5.26 役所 — Epoché
前提 ぜんてい : 4.5 まで。 この 課 か でできるようになること 要る いる 証明 しょうめい 書 しょ と 通数 つうすう を、 필요해서요 という 用件 ようけん の 形 かたち で 言える いえる 。 手続き てつづき 、かかる 日数 にっすう 、 受付 うけつけ の 曜日 ようび を 尋ね たずね られる。 발급 ・ 전입 ・ 신고 などの 漢字語 かんじご を 使い つかい 、 민원 と 절차 の 意味 いみ を 説明 せつめい できる。 住民 じゅうみん センターと 出入国 しゅつにゅうこく の 窓口 まどぐち を 区別 くべつ し、 外国 がいこく 人 にん 登録 とうろく の 相談 そうだん 先 さき を 確認 かくにん する 問い とい を 作れる つくれる 。 用件 ようけん を 伝え つたえ 、 窓口 まどぐち の 説明 せつめい を 聞く きく 話 はなし 編 へん 第 だい 3 期 き 5 課 か の 銀行 ぎんこう と 同じく おなじく 、 用件 ようけん を 言い いい 、 書類 しょるい や 身分 みぶん 証 しょう の 説明 せつめい を 聞き きき ます。 役所 やくしょ では 漢字語 かんじご が 手がかり てがかり になります。 発行 はっこう に 関わる かかわる 발급 、 引っ越し ひっこし てくる 전입 、 届け出る とどけでる 신고 のように、 何 なん をする 窓口 まどぐち かを 語 ご から 読み取り よみとり ます。 ただし、 漢字 かんじ が 同じ おなじ でも 日本 にっぽん 語 ご と 意味 いみ が 完全 かんぜん に 重なる かさなる とは 限り かぎり ません。 민원 （ 民 みん 願 ねがい ）は、 行政 ぎょうせい 機関 きかん に 処理 しょり を 求める もとめる 申請 しんせい や 要望 ようぼう を 含み ふくみ ます。『 한국어기초사전 』の 説明 せつめい でも、 苦情 くじょう だけを 指す さす 語 ご ではありません。 절차 （ 節 ふし 次 つぎ ）は「 手続き てつづき 」です。 민원실 を「 苦情 くじょう の 窓口 まどぐち 」とだけ 考え かんがえ ないようにしましょう。 証明 しょうめい 書 しょ の 申請 しんせい などを 扱う あつかう 窓口 まどぐち でも 使う つかう 名前 なまえ です。どの 手続き てつづき かは、 発行 はっこう する 書類 しょるい の 名前 なまえ や 案内 あんない を 見 み て 確認 かくにん します。 対話 たいわ A — 証明 しょうめい 書 しょ を 頼む たのむ 場面 ばめん ： 住民 じゅうみん センターで、 住民 じゅうみん が 印鑑 いんかん 証明 しょうめい 書 しょ を 申し込み もうしこみ ます。 職員 しょくいん は 住民 じゅうみん に 敬語 けいご で 尋ね たずね 、 住民 じゅうみん は 自分 じぶん の 持ち物 もちもの を 丁寧 ていねい 体 たい で 答え こたえ ます。 話者 わしゃ 台詞 せりふ 訳 わけ 職員 しょくいん 주민 센터에는 무슨 일로 오셨나요? [1] 住民 じゅうみん センターにはどのようなご 用件 ようけん でいらっしゃいましたか。 住民 じゅうみん 인감 증명서 한 통이 필요해서요. [2] 印鑑 いんかん 証明 しょうめい 書 しょ が 一 いち 通 つう 必要 ひつよう でして。 職員 しょくいん 인감도장이나 신분증을 지참하셨나요? [3] 印鑑 いんかん か 身分 みぶん 証 しょう はお 持ち もち ですか。 住民 じゅうみん 네, 여기 있어요. はい、ここにあります。 職員 しょくいん 잠시만 기다려 주세요. 少々 しょうしょう お 待ち まち ください。 住民 じゅうみん 네, 감사합니다. はい、ありがとうございます。 필요해서요 は、 필요하다 （ 必要 ひつよう だ）に 理由 りゆう を 表す あらわす 아서 ・ 어서 がつながり、 요 で 丁寧 ていねい に 終わる おわる 形 かたち です。「 必要 ひつよう なので 来 き ました」の 理由 りゆう だけを 出し だし て、 用件 ようけん を 伝え つたえ ています。 通数 つうすう の 통 は、 一 いち 通 つう 、 二 に 通 つう と 書類 しょるい を 数える かぞえる 語 ご です。 型 かた のメモ 働き はたらき 例 れい 訳 わけ 理由 りゆう から 用件 ようけん を 出す だす 증명서가 필요해서요. 証明 しょうめい 書 しょ が 必要 ひつよう でして。 手続き てつづき を 尋ねる たずねる 절차가 어떻게 되나요? 手続き てつづき はどうなりますか。 できるかを 確認 かくにん する 오늘도 가능한가요? 今日 きょう も 可能 かのう ですか。 持参 じさん したかを 尋ねる たずねる 신분증을 지참하셨어요? 身分 みぶん 証 しょう をお 持ち もち になりましたか。 어떻게 되나요? と 가능한가요? は、 窓口 まどぐち で 説明 せつめい を 求める もとめる 問い とい として 覚え おぼえ ます。 前者 ぜんしゃ では 手順 てじゅん や 仕組み しくみ 、 後者 こうしゃ ではできるかどうかを 尋ね たずね ます。 가능하다 は「 可能 かのう だ」です。 窓口 まどぐち の 職員 しょくいん が 相手 あいて の 動作 どうさ を 敬う うやまう と、 지참하셨어요? のように 시 が 入り はいり ます。 発行 はっこう する 側 がわ は 발급하다 、 相手 あいて のために 発行 はっこう するなら 발급해 드리다 。 受け取る うけとる 側 がわ は 발급을 받다 です。 誰 だれ が 出し だし 、 誰 だれ が 受ける うける のかを 先 さき に 決め きめ てから 言い いい ます。 対話 たいわ B — 転入 てんにゅう の 手順 てじゅん を 尋ねる たずねる 場面 ばめん ： 引っ越し ひっこし てきた 住民 じゅうみん が、 住民 じゅうみん センターの 案内 あんない 担当 たんとう 者 しゃ に 届け出 とどけで の 手順 てじゅん を 尋ね たずね ます。 案内 あんない を 理解 りかい する 練習 れんしゅう で、 実際 じっさい に 必要 ひつよう な 書類 しょるい や 受付 うけつけ 方法 ほうほう はここでは 決め きめ ません。 話者 わしゃ 台詞 せりふ 訳 わけ 住民 じゅうみん 전입 신고를 하고 싶어요. 転入 てんにゅう の 届け出 とどけで をしたいです。 職員 しょくいん 네, 이쪽으로 오세요. はい、こちらへどうぞ。 住民 じゅうみん 절차가 어떻게 되나요? 手続き てつづき はどうなりますか。 職員 しょくいん 먼저 신청서를 작성하세요. まず 申込 もうしこみ 書 しょ をご 記入 きにゅう ください。 住民 じゅうみん 여기에 이름을 써요? ここに 名前 なまえ を 書く かく のですか。 職員 しょくいん 네, 여기에 쓰세요. はい、ここにお 書き かき ください。 別 べつ の 場面 ばめん で、 近所 きんじょ の 人 ひと に 引っ越し ひっこし 後 ご のことを 話す はなす なら、 次 つぎ の 一 いち 往復 おうふく になります。これは 役所 やくしょ の 窓口 まどぐち ではありません。 話者 わしゃ 台詞 せりふ 訳 わけ 近所 きんじょ の 人 ひと 이사는 잘 하셨어요? 引っ越し ひっこし は 無事 ぶじ にお 済み すみ ですか。 住民 じゅうみん 네, 전입 신고도 어제 막 했어요. [4] はい、 転入 てんにゅう の 届け とどけ も 昨日 きのう したばかりです。 日本 にっぽん 語 ご の「 手続き てつづき 」の 漢字 かんじ を 一 いち 字 じ ずつ 置き換えよう おきかえよう とせず、 절차 という 語 ご を 覚え おぼえ ます。 何 なん を 持っ もっ ていくか、どこに 書く かく かが 分から わから なければ、 手順 てじゅん を 尋ねる たずねる 問い とい から 始め はじめ られます。 日数 にっすう と、 受付 うけつけ 日 ひ を 確かめる たしかめる パスポートなどの 発行 はっこう では、 受け取り うけとり までの 時間 じかん も 確認 かくにん します。ここでは 必要 ひつよう 日数 にっすう を 決め きめ ず、 質問 しつもん の 言い いい 方 かた を 学び まなび ます。 話者 わしゃ 台詞 せりふ 訳 わけ 申請 しんせい 者 しゃ 여권 발급은 오래 걸려요? パスポートの 発行 はっこう は 時間 じかん がかかりますか。 担当 たんとう 者 しゃ 아니요, 며칠 안 걸려요. [5] いいえ、 何 なん 日 にち もかかりません。 며칠 안 걸려요 は「 何 なん 日 にち もかかりません」です。 何 なん 日 にち かかるかの 正確 せいかく な 日数 にっすう は、この 文 ぶん だけでは 分かり わかり ません。また、 用例 ようれい の 返事 へんじ は 実際 じっさい の 発行 はっこう 日数 にっすう を 保証 ほしょう するものではありません。 주말에도 인감 증명서 발행이 가능한가요? [6] 週末 しゅうまつ にも 印鑑 いんかん 証明 しょうめい 書 しょ の 発行 はっこう はできますか。これは 受付 うけつけ を 確かめる たしかめる 問い とい です。 語表 ごひょう — 窓口 まどぐち の 漢字語 かんじご 語 ご 品詞 ひんし 意味 いみ 例文 れいぶん 訳 わけ 주민센터 名詞 めいし 住民 じゅうみん センター（ 対話 たいわ A のように 주민 센터 と 分け わけ て 書く かく こともあり、どちらも 使わ つかわ れる） 주민센터에 가요. 私 わたくし は 住民 じゅうみん センターへ 行き いき ます。 민원 名詞 めいし 行政 ぎょうせい への 申請 しんせい ・ 要望 ようぼう 민원 신청을 해요. 私 わたくし は 行政 ぎょうせい への 申請 しんせい をします。 증명서 名詞 めいし 證 しょう 明 みん 書 しょ 、 証明 しょうめい 書 しょ 증명서를 받았어요. 私 わたくし は 証明 しょうめい 書 しょ を 受け取り うけとり ました。 발급 名詞 めいし 發給、 発行 はっこう 발급을 신청해요. 私 わたくし は 発行 はっこう を 申請 しんせい します。 전입 신고 名詞 めいし 句 く 転入 てんにゅう の 届け出 とどけで 전입 신고를 했어요. 私 わたくし は 転入 てんにゅう の 届け出 とどけで をしました。 절차 名詞 めいし 節 ふし 次 つぎ 、 手続き てつづき 절차를 물어요. 私 わたくし は 手続き てつづき を 尋ね たずね ます。 체류 名詞 めいし 滯留、 滞在 たいざい 체류 기간을 확인해요. 私 わたくし は 滞在 たいざい 期間 きかん を 確かめ たしかめ ます。 외국인 등록 名詞 めいし 句 く 外国 がいこく 人 にん 登録 とうろく 외국인 등록을 문의해요. 私 わたくし は 外国 がいこく 人 にん 登録 とうろく について 問い合わせ といあわせ ます。 지참하다 動詞 どうし 持 もち 參する、 持参 じさん する 여권을 지참해요. 私 わたくし はパスポートを 持参 じさん します。 통 依存名詞 いぞんめいし 書類 しょるい などを 数える かぞえる 通 とおり 두 통을 받았어요. 私 わたくし は 二 に 通 つう を 受け取り うけとり ました。 전입 名詞 めいし 轉入、 転入 てんにゅう 전입 날짜를 적어요. 私 わたくし は 転入 てんにゅう の 日付 ひづけ を 書き かき ます。 신고 名詞 めいし 申告 しんこく 、 届け出 とどけで 신고 방법을 물어요. 私 わたくし は 届け出 とどけで の 方法 ほうほう を 尋ね たずね ます。 여권 名詞 めいし 旅券 りょけん 、パスポート 여권이 여기 있어요. パスポートがここにあります。 경향신문 の2021 年 ねん 8 月 がつ 11 日 か の 記事 きじ では、 동사무소 から2007 年 ねん に 주민센터 への 改称 かいしょう 、2016 年 ねん から 행정복지센터 の 名称 めいしょう も 使わ つかわ れた 経緯 けいい が 紹介 しょうかい されています。 古い ふるい 用例 ようれい の 동사무소 を 読ん よん だら、 住民 じゅうみん の 行政 ぎょうせい 窓口 まどぐち を 表す あらわす 名前 なまえ と 結び付け むすびつけ ます。 外国 がいこく 人 にん 登録 とうろく について、 出入国 しゅつにゅうこく 管理 かんり 法 ほう 第 だい 31 条 じょう を 紹介 しょうかい した 資料 しりょう には「90 日 か を 超え こえ て 滞在 たいざい しようとする 外国 がいこく 人 にん は、 原則 げんそく として 入国 にゅうこく から90 日 か 以内 いない に、 管轄 かんかつ の 出入国 しゅつにゅうこく ・ 外国 がいこく 人 にん 官署 かんしょ で 登録 とうろく する」という 説明 せつめい があります。 住民 じゅうみん センターの 一般 いっぱん 的 てき な 申請 しんせい とは 窓口 まどぐち を 区別 くべつ することが、ここでの 語 ご の 学習 がくしゅう です。 自分 じぶん が 対象 たいしょう になるか、 期限 きげん や 提出 ていしゅつ 先 さき は、 在留 ざいりゅう 資格 しかく や 例外 れいがい を 含む ふくむ 最新 さいしん の 公式 こうしき 案内 あんない で 別 べつ に 確認 かくにん してください。 練習 れんしゅう 민원 は 苦情 くじょう だけ／ 申請 しんせい や 要望 ようぼう も 含む ふくむ 、のどちらですか。「 手続き てつ