7.3 依頼のメール — 頼みが先、理由は後ろ — Epoché
この課でできるようになること 頼みを先に、理由と自分の行動を後に置くメールを書けます。 呼び方と頼みの形をそろえ、返事を求める問いにできます。 検討と反省を取り違えず、自己点検できます。 前提 ：7.2「短いメッセージ」。先生などへの練習用メールを書きます。送信はしません。 丁寧な語と、頼みの順序 相手が友人でなくなると、変わるところは二つあります。一つは丁寧さの度合い、もう一つは頼みの組み立てです。片方だけを直すと、「言葉は丁寧なのに押しつけがましい」メールになりがちです。この課では二つを一緒に見ます。 丁寧さと組み立てを変えます。 你 を 您 に替え、頼みには 请 を添えます。日本語は「見ていただけますか」のように動詞の形で敬意を表しますが、中国語では動詞の形は変わりません。丁寧さは、字を替えるか足すかで作ります。 请 を足し忘れると、素の命令のように見えることがあります。 名乗りの後に頼み、事情はその後に置きます。日本語の依頼メールは、前置き、理由、頼みの順に進むことが多く、頼みは最後に来ます。中国語の依頼では、名乗りのすぐ後に頼みを置き、理由はその後ろに回すのが目安です。長い前置きより、用件を早く伝える順を練習します。 頼みが遅ければ、名乗りの直後へ移します。丁寧な単語だけでなく、用件の位置を見ます。 四つの役割で手本を組む 四つの役割で組みます。原文の 请你看看这些文件。 [1] を含め、下の表では役割ごとに実文を並べます。先生宛てに書くときは、練習で呼び方を 您 にそろえてみましょう。 役割 中国語 意味 名乗りと頼み 我是大学生。 [2] 请你看看这些文件。 [1] 私は大学生です。この書類をご覧ください。 自分の行動 我会在三天之内回复。 [3] 私は三日以内に返事します。 返事を求める問い 我两点半左右打电话过来好吗？ [4] 二時半ごろ電話してもよろしいでしょうか。 礼 谢谢您的好意。 [5] ご厚意に感謝します。 事情は二番目の役割に添え、自分が守れる期限を選びます。 ▶で聞き、一人で段ごとに読みます。原文はそのまま、自分の文では呼び方をそろえます。 こちらの動きと、返事の余地 自分がいつ何をするかを一行添えると、相手は進み方も判断できます。 最後を問いにすると、予定の変更や断りを返しやすくなります。問いにすれば必ず丁寧になるわけではなく、無理な期限を押し付けていないかも見ます。 周一可以吗？ [6] は、月曜日でよいかを確かめる短い形です。 返事を受けたら 感谢您的迅速回复。 [7] 「早速のご返信に感謝します」と礼を述べてから、本題へ戻れます。 一通にまとめた手本 四つの役割に、宛名・書き出し・事情・結びを加えて、一通のメールの形にします。上から順に読むと、名乗りのすぐ後に頼みが来ていることが分かります。 部分 中国語 意味 宛名 王老师 ： 王先生 書き出し 您好 ！ こんにちは。 名乗り 我是大学生。 [2] 私は大学生です。 頼み 请你看看这些文件。 [1] この書類をご覧ください。 事情 我准备好了。 [8] （書類の）準備ができました。 自分の行動 我会在三天之内回复。 [3] 私は三日以内に返事します。 返事を求める問い 周一可以吗？ [6] 月曜日でよろしいでしょうか。 礼 谢谢您的好意。 [5] ご厚意に感謝します。 結び 祝好 ご多幸を（結びの一言） 宛名は 王老师 のように姓と呼び方で書き、書き出しは 您好 の一言で足ります。日本語の「いつもお世話になっております」に当たる長い前置きは置きません。頼みの文は、参考文献 1 の文の 你 を 您 に替えたものです。一通の中の呼び方を 您 にそろえています。最後に自分の名前を添えて締めます。 語表と同表記語 語 品詞 意味 例文 訳 您 代名詞 あなたの敬称 您准备好了吗？ [9] ご準備はよろしいですか。 请 動詞 どうぞ〜してください 请大家看看黑板。 [10] 皆さん、黒板を見てください。 考虑 動詞 考慮する・検討する 让我考虑一下。 [11] 少し考えさせてください。 检讨 動詞 自分の落ち度を省みる 自我检讨 自分の落ち度を省みる 用意 名詞 意図 他的用意 彼の意図 准备 動詞 準備する 你准备好了吗？ [12] 準備はできた？ 大家 代名詞 みなさん 请大家看看黑板。 [10] 皆さん、黒板を見てください。 请求 動詞 要請する 我请求她等一下。 [13] 彼女に少し待ってくれるよう頼んだ。 注意 動詞 気をつける 你得注意他说的话。 [14] 彼の言うことには気をつけたほうがいい。 文件 名詞 書類・ファイル 请你看看这些文件。 [1] この書類に目を通してください。 回复 動詞 返事する 我会在三天之内回复。 [3] 三日以内にお返事します。 迅速 形容詞 速やかな 感谢您的迅速回复。 [7] 早速のご返信ありがとうございます。 表格 名詞 用紙・表 这个表格 この用紙 办理 動詞 手続きをする 在哪个窗口可以办理预约？ [15] 予約はどの窓口で手続きできますか。 検討に 检讨 を使うと、落ち度を省みる意味になります。検討には 考虑 を使い、短い形なら 请您考虑 です。日本語の定型を直訳しません。 送る前を想定した自己点検 順 確認すること 1 同表記語：検討、用意、要請、注意の意味は合うか 2 位置：頼みの文が名乗りのすぐ後にあるか。前に事情が何文も続くなら、頼みを前へ移す 3 呼び方：あなたの敬称を一通でそろえたか 4 自分の動き：こちらが何をするかを書いたか 5 問い：相手が都合や断りを返せるか 6 分量：120〜150字を目安に短い文へ整理したか AI への依頼：先生への依頼メールを添削してください。同表記語、呼び方と丁寧さ、頼みの行番号、断りや変更を返せる形かを見てください。変更の理由を一行ずつ示し、私の語と文体を残してください。 練習 次の四文を、呼び方を 您 にそろえて書き換えてください。頼みには 请 も使います： 请你看看这些文件。 [1] ／ 请告诉我你的地址。 [16] ／ 你准备好了吗？ [12] ／ 你可以看这书。 [17] 検討をお願いする語を入れてください： 请您＿＿ 。 考虑・检讨 から選びます。 三日以内に返事する文の頭を埋めてください： ＿＿在三天之内回复。 次の四文を、中国語の依頼として自然な順に並べ直し、頼みの文が何番目に来るかを答えてください： 谢谢您的好意。 [5] ／ 请你看看这些文件。 [1] ／ 我是大学生。 [2] ／ 我会在三天之内回复。 [3] 依頼と予定を、相手に可否を尋ねる形に書き換えてください： 请你看看这些文件。 [1] ／ 我会在三天之内回复。 [3] ／ 请告诉我你的地址。 [16] 文件・报告・表格・办理 から二語以上を使い、先生に書類を見てもらうか、手続きを尋ねる文を二つ書いてください。 授業の資料をもう一部頼む／店の営業時間と場所を尋ねる／知人に連絡先を尋ねる、から一つ選び、120〜150字で書いてください。連絡先は架空にし、頼みの行を数えます。 自分で直した箇所と理由を、日本語で一行ずつ書いてください。 音読：「一通にまとめた手本」の表を▶で聞き、宛名から結びまで一人で通して読みます。頼みの文は二度読み、名乗りの何文後に来るかを声に出して確かめます。 戻り語で依頼を書く 語編 22課 ・ 語編 21課 ・ 語編 20課 で学んだ語を使って書きます。各問の語から一つ以上を選び、 请您…，好吗？ の形で先生への頼みを一文書きます。事情を一文添えてもかまいません。 比赛・足球・跑步 を使い、活動への参加の相談を書いてください。 跳舞・歌手・胜利 を使い、発表の練習の相談を書いてください。 果汁・可乐・香蕉 を使い、集まりの用意の相談を書いてください。 沙发・玩具・班级 を使い、会場や教材の相談を書いてください。 功课・留学・理论 を使い、学習についての相談を書いてください。 この課のまとめ 頼みを先に置き、理由と自分の行動を添えます。呼び方、同表記語、返事の余地を点検します。 次の課へ 次の7.4では日記を書きます。動詞の後ろと文末の完了・変化の印、経験の印を、置き場所から分けます。 答え 変形： 请您看看这些文件。 ／ 请告诉我您的地址。 ／ 您准备好了吗？ ／ 您可以看这本书。 最後の文は許可を述べるので、無理に頼みの形へ変えません。原文の 这书 は量詞を省いた話し言葉なので、丁寧なメールでは量詞を入れた 这本书 に書き換えています（出典の原文はそのままです）。 考虑 です。 请您考虑 で検討を頼みます。 我会 。 我会在三天之内回复。 [3] 我是大学生。 [2] → 请你看看这些文件。 [1] → 我会在三天之内回复。 [3] → 谢谢您的好意。 [5] 。頼みの文は二番目で、名乗りのすぐ後に来ます。 変形： 请您看看这些文件，好吗？ ／ 我在三天之内回复，可以吗？ ／ 请告诉我您的地址，好吗？ 相手の都合を尋ねる形です。 例： 请您看一下我的报告，好吗？ ／ 这张表格在哪里办理？ 架空の依頼メール（漢字129字、句読点を除く）。頼みは資料の再交付と、都合のよい時刻の連絡です。 老师您好。 我是二班的山田。 请再给我一份上课资料。 我昨天弄丢了资料。 我已经找过教室和图书馆。 我还是没有找到。 我今天想完成复习。 我也想准备明天的课。 没有资料，我有些着急。 请您今天下午给我，好吗？ 我下午三点有空。 我可以去您的办公室。 您不在时，我可以等一会儿。 请告诉我方便的时间。 麻烦您了。 谢谢您的帮助。 直した点を示します。 例： 我想参加足球比赛。 ／ 我每天跑步。 ／ 请您让我参加，好吗？ 例： 请您教我跳舞，好吗？ ／ 我想当歌手。 ／ 我希望取得胜利。 例： 请您准备果汁，好吗？ ／ 我们还要买可乐。 ／ 请您帮忙买香蕉，好吗？ 例： 请您准备沙发，好吗？ ／ 我们班级有三十个学生。 ／ 请您带一些玩具来，好吗？ 例： 请您看看我的功课，好吗？ ／ 我想去中国留学。 ／ 请您讲讲这个理论，好吗？ 参考文献 Tatoeba 文 #827518（ 请你看看这些文件。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/827518 Tatoeba 文 #567558（ 我是大学生。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/567558 Tatoeba 文 #595622（ 我会在三天之内回复。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/595622 Tatoeba 文 #10280539（ 我两点半左右打电话过来好吗？ ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/10280539 Tatoeba 文 #8780278（ 谢谢您的好意。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8780278 Tatoeba 文 #8765060（ 周一可以吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/8765060 Tatoeba 文 #13917369（ 感谢您的迅速回复。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13917369 Tatoeba 文 #1895538（ 我准备好了。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1895538 Tatoeba 文 #799300（ 您准备好了吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/799300 Tatoeba 文 #402290（ 请大家看看黑板。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/402290 Tatoeba 文 #13265228（ 让我考虑一下。 ）。簡体字に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/13265228 Tatoeba 文 #799302（ 你准备好了吗？ ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/799302 Tatoeba 文 #1272226（ 我请求她等一下。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/1272226 Tatoeba 文 #2442277（ 你得注意他说的话。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/2442277 Tatoeba 文 #3142365（ 在哪个窗口可以办理预约？ ）。簡体字に改めた。句読点を全角に改めた。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/sentences/show/3142365 Tatoeba 文 #782237（ 请告诉我你的地址。 ）。Tatoeba Project, CC BY 2.0 FR. https://tatoeba.org/en/s