14.69 相手を二つに分ける — 否定で望みを述べる — Epoché
この篇でできるようになること ★ 相手を「国」と「政府」に分ける 言い方が読める。 ★ 否定を重ねて望みを述べる やり方が分かる。 ★ 長い文の列に短い文を差す 効き方が言える。 ★ 同じ用の演説が長さでどう変わるか が見える。 前提 : 特別編に門はありません。第 5 期まで済んでいれば、どこからでも読めます（目安は 3.40 まで／4.60 まで）。 読む前に ★ 特別編は 順番に読む必要がありません 。★ 1 篇が 1 作品 で、★ どの篇から始めてもかまいません。 ★ 同じ人の別の演説が この部にもう一つ あり ます——★ 14.10 英語の名文 （十四か条） です。★ 戦を 終わらせる側の文 で、★ この篇は 始める側の文 です。★ 合わせて読むと 同じ人の二つの構え が見え ます。 同じ人・同じ用の演説 どこにあるか ★ ウィルソンの十四か条（戦を終える側） ★ 14.10 英語の名文 ★ 同じ用（戦を求める）で五百語のもの ★ 14.66 英語の名文 戦のあとの立て直しを説く演説 14.70 英語の名文 読む前に確かめること どこで置いたか ★ 演説の伝統（修辞の三つ） ★ 12.14 知編 ★ 確かめられることと、確かめられないこと ★ 12.23 知編 いまの学術英語（書き手が消える） 12.15 知編 原文 原文は別の文書にあります（作品ページの「原文」）。本文は 1725 語、段落は 9 に分かれ、文は 50 本、一文の平均は 34.5 語です。 ★ 一文の平均 34.5 語は この部でいちばん長い です。★ 14.66 英語の名文 は 同じ用の演説 ですが、★ あちらは ぜんぶで五百語ほど です——★ つまり この篇の一文が十五本ほどであちらの全体に並ぶ ことになります。 ★ ただし 短い文も混ざり ます 。★ いちばん短いのは 6 語、終わりの一文は 8 語 です。★ この差が この篇の作り で、★ あとで見ます。 全訳 原文の全訳です。この課程のために、原文に沿って訳しました。番号は原文の段落の番号で、原文と行き来できます。 私たちはドイツ国民と争うつもりはありません。私たちが彼らに抱いているのは、共感と友情の気持ちだけです。彼らの政府がこの戦争に加わったのは、彼らの意思によるものではありませんでした。彼らが前もって知り、認めていたことでもありませんでした。それは、かつての不幸な時代に戦争が決められていたのと同じやり方で決められた戦争でした。その時代には、どこでも人民が支配者から相談を受けることはなく、戦争は、王朝の利益のために、あるいは同胞を将棋の駒や道具として使うことに慣れた、野心家の小さな集団の利益のために、引き起こされ、行われていたのです。自ら治める国々は、隣国をスパイで満たしたり、攻撃して征服する機会を与えてくれるような重大な事態をもたらそうと、陰謀の筋道を仕組んだりはしません。そのようなたくらみがうまく運ぶのは、人目に隠れたところで、しかも誰にも問いただす権利がない場合に限られます。巧みに仕組まれた欺瞞や侵略の計画は、ことによると代々受け継がれながら、宮廷の奥や、狭い特権階級が注意深く守っている内輪の秘密の陰でしか、練り上げられ、明るみに出ないように保たれることはありません。世論が力を持ち、国のあらゆる事柄について十分な情報を求めるところでは、幸いにも、そうしたことは不可能です。 平和のための揺るぎない協調は、民主的な国々の協力関係によってしか保つことはできません。専制的な政府には、その中で信義を守ることも、その盟約を守ることも、期待できないでしょう。それは名誉の連盟、意見を同じくする者の協力関係でなければなりません。陰謀はその急所を食い荒らすでしょう。思うままに計画を立て、誰にも説明する責任を負わない内輪の集団のたくらみは、そのまさに心臓部に巣くう腐敗となるでしょう。自由な人民だけが、その目的と名誉を共通の目的に向けて揺るがずに保ち、自分たちの狭い利害よりも人類の利益を優先することができるのです。 この数週間のうちにロシアで起きている、すばらしく、心強い出来事によって、世界の将来の平和への私たちの希望に確かさが加わったと、アメリカ人なら誰もが感じているのではないでしょうか。ロシアをいちばんよく知る人々には、ロシアは実際にはいつも心の底では民主的であったことが知られていました。その思考のあらゆる大切な習慣においても、その人民の生まれつきの本能と、生に対するいつもの態度を表している人民どうしのあらゆる親密な関係においてもです。その政治の構造の頂点に冠のように載っていた専制は、どれほど長く続き、その力の実態がどれほど恐ろしいものであったにせよ、その起源においても、性格においても、目的においても、実際にはロシアのものではありませんでした。そして今やそれは振り払われ、偉大で寛大なロシアの人民が、生まれながらの威厳と力のすべてをもって、世界で自由のために、正義のために、平和のために戦っている勢力に加わったのです。ここに、名誉の連盟にふさわしい仲間がいます。 プロイセンの専制が私たちの友ではなく、決して友になりえないと私たちに確信させるのに役立ったことの一つは、この戦争のそもそもの初めから、それが疑うことを知らない私たちの地域社会を、さらには政府の役所までもスパイで満たし、私たちの国の一致した協議、内外の平和、産業と商業に対する犯罪的な陰謀を、いたるところで仕掛けてきたことです。実際、そのスパイたちが戦争の始まる前からここにいたことは、今では明らかです。そして、この国の平和を乱し産業を混乱させる寸前まで一度ならず危うく迫った陰謀が、合衆国政府に信任された帝国政府の公式の代理人たちの教唆によって、その支援を受けて、さらにはその個人的な指揮のもとでさえ行われてきたことは、不幸にも推測の問題ではなく、わが国の法廷で証明された事実です。こうしたことを食い止め、根絶しようとしているときでさえ、私たちはそれにできるかぎり寛大な解釈を与えようとしてきました。その源が、私たちに対するドイツ国民の何らかの敵意や意図にあるのではなく（彼らはきっと、私たち自身と同じく、それについて何も知らなかったのです）、ただ、思うままにふるまい、自国の人民に何も告げない政府の、身勝手なたくらみにあるだけだと知っていたからです。しかし、そうしたことは、あの政府が私たちに本当の友情を少しも抱いておらず、都合のよいときに私たちの平和と安全を脅かすつもりでいることを、ついに私たちに確信させるのに一役買ったのです。あの政府が私たちの戸口のすぐ先で私たちに対する敵をかき立てるつもりでいることは、メキシコ市駐在のドイツ公使にあてた傍受された文書が雄弁に物語っています。 私たちがこの敵意ある意図の挑戦を受けて立つのは、そのような手段を取るそのような政府とは決して友になれないこと、そして、何をもくろんでいるのかわからないまま、いつも待ち伏せしているその組織された力が存在するかぎり、世界の民主的な政府にとって確かな安全はありえないことを、私たちが知っているからです。私たちは今、自由のこの生まれついての敵との戦いの挑戦を受けようとしており、必要とあらば国の総力を費やして、その野望と力を食い止め、無にするでしょう。偽りの見せかけというベールをはがした事実を見ている今、私たちは喜んで、こうして世界の究極の平和のために、ドイツの人民も含めたその諸人民の解放のために、大小の国の権利のために、そしていたるところの人々が自分の生き方と従う相手を選ぶ特権のために戦います。世界は民主主義にとって安全なものにされなければなりません。その平和は、政治的自由という試された土台の上に据えられなければなりません。私たちには果たすべき身勝手な目的はありません。私たちは征服も、支配も望みません。私たちは自分のために賠償を求めず、私たちが進んで払う犠牲に対する物質的な償いも求めません。私たちは人類の権利を守る者の一人にすぎません。私たちは、その権利が、諸国の信義と自由がなしうるかぎり確かなものになったとき、満足するでしょう。 私たちは恨みも身勝手な目的もなしに戦い、すべての自由な人民と分かち合いたいと思うもの以外には自分のために何も求めないのですから、まさにそれゆえに、私たちは交戦国として感情に走ることなく作戦を行い、私たちが掲げて戦う正義と公正の原則を、誇り高く几帳面に自ら守るものと、私は確信しています。 ドイツ帝国政府と同盟している政府については、私は何も述べませんでした。それらの政府は私たちに戦争をしかけてもいなければ、私たちの権利と名誉を守るよう挑んできてもいないからです。たしかにオーストリア＝ハンガリー政府は、ドイツ帝国政府が今や隠し立てもせずに採っている向こう見ずで無法な潜水艦戦を、無条件に支持し受け入れると公言しました。そのため、オーストリア＝ハンガリーの帝国・王国政府が最近この政府に信任した大使、タルノフスキ伯爵を、この政府は受け入れることができませんでした。しかし、あの政府は実際に海上で合衆国の市民に対して戦闘を行ってはいません。そこで私は、少なくとも当面は、ウィーンの当局との関係についての議論を延ばすことにさせていただきます。私たちがこの戦争に加わるのは、私たちの権利を守るほかの手段がないために、明らかにそこへ追いこまれた場合に限られるのです。 私たちが交戦国として、正義と公正の高い精神をもってふるまうのは、それだけたやすいことでしょう。私たちは悪意なしに行動するからです。ある人民に敵意を抱いたり、彼らに何らかの害や不利益をもたらそうと望んだりするのではなく、ただ、人道と正義へのあらゆる配慮を投げ捨てて暴れ回っている、責任を負わない政府に対して、武器をもって立ち向かうだけなのです。もう一度言わせてください、私たちはドイツ国民の誠実な友であり、私たちのあいだに互いの利益となる親密な関係が早く再び築かれることほど望むものはありません——それが心の底から語られていると信じることが、当面は彼らにとってどれほど難しくとも。私たちがこのつらい何か月ものあいだ、彼らの今の政府に耐えてきたのは、その友情のためでした——そうでなければありえなかったような忍耐と寛容を示しながら。幸いなことに、私たちにはこれからもその友情を証明する機会があるでしょう。私たちのあいだに住み、私たちと生活をともにしている、ドイツ生まれでドイツに生来の共感を持つ何百万もの男女に対する、日々の態度と行動においてです。そして私たちは、試練のときに、隣人と政府に実際に忠実であるすべての人々に対して、それを証明することを誇りとするでしょう。彼らのほとんどは、ほかの忠誠や臣従を一度も知らなかったかのように、真実で忠実なアメリカ人です。彼らは、考えや意図を異にするかもしれない少数の者をたしなめ、抑えることにおいて、すぐに私たちとともに立ってくれるでしょう。もし不忠があるならば、それは厳しい抑圧の断固たる手をもって処置されるでしょう。しかし、もしそれが頭をもたげるとしても、それはあちこちでわずかにもたげるだけで、無法で悪意ある少数の者のほかには誰の支持も得られないでしょう。 議会の皆さん、こうして皆さんに語りかけることで私が果たしたのは、心痛む、重苦しい義務です。私たちの前には、もしかすると、何か月もの火のような試練と犠牲が待っているかもしれません。この偉大で平和を愛する国民を戦争へと、あらゆる戦争のなかでもっとも恐ろしく、もっとも悲惨な戦争へと導くことは、恐るべきことです。文明そのものが天秤にかけられているように思えるのです。しかし、正義は平和よりも尊いものです。そして私たちは、いつも心にもっとも近く抱いてきたもののために戦います——民主主義のために、権威に従う者が自分たちの政府に発言権を持つ権利のために、小さな国々の権利と自由のために、すべての国に平和と安全をもたらし、ついには世界そのものを自由にするような、自由な人民の協調による正義の普遍的な支配のために。このような務めに、私たちは自分の命と財産を、私たちであるもののすべてと、私たちが持つもののすべてを捧げることができます。アメリカが、自らに誕生と幸福をもたらした原則と、自らが大切にしてきた平和のために、その血と力を費やすことを許される日が来たと知る者の誇りをもって。神の助けがあれば、アメリカはほかにしようがないのです。 語釈 帯の外の語は 90 語で、★ この部でいちばん多い です。★ ただし 三つの群れに分かれる ので、見た目より易しい です——★ 国と町の名 （ Germany ・ Vienna ・ Mexico ）、★ 政の形を言う語 （ autocracy ・ dynasties ・ fealty ・ dominion ）、★ だます／そそのかすの語 （ deception ・ instigation ・ contrived ・ cunningly ・ veil ）です。★ 三つめが多いのは 理由があって 、それがこの篇の要 です。 語（品詞） 意味 注 America en 名 アメリカ American en 形 アメリカの The American ambassador arrived just before the ceremony began. そのアメリカの大使は、式典が始まる直前に到着しました。 Americans en 名 アメリカの人々 Many Americans traveled abroad that summer for the first time. 多くのアメリカの人々が、その夏初めて海外へ旅しました。 Austria en 名 オーストリア Austro en 名 オーストリア（合わせた語の前半） Congress en 名 議会 German en 形 ドイツの A German engineer redesigned the bridge to withstand heavy snow. ドイツの技師が、大雪に耐えられるようその橋を設計し直しました。 Germany en 名 ドイツ Hungarian en 形 ハンガリーの The orchestra performed a lively Hungarian folk dance. そのオーケストラは、陽気なハンガ