8.81 赤毛組合（5）— 見たものを言わない — Epoché
この篇でできるようになること ★ 見たものを言わない 書き方の働きが分かる。 ★ 表と裏の対比 がどう作られているかをたどれる。 ★ 大事なものを並びの中に隠す やり方に気づける。 ★ 理由を言わない行い が読者に何をするか分かる。 前提 : 8.80 まで。型は 3.32 まで。語は 4.48 まで。 読む前に ★ 前の篇までのこと。 赤毛組合は解散し、ダンカン・ロスは消えました。★ ホームズは「あなたは損をしていない」と言い、助手のことをたずねはじめました。 この篇では、ウィルソンの答えが続きます。★ 助手は小柄で、素早く、ひげが無く、額に酸の白い跡があり、耳に穴があいている 。★ ホームズは椅子から身を起こします。 そのあと、 二人は質屋を見に行きます 。★ そして、裏の通りへ回ります。 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。本文は 1065 語、文は 74 本、いちばん長い一文は 50 語です。 ホームズがひざを見に行った、と明かすところを見ます。 The knees of his trousers. ★ 四語です。 ★ そして、それ以上は言いません。 ワトソンが「何を見たのか」とたずねると、こう答えます—— What I expected to see. 。★ 「予想したものを見た」。 ★ 答えになっていません。 ★ けれども、答えた形にはなっています。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 「小柄で、がっしりした体つきで、動きがとてもすばやく、三十は下らないのに顔にひげが一本もありません。額に酸でできた白いしみがあります。」 ホームズはかなり興奮して、椅子の上で身を起こしました。「そうだろうと思いました」と彼は言いました。「その男の耳に、耳輪の穴が開いているのに気づいたことはありますか。」 「はい、あります。少年のころ、ジプシーに開けてもらったのだと言っていました。」 「ふむ！」とホームズは言い、深く考えこみながら椅子に身を沈めました。「その男はまだあなたのところにいるのですね？」 「ええ、もちろんです。たったいま別れてきたところです。」 「それで、あなたが留守のあいだ、店の仕事はちゃんとやってもらえていましたか。」 「何の不満もありません。朝のうちは、たいしてすることもないのです。」 「それで結構です、ウィルソンさん。一日か二日のうちに、この件について喜んで私の意見をお伝えしましょう。今日は土曜日ですから、月曜日までには結論が出せるものと思います。」 「さて、ワトソン」と、客が帰ったあとでホームズは言いました。「この一件をどう思うかね？」 「さっぱり分からないね」と私は正直に答えました。「じつに不可解な事件だ。」 「たいていの場合」とホームズは言いました。「奇怪なものほど、かえって謎ではないと分かるものだ。ほんとうに頭を悩ませるのは、ありふれた、特徴のない犯罪のほうさ。ちょうど、ありふれた顔がいちばん見分けにくいのと同じだよ。だが、この件はすぐに手を打たなければならない。」 「それで、君はどうするつもりだい？」と私はたずねました。 「たばこを吸うのさ」と彼は答えました。「これはまさにパイプ三服分の問題だ。五十分のあいだ、話しかけないでくれたまえ。」 彼は椅子の上で身を丸め、やせたひざをタカのような鼻のところまで引き寄せ、目を閉じて、黒い陶製のパイプを何か奇妙な鳥のくちばしのように突き出したまま、そこに座っていました。私は彼が眠りこんでしまったのだと結論し、実際、自分もこっくりこっくりしかけていたのですが、そのとき彼は、心を決めた人のような身ぶりで突然椅子から跳び上がり、パイプを炉棚の上に置きました。 「今日の午後、セント・ジェームズ・ホールでサラサーテが弾くんだ」と彼は言いました。「どうだい、ワトソン？ 君の患者たちは、二、三時間君を貸してくれるだろうか。」 「今日はすることがないんだ。ぼくの診療は、いつだってそれほど忙しくないからね。」 「それなら帽子をかぶって来たまえ。まずシティを通っていくから、途中で昼食をとれる。プログラムにはドイツ音楽がだいぶ入っているようだが、そのほうがイタリアやフランスの音楽より、ぼくの好みにずっと合う。内省的だからね。ぼくは内省したいんだ。さあ、行こう！」 私たちは地下鉄でオールダーズゲートまで行きました。そこから少し歩くと、その朝聞いた奇妙な話の舞台、サックス＝コバーグ・スクエアに着きました。そこは狭苦しく小さな、落ちぶれてはいても体裁だけは保っている場所で、すすけた二階建てのれんが造りの家が四列、柵で囲まれた小さな空き地に面して並んでいました。空き地では、雑草だらけの芝生と、色あせた月桂樹の茂みがいくつか、煙のたちこめた、なじまない空気を相手に苦しい戦いをしていました。角の家に掛かった三つの金色の玉と、白い文字で「ジェイベズ・ウィルソン」と書かれた茶色の看板が、私たちの赤毛の依頼人が商売をしている場所であることを示していました。シャーロック・ホームズはその前で立ち止まり、首をかしげて全体をじっくりと眺めました。すぼめたまぶたのあいだで、目がきらきらと輝いていました。それから彼は通りをゆっくりと歩いて上り、また角まで下りてきましたが、そのあいだもずっと家々を鋭く見つめていました。最後に彼は質屋の前に戻り、ステッキで舗道を二、三度力強くたたいてから、戸口へ行ってノックしました。戸はすぐに開き、ひげをきれいにそった、利口そうな若者が、どうぞお入りくださいと言いました。 「ありがとう」とホームズは言いました。「ここからストランドへはどう行けばよいか、うかがいたかっただけです。」 「三つめを右、四つめを左です」と店員はすぐに答え、戸を閉めました。 「頭の切れる男だね、あれは」と、歩き去りながらホームズは言いました。「私の見るところ、ロンドンで四番目に頭の切れる男だ。大胆さでいえば、三番目を名乗ってもおかしくないかもしれない。以前から、あの男のことは少し知っているんだ。」 「明らかに」と私は言いました。「この赤毛組合の謎では、ウィルソン氏の助手がかなり重要な役を占めているわけだ。君が道をたずねたのは、ただあの男を見るためだったんだろう。」 「あの男をじゃない。」 「じゃあ、何を？」 「あの男のズボンのひざさ。」 「それで、何が見えたんだい？」 「予想していたものだよ。」 「なぜ舗道をたたいたんだい？」 「ねえ、先生、いまは見る時で、話す時ではないよ。ぼくたちは敵地にいるスパイなんだ。サックス＝コバーグ・スクエアのことは少し分かった。今度はその裏手にあたる場所を探ってみよう。」 ひっそりとしたサックス＝コバーグ・スクエアから角を曲がって出た通りは、絵の表と裏ほどにもスクエアと対照的でした。そこは、シティの交通を北と西へ運ぶ大動脈の一つでした。車道は、内へ外へと二筋の潮のように流れる、おびただしい商いの流れでふさがれ、歩道は急ぎ足の歩行者の群れで黒く埋まっていました。立派な店や堂々とした商社の建物の並びを眺めていると、それらが反対側で、たったいま出てきたばかりのあの色あせてよどんだスクエアに接しているのだとは、なかなか実感できませんでした。 「ええと」と、ホームズは角に立って並びに目を走らせながら言いました。「ここの家の順番をちょっと覚えておきたい。ロンドンを正確に知っておくのは、ぼくの道楽なんだ。モーティマーの店、たばこ屋、小さな新聞屋、シティ・アンド・サバーバン銀行のコバーグ支店、菜食料理店、それにマクファーレンの馬車製造所。これで、次の区画まですっかりつながる。さて、先生、ぼくたちの仕事は済んだから、そろそろ遊ぶ時間だ。サンドイッチとコーヒーを一杯、それからバイオリンの国へ出かけよう。そこではすべてが甘く、繊細で、調和していて、なぞなぞでぼくたちを悩ませる赤毛の依頼人もいないからね。」 語釈 帯の外の語は 108 語です。★ 地名と店の名が二十近く あります。★ ロンドンの道の名は、覚えなくてよいところです。 語（品詞） 意味 注 Aldersgate en 名 オルダーズゲート。地下鉄の駅 Coburg en 名 コーバーグ（ 8.78 読編 ） Evidently en 副 どうやら Evidently, the storm had knocked down several old trees overnight. どうやら、その嵐は一晩で古い木を何本も倒したようでした。 French en 形 フランスの（ 8.76 読編 ） She ordered a fresh French pastry from the corner bakery. 彼女は角のパン屋で焼きたてのフランスの菓子を注文しました。 German en 形 ドイツの He is fluent in both German and Italian. 彼はドイツ語とイタリア語の両方を流暢に話します。 Holmes en 名 ホームズ Hum en 間 ふむ Hum, I wonder if we should take the earlier train. ふむ、もっと早い電車に乗るべきか考えています。 Italian en 形 イタリアの My sister is learning to cook simple Italian dishes. 私の姉は簡単なイタリアの料理を作ることを習っています。 JABEZ en 名 ジェイベズ。看板の大文字 London en 名 ロンドン（ 8.78 読編 ） McFarlane’s en 名 マクファーレンの店 Mortimer’s en 名 モーティマーの店 Mr en 名 Mister の略 Oh en 間 ああ Oh, I almost forgot about our appointment this afternoon! ああ、今日の午後の約束をすっかり忘れるところでした！ Sarasate en 名 サラサーテ。実在の名手 Saxe en 名 サックス。 Saxe-Coburg Square （広場の名）の一部 St en 名 Saint の略 Strand en 名 ストランド。ロンドンの大通り Suburban en 形 郊外の。銀行の名の一部 Underground en 名 地下鉄 Many large cities have built an underground to ease traffic. 多くの大都市は交通を緩和するために地下鉄を建設してきました。 Vegetarian en 形 菜食の。店の名 WILSON en 名 ウィルソン。看板の大文字 Watson en 名 ワトソン。語り手 absorbing en 形 身の入る The mystery novel proved so absorbing that she read all night. そのミステリー小説はとても身の入るもので、彼女は一晩中読みふけりました。 abutted en 動 背中合わせになっていた The two narrow gardens abutted each other along the back fence. その二つの狭い庭は裏のフェンスに沿って背中合わせになっていました。 acid en 名 酸 The chemist carefully diluted the strong acid with cold water. 化学者は強い酸を冷たい水で慎重に薄めました。 arteries en 名 大動脈（複数）。大通りのたとえ The busy arteries of the city were jammed with morning traffic. その都市の忙しい大動脈は朝の交通で渋滞していました。 asleep en 形 眠って The baby finally fell asleep after a long, tiring day. 赤ちゃんは長く疲れる一日のあと、ついに眠りにつきました。 beg en 動 こう（ 8.76 読編 ） He had no choice but to beg for a little more time. 彼はもう少し時間をくれるようこう以外に選択肢がありませんでした。 bizarre en 形 奇怪な（ 8.77 読編 ） The detective found the bizarre note pinned to the door. 探偵はドアに留められたその奇怪なメモを見つけました。 brick en 名 れんが（ 8.79 読編 ） The narrow lane was lined with old brick houses. その狭い路地には古いれんが造りの家が立ち並んでいました。 brightly en 副 明るく The street lamps shone brightly through the evening fog. 街灯は夕方の霧の中で明るく輝いていました。 bushes en 名 低木（複数） A pair of sparrows hid quietly among the thick bushes. 一組のスズメが厚い低木の中に静かに隠れていました。 carriage en 名 馬車。 carriage-building は馬車作り The wealthy family arrived at the ball in a private carriage. その裕福な一家は自家用の馬車で舞踏会に到着しました。 clay en 名 粘土（ 8.79 読編 ）。 clay pipe は土のパイプ The potter shaped a delicate bowl from the wet clay. 陶芸家は濡れた粘土で繊細な鉢を形作りました。 client en 名 依頼人（ 8.77 読編 ） The solicitor met his client early in the morning. その事務弁護士は朝早く依頼人に会いました。 clients en 名 依頼人（複数） The firm's clients trusted hi