11.1 会議で発言する — 入り方と、終わりの印 — Epoché
この課でできるようになること ★ 話す前に「これから話す」と言う ことができる。 ★ 話し終えた印 を出せる。 ★ 聞き取れなかったと言う ことができる。 ★ 沈黙は同意ではない と分かる。 前提 : 10.16 まで。話は 6.39 まで。 場面 ★ 五人の会議です。 ★ そのうち三人は英語が母語、一人はドイツ語が母語、そしてあなた。 ★ 議題は三つ。 ★ あなたは二つめについて意見を持っています。 ★ けれども、言う機会が来ません。 日本語の会議 英語の会議 ★ 間ができたら入る ★ 間はできない ★ 目で合図する ★ 言葉で入る ★ 司会が振るのを待つ ★ 振られない人は意見が無いと見なされる ★ 三つめが、いちばん困るところ です。★ 黙っていると、 賛成した ことになります。 ★ だから、この課で置くのは 入り方 です。 ★ 内容ではありません。 語彙 会議で使う言い方を、三つの働きに分けて置きます。★ どれも池から取りました。 英文 日本語訳 入る — これから話す、と言う I have a question. [1] 質問があります。 ★ いちばん短い入り方 May I ask a question? [2] 質問してもよろしいですか。 ★ 許しを求める形 ——改まった会議で I would like to address two questions. [3] 質問を二つしたいと思います。 ★ いくつ話すかを先に言う ★ 三つとも、 中身を言う前に 言います。 ★ 「質問があります」と言ってから、質問します。 ★ 日本語では、これは回りくどく感じます。 ★ 英語の会議では、 ここで場所を取る のです ——★ 言っているあいだに、ほかの人が黙ります。 ★ 三つめに注目してください。 ★ 「質問を二つしたい」 ——★ 数を先に言うと、 二つめまで待ってもらえます 。 ★ 6.37 話編 で「一文めで全部言う」と置いたのと、同じ考え方 です。 英文 日本語訳 受ける — 確かめる・戻す Could you say that again? [4] もう一度言ってもらえますか。 ★ もう一度お願いする I see your point. [5] お話の要点は分かりました。 ★ 分かったと示す ——賛成ではない Let's go back to the beginning. [6] 初心にかえりましょう。 ★ 話を戻す ★ 一つめは、 聞き取れなかったとき です。 ★ これを言うのは、失礼ではありません。 ★ 二つめに注意してください。 ★ 「お話の要点は分かりました」は、 賛成ではありません 。 ★ 「分かった」と「同意する」は、英語でははっきり別 です。 英文 日本語訳 渡す — 譲る・保留する Please go ahead. [7] お先にどうぞ。 ★ どうぞ、と譲る Let me think about it. [8] 考えさせて下さい。 ★ その場で決めない That sounds good to me. [9] いいような気がするよ。 賛成を示す ★ 二つめが、この編でいちばん使う一文かもしれません。 ★ 「考えさせてください」 ——★ その場で決めないことを、はっきり言えます。 日本の商慣習との差 ★沈黙は、同意ではない ★ 日本語の会議では、黙っていることに意味があります ——★ 考えている、納得していない、立場上言えない。 ★ 英語の会議では、黙っていることに意味がありません。 ★ 正確に言えば、 一つだけ意味があります ——★ 異議なし。 黙っていると どう受け取られるか ★ 考えている ★ 伝わらない ★ 納得していない ★ 伝わらない ★ 意見が無い ★ これだと受け取られる ★ だから、 考えているなら、考えていると言います 。 ★ 「考えさせてください」の一文が、ここで効きます。 ★話し終えた印を、出す ★ 日本語では、文末で話が終わったと分かります ——★ 「〜です」「〜と思います」。 ★ 英語では、 文が終わっても話が終わったとは限りません 。 ★ だから、印を出します。 どんな印か どう伝わるか ★ That's all from me. ★ 終わった。次の人どうぞ ★ What do you think? ★ 終わった。答えがほしい ★ 何も言わない ★ まだ続くと思われる ★ 三つめになると、気まずい間ができます。 ★ そして、 その間をほかの人が埋めます ——★ あなたの話は途中で終わったことになります。 ★「分かりました」を、二つに分ける ★ 日本語の「分かりました」は、三つの意味を持ちます。 日本語 英語では ★ 聞こえた・理解した ★ I see. ・ I see your point. ★ 賛成する ★ I agree. ★ やります ★ I will do it. ★ 一つの語で済ませると、 やると言ったことにされます 。 ★ これは、仕事では大きな差になります。 ★ 6.18 話編 で「依頼と断り」を置きました。 ★ あそこは友だちの話でしたが、仕事では 誰が何をやると決まったか が残ります ——★ 11.4 商編 の議事メモで、もう一度扱います。 やってみる ★ 入り方を三つ、そらで言えるようにする 。★ 短いもの・許しを求めるもの・数を言うもの。 ★ 終わりの印を決める 。自分がいつも使う一文を 一つ 決めて、そらで言えるようにする。 ★ 「分かりました」を分ける 。★ この一週間で自分が「分かりました」と言った場面を三つ思い出し、どの意味だったかを書く （日本語でよい）。 ★ 黙った場面を思い出す 。会議で黙っていた場面を一つ思い出し、 そのとき何と言えばよかったか を英語で一文書く。 動画で見る この課の内容に近い解説動画です。押すと再生されます（再生は YouTube に接続します）。「画面に固定して見る」を押すと、本文を読みながら見られます。 Meetings: Office English episode 2 BBC Learning English (10:23, 2024) 全編。11.1 は会議への入り方と、終わりの印を拾う。型編 3.53・聞編 5.35 と同じ回 練習 「語彙」の九文を 続けて音読 する。3 周する。3 周目は音声に重ねて シャドーイング する。 ★ I would like to address two questions. [3] を そらで言えるまで 音読する。★ 数を先に言う形です。 ★ Let me think about it. [8] を そらで言えるまで 音読する。★ その場で決めないときの一文です。 ★ この編でいちばん使います。 この課のまとめ ★ 英語の会議には、言葉で入る。 間はできない。振られない人は、意見が無いと見なされる。 ★ 中身を言う前に「これから話す」と言う。 言っているあいだに、ほかの人が黙る——そこで場所を取る。 ★ 数を先に言うと、二つめまで待ってもらえる。 ★ 聞き取れなかったと言うのは、失礼ではない。 ★ 「お話の要点は分かりました」は、賛成ではない。 英語では「分かった」と「同意する」がはっきり別。 ★ 沈黙に意味があるのは一つだけ——異議なし。 考えているなら、考えていると言う。 ★ 話し終えたら、終わったと言う。 言わないと間ができ、その間をほかの人が埋める。 ★ 日本語の「分かりました」は三つの意味を持つ。 一つの語で済ませると、やると言ったことにされる。 次の課へ 次の課は 11.2 、 仕事の依頼と期限 です。★ 10.12 作編 で依頼のメールを書きました。 ★ こんどは、 期限のある依頼 を扱います ——★ いつまでか、を言わない依頼は依頼になりません。 答え 「やってみる」の四つの答えです。 ★ 三つのうち、 どれを使うかは場による です。 ★ 身内の打ち合わせなら短いもの、取引先との会議なら許しを求めるもの ——★ 10.12 作編 で置いた「丁寧さは上下ではなく距離」が、ここでも効きます。 ★ 一つ決めたか。 ★ 複数持つ必要はありません ——★ むしろ、 いつも同じ一文 のほうがよい です。★ 同じ会議に出る人が、あなたの終わりの印を覚えます。 ★ 三つの場面を分けたとき。 ★ 「やります」のつもりだった場面がいちばん少ないはずです。 ★ けれども、英語で一語で答えていたら、 三つとも「やります」に受け取られていた かもしれません。 ★ 何と言えばよかったか。 ★ たいていは 「考えさせてください」 で足ります。 ★ 意見が無かったのではなく、まとまっていなかっただけ だからです。★ それを言えば、沈黙が 異議なし に読み替えられることはありません。 参考文献 Tatoeba 文 #378292（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/378292 Tatoeba 文 #1594（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/1594 Tatoeba 文 #265042（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/265042 Tatoeba 文 #1060025（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/1060025 Tatoeba 文 #63850（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/63850 Tatoeba 文 #2007369（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/2007369 Tatoeba 文 #2249790（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/2249790 Tatoeba 文 #869514（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/869514 Tatoeba 文 #254757（CC BY 2.0 FR）。https://tatoeba.org/en/sentences/show/254757