。 気持ちが分かる、と言う I feel for you. [3] 気持ち分かるよ。 同じ気持ちだ、と寄りそう I understand the feeling. [11] 気持ちは分かる。 気持ちだけは分かる、と限って言う 六つめは、 限って言う 形です。「気持ちだけは分かります」——相手の言い分に賛成はしないが、気持ちは受け止める、というときに使います。 6.17 話編 の「要点は分かりました」と似た使い方で、 賛成しないまま受け止める ことができます。 言い換えと丁寧さ 丁寧さを上げる型は、第 1 期の 6.1 話編 で決めた三つと同じです。命令文は依頼に、 can は could に、単純過去は現在完了に。気持ちの場面では、 丁寧さより距離 が問題になります。 言いたいこと 近い相手に 遠い相手に よかったですね I'm happy for you. [1] I'm happy to hear that. [6] 大変ですね I feel for you. [3] That's too bad. [2] 気持ちは分かります I understand how you feel. [9] I understand the feeling. [11] 左の列は 気持ちに踏み込んで います。右の列は 出来事に応じて います。親しくない相手に左の言い方をすると、 踏み込みすぎ に感じられることがあります。 日本語でも同じです。「お察しします」は近い人に、「それは大変でしたね」は誰にでも使えます。 距離に合わせて選ぶ ——気持ちの場面では、これが丁寧さにあたります。 この課で使う型 — 型編の復習 この課の十行は、第 3 編で立てた型だけでできています。 型の名 この課での出方 戻る課 分詞 気持ちの語の -ed ／ -ing 3.21 型編 wh 節 どう感じているかを言う形 3.20 型編 比較 前よりよくなった 3.15 型編 助動詞 I できて嬉しい、の could 3.10 型編 動画で見る この課の内容に近い解説動画です。押すと再生されます（再生は YouTube に接続します）。「画面に固定して見る」を押すと、本文を読みながら見られます。 Are you in a good or bad mood? 🤩😡 Improve your listening with Real Easy English BBC Learning English (5:36, 2026) 機嫌を語る対話 How to talk about your feelings! Easy English Conversations 💬 Episode 14 BBC Learning English (5:05, 2026) 気持ちの言い方 練習 対話 A と対話 B を、行を押して音を聞いてから 役を決めて音読 する。相手の役と学習者の役を両方やる。3 周する。3 周目は対話 B を、音声に重ねて シャドーイング する。読むときは 寄りそう一言をゆっくり 言う。速く言うと、形だけ言っているように聞こえる。 ★ 向きを変える練習 。気持ちの語を五つ選び（ bore ・ interest ・ surprise ・ tire ・ confuse ）、それぞれで 人を主語にした文 と 物事を主語にした文 を言う。十文言えたら、 どちらかを言い間違えなかったか を確かめる。 翌日、 寄りそう一言 を三つ暗唱する。よい知らせ用に一つ、悪い知らせ用に二つ。考えてから言うのでは遅いので、 回数で口に入れる 。とっさに出るかどうかで、この課の成否が決まる。 この課のまとめ ★ 英語は気持ちを言葉にする割合が高い。 言わないと伝わらない。 ★ 相手の気持ちに触れる一言 が決まっている。短くてよい。大事なのは言うかどうか。 日本語話者がここを落とすのは、うなずきと表情で済ませるから。相手には 何も感じていないように 見える。 ★ I'm happy for you は 相手のことを喜ぶ 形。 for you を落とすと自分の話になる。 ★ 人は -ed 、物事は -ing （ 4.34 語編 ）。 I am boring は「私は退屈な人間だ」。 喜ぶ場面では 自分の話をしない 。会話を相手に向けたままにする。 寄りそう言葉は重ねてよい 。英語ではくどくならない。 気持ちの場面では 丁寧さより距離 。踏み込む言い方と、出来事に応じる言い方を使い分ける。 次の課へ 第 6 編「話」の第 3 期は、次の課で終わりです。次の課は 6.24 、題は 謝罪と感謝 — 二つは背中合わせ 。日本語では、礼を言うべき場面で「すみません」と言います。英語ではこれが分かれていて、 謝ると礼を言うとでは、相手の受け取り方が違います 。しかも英語では、謝ることが 非を認めること になる場面があります。第 3 期の話編の最後に、その線引きを扱います。 答え 寄りそう一言は、英語でも ゆっくり 言われます。速く言うと、形だけ言っているように聞こえます。日本語の「それは大変でしたね」も、速く言えば同じです。 速さが気持ちを運ぶ ——この課でいちばん覚えておきたいことかもしれません。 十文言えたなら十分です。言い間違えたとしたら、たいてい 人を主語にしたほうで -ing を使って しまいます。日本語では「退屈な」も「退屈している」も同じ語から作るので、区別する習慣がないからです。 人は -ed とだけ覚えておけば外しません。 三つ暗唱できたなら、次に人が何か言ったときに出てきます。出てこなかったなら、まだ回数が足りません。気持ちに応じる言葉は、 考えて選んでいる時間がありません 。相手が話し終わった直後に言わないと、間が空いて 取ってつけたように なります。 参考文献 Tatoeba 文 #2044417（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/2044417 Tatoeba 文 #433625（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/433625 Tatoeba 文 #17448（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/17448 Tatoeba 文 #436587（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/436587 Tatoeba 文 #3783051（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/3783051 Tatoeba 文 #1216163（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/1216163 Tatoeba 文 #20288（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/20288 Tatoeba 文 #1430734（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/1430734 Tatoeba 文 #20315（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/20315 Tatoeba 文 #2325984（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/2325984 Tatoeba 文 #10913713（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/10913713